Подстрочный перевод - 1Пет 3

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^ΠΕΤΡΟΥ
Петра

^A

³

¹

^{‛Ομοίως}
Подобно

^[αἱ]

^{γυναῖκες}
жёны

^{ὑποτασσόμεναι}
подчиняйтесь

^τοῖς

^{ἰδίοις}
собственным

^{ἀνδράσιν,}
мужьям,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^εἴ
если

^τινες
некоторые

^{ἀπειθοῦσιν}
не покоряются

^τω̣

^λόγω̣
слову

^διὰ
через

^τῆς

^τῶν

^{γυναικῶν}
жён

^{ἀναστροφῆς}
поведение

^άνευ
без

^λόγου
сло́ва

^{κερδηθήσονται}
будут приобретены

²

^{ἐποπτεύσαντες}
рассмотревшие

^τὴν
которое

^ἐν
в

^φόβω̣
страхе

^αγνὴν
чистое

^{ἀναστροφὴν}
поведение

^ὑμῶν.
ваше.

³

^ὧν
[У] которых

^ἔστω
пусть будет

^οὐχ
не

^ὁ

^{ἔξωθεν}
внешние

^{ἐμπλοκῆς}
плетения

^{τριχῶν}
волос

^καὶ
и

^{περιθέσεως}
облачения

^{χρυσίων}
[в] золото

^ἢ
или

^{ἐνδύσεως}
надевания

^{ἱματίων}
одежд

^{κόσμος,}
мирских,

⁴

^ἀλλ’
но

^ὁ

^{κρυπτὸς}
тайный

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀφθάρτω̣}
нетленности

^τοῦ

^{πραέως}
кроткого

^καὶ
и

^{ἡσυχίου}
спокойного

^{πνεύματος,}
духа,

^ὅ
что

^ἐστιν
есть

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{πολυτελές.}
многоценное.

⁵

^οὕτως
Так

^γάρ
ведь

^ποτε
некогда

^καὶ
и

^αἱ

^άγιαι
святые

^{γυναῖκες}
жёны

^αἱ

^{ἐλπίζουσαι}
надеющиеся

^εἰς
на

^θεὸν
Бога

^{ἐκόσμουν}
украшали

^{ἑαυτάς,}
себя,

^{ὑποτασσόμεναι}
подчиняющиеся

^τοῖς

^{ἰδίοις}
собственным

^{ἀνδράσιν,}
мужьям,

⁶

^ὡς
как

^Σάρρα
Сарра

^{ὑπήκουσεν}
послушалась

^τω̣

^{’Αβραάμ,}
Авраама,

^{κύριον}
господином

^αὐτὸν
его

^{καλοῦσα·}
называющая;

^ης
которой

^{ἐγενήθητε}
вы были сделаны

^τέκνα
детьми

^{ἀγαθοποιοῦσαι}
делающие добро

^καὶ
и

^μὴ
не

^{φοβούμεναι}
боящиеся

^{μηδεμίαν}
никакого

^{πτόησιν.}
испуга.

⁷

^Οἱ

^άνδρες
Мужья

^{ὁμοίως}
подобно

^{συνοικοῦντες}
живущие вместе

^κατὰ
по

^{γνῶσιν,}
знанию,

^ὡς
как

^{ἀσθενεστέρω̣}
[со] слабейшим

^{σκεύει}
сосудом

^τω̣

^{γυναικείω̣}
женским

^{ἀπονέμοντες}
уделяющие

^τιμήν,
честь,

^ὡς
как

^καὶ
и

^{συγκληρονόμοις}
сонаследницам

^{χάριτος}
благодати

^ζωῆς,
жизни,

^εἰς
чтобы

^τὸ

^μὴ
не

^{ἐγκόπτεσθαι}
были затрудняемыми

^τὰς

^{προσευχὰς}
молитвы

^ὑμῶν.
ваши.

⁸

^Τὸ

^δὲ
Же

^τέλος
наконец

^πάντες
все

^{ὁμόφρονες,}
единомышленные,

^{συμπαθεῖς,}
сострадательные,

^{φιλάδελφοι,}
братолюбивые,

^{εὔσπλαγχνοι,}
милосердные,

^{ταπεινόφρονες,}
смиренномысленные,

⁹

^μὴ
не

^{ἀποδιδόντες}
воздающие

^κακὸν
зло

^ἀντὶ
за

^κακοῦ
зло

^ἢ
или

^{λοιδορίαν}
ругань

^ἀντὶ
за

^{λοιδορίας,}
ругань,

^{τοὐναντίον}
напротив

^δὲ
же

^{εὐλογοῦντες,}
благословляющие,

^ὅτι
потому что

^εἰς
на

^τοῦτο
это

^{ἐκλήθητε}
вы были призваны

^ἵνα
чтобы

^{εὐλογίαν}
благословение

^{κληρονομήσητε.}
вы унаследовали.

¹⁰

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^θέλων
желающий

^ζωὴν
жизнь

^{ἀγαπᾶν}
любить

^καὶ
и

^ἰδεῖν
увидеть

^{ἡμέρας}
дни

^{ἀγαθὰς}
добрые

^{παυσάτω}
пусть удержит

^τὴν

^{γλῶσσαν}
язык

^ἀπὸ
от

^κακοῦ
зла

^καὶ
и

^χείλη
губы

^τοῦ

^μὴ
не

^{λαλῆσαι}
говорить

^δόλον,
хитрость,

¹¹

^{ἐκκλινάτω}
пусть уклонится

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^κακοῦ
зла

^καὶ
и

^{ποιησάτω}
пусть сделает

^{ἀγαθόν,}
доброе,

^{ζητησάτω}
пусть ищет

^{εἰρήνην}
мир

^καὶ
и

^{διωξάτω}
пусть гонится

^αὐτήν.
[за] ним.

¹²

^ὅτι
Потому что

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
на

^{δικαίους}
праведных

^καὶ
и

^ὦτα
уши

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
на

^{δέησιν}
мольбу

^{αὐτῶν,}
их,

^{πρόσωπον}
лицо

^δὲ
же

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
на

^{ποιοῦντας}
делающих

^κακά.
зло.

¹³

^Καὶ
И

^τίς
кто

^ὁ

^{κακώσων}
намеривающийся причинить зло

^ὑμᾶς
вам

^ἐὰν
если

^τοῦ

^{ἀγαθοῦ}
доброго

^{ζηλωταὶ}
ревнители

^{γένησθε;}
вы сделались?

¹⁴

^ἀλλ’
Но

^εἰ
если

^καὶ
и

^{πάσχοιτε}
вы претерпевали [бы] страдание

^διὰ
из-за

^{δικαιοσύνην,}
праведности,

^{μακάριοι.}
блаженны.

^τὸν

^δὲ
Же

^φόβον
страхом

^αὐτῶν
их

^μὴ
не

^{φοβηθῆτε}
устрашитесь

^μηδὲ
и не

^{ταραχθῆτε,}
будьте потрясены,

¹⁵

^{κύριον}
Го́спода

^δὲ
же

^τὸν

^{Χριστὸν}
Христа

^{αγιάσατε}
освяти́те

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν,
ваших,

^{έτοιμοι}
готовые

^ἀεὶ
всегда

^πρὸς
к

^{ἀπολογίαν}
ответу

^παντὶ
всякому

^τω̣

^{αἰτοῦντι}
просящему

^ὑμᾶς
[у] вас

^λόγον
отчёт

^περὶ
о

^τῆς

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^{ἐλπίδος,}
надежде,

¹⁶

^ἀλλὰ
но

^μετὰ
с

^{πραΰτητος}
кротостью

^καὶ
и

^φόβου,
страхом,

^{συνείδησιν}
совесть

^{ἔχοντες}
имеющие

^{ἀγαθήν,}
добрую,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{καταλαλεῖσθε}
подвергаетесь оговорам

^{καταισχυνθῶσιν}
были пристыжены

^οἱ

^{ἐπηρεάζοντες}
оскорбляющие

^ὑμῶν
ваше

^τὴν

^{ἀγαθὴν}
доброе

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{ἀναστροφήν.}
поведение.

¹⁷

^{κρεῖττον}
Лучше

^γὰρ
ведь

^{ἀγαθοποιοῦντας,}
делая добро,

^εἰ
если

^θέλοι
угодно

^τὸ

^{θέλημα}
воле

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{πάσχειν}
претерпевать [страдания]

^ἢ
нежели

^{κακοποιοῦντας.}
делая зло.

¹⁸

^ὅτι
Потому что

^καὶ
и

^{Χριστὸς}
Христос

^άπαξ
однажды

^περὶ
за

^{αμαρτιῶν}
грехи

^{ἔπαθεν,}
претерпел страдание,

^{δίκαιος}
праведный

^ὑπὲρ
за

^{ἀδίκων,}
неправедных,

^ἵνα
чтобы

^ὑμᾶς
вас

^{προσαγάγη̣}
Он подвёл

^τω̣

^θεω̣,
[к] Богу,

^{θανατωθεὶς}
умерщвлённый

^μὲν
то

^σαρκὶ
плотью

^{ζω̣οποιηθεὶς}
оживлённый

^δὲ
же

^{πνεύματι·}
духом;

¹⁹

^ἐν
в

^ω̣
котором

^καὶ
и

^τοῖς

^ἐν
в

^{φυλακῇ}
тюрьме

^{πνεύμασιν}
ду́хам

^{πορευθεὶς}
пошедший

^{ἐκήρυξεν,}
Он возвестил,

²⁰

^{ἀπειθήσασίν}
не покорившимся

^ποτε
когда-то

^ὅτε
когда

^{ἀπεξεδέχετο}
ожидало

^ἡ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{μακροθυμία}
долготерпение

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^Νῶε
Ноя

^{κατασκευαζομένης}
сооружаемого

^{κιβωτοῦ,}
ковчега,

^εἰς
в

^ἣν
котором

^{ὀλίγοι,}
немногие,

^τοῦτ’
это

^ἔστιν
есть

^ὀκτὼ
восемь

^ψυχαί,
душ,

^{διεσώθησαν}
были спасены

^δι’
через

^{ὕδατος.}
воду.

²¹

^ὃ
Которое

^καὶ
и

^ὑμᾶς
вас

^{ἀντίτυπον}
образное

^νῦν
ныне

^σώ̣ζει
спасает

^{βάπτισμα,}
крещение,

^οὐ
не

^{σαρκὸς}
плоти

^{ἀπόθεσις}
снятие

^ρύπου
грязи

^ἀλλὰ
но

^{συνειδήσεως}
совести

^{ἀγαθῆς}
доброй

^{ἐπερώτημα}
просьба

^εἰς
у

^θεόν,
Бога,

^δι’
через

^{ἀναστάσεως}
воскресение

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

²²

^ὅς
Который

^ἐστιν
есть

^ἐν

^{δεξιᾳϋ}
справа

^[τοῦ]

^θεοῦ,
[от] Бога,

^{πορευθεὶς}
пошедший

^εἰς
на

^{οὐρανόν,}
небо,

^{ὑποταγέντων}
[когда были] подчинены

^αὐτω̣
Ему

^{ἀγγέλων}
ангелы

^καὶ
и

^{ἐξουσιῶν}
власти

^καὶ
и

^{δυνάμεων.}
силы.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua