Подстрочный перевод - Иак 4

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΑΚΩΒΟΥ}
Иакова

⁴

¹

^Πόθεν
Откуда

^{πόλεμοι}
во́йны

^καὶ
и

^πόθεν
откуда

^μάχαι
битвы

^ἐν
в

^ὑμῖν;
вас?

^οὐκ
Не

^{ἐντεῦθεν,}
отсюда,

^ἐκ
от

^τῶν

^{ἡδονῶν}
наслаждений

^ὑμῶν
ваших

^τῶν

^{στρατευομένων}
сражающихся

^ἐν
в

^τοῖς

^{μέλεσιν}
членах

^ὑμῶν;
ваших?

²

^{ἐπιθυμεῖτε,}
Желаете,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔχετε·}
имеете;

^{φονεύετε}
убиваете

^καὶ
и

^{ζηλοῦτε,}
ревнуете,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δύνασθε}
можете

^{ἐπιτυχεῖν·}
достичь;

^{μάχεσθε}
бьётесь

^καὶ
и

^{πολεμεῖτε.}
воюете.

^οὐκ
Не

^ἔχετε
имеете

^διὰ
из-за

^τὸ

^μὴ
не

^{αἰτεῖσθαι}
прошения

^ὑμᾶς·
вашего;

³

^{αἰτεῖτε}
про́сите

^καὶ
и

^οὐ
не

^{λαμβάνετε,}
принимаете,

^διότι
потому что

^κακῶς
плохо

^{αἰτεῖσθε,}
про́сите,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡδοναῖς}
наслаждениях

^ὑμῶν
ваших

^{δαπανήσητε.}
вы растратили.

⁴

^{μοιχαλίδες,}
Прелюбодейки,

^οὐκ
не

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^ἡ

^φιλία
дружба

^τοῦ

^κόσμου
[с] миром

^ἔχθρα
вражда

^τοῦ

^θεοῦ
[с] Богом

^{ἐστιν;}
есть?

^ὃς
Который

^ἐὰν
если

^οὖν
итак

^{βουληθῇ}
захочет

^φίλος
друг

^εἶναι
быть

^τοῦ

^{κόσμου,}
миру,

^{ἐχθρὸς}
враг

^τοῦ

^θεοῦ
Богу

^{καθίσταται.}
становится.

⁵

^ἢ

^{δοκεῖτε}
Полагаете

^ὅτι
что

^κενῶς
впустую

^ἡ

^γραφὴ
Писание

^λέγει,
говорит,

^Πρὸς
До

^φθόνον
зависти

^{ἐπιποθεῖ}
жаждет

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^ὃ
который

^{κατώ̣κισεν}
Он поселил

^ἐν
в

^ἡμῖν;
нас?

⁶

^{μείζονα}
Бо́льшую

^δὲ
же

^{δίδωσιν}
даёт

^χάριν·
благодать;

^διὸ
потому

^λέγει,
говорит,

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^{ὑπερηφάνοις}
надменным

^{ἀντιτάσσεται,}
противится,

^{ταπεινοῖς}
смиренным

^δὲ
же

^{δίδωσιν}
даёт

^χάριν.
благодать.

⁷

^{ὑποτάγητε}
Будьте подчинены

^οὖν
итак

^τω̣

^θεω̣·
Богу;

^{ἀντίστητε}
противостаньте

^δὲ
же

^τω̣

^{διαβόλω̣,}
диаволу,

^καὶ
и

^{φεύξεται}
убежит

^ἀφ’
от

^ὑμῶν·
вас;

⁸

^{ἐγγίσατε}
приблизьтесь

^τω̣

^θεω̣,
[к] Богу,

^καὶ
и

^{ἐγγιεῖ}
приблизится

^ὑμῖν.
[к] вам.

^{καθαρίσατε}
Очистите

^{χεῖρας,}
ру́ки,

^{αμαρτωλοί,}
грешные,

^καὶ
и

^{αγνίσατε}
освяти́те

^{καρδίας,}
сердца́,

^{δίψυχοι.}
двоедушные.

⁹

^{ταλαιπωρήσατε}
Сделайтесь несчастные

^καὶ
и

^{πενθήσατε}
заскорбите

^καὶ
и

^{κλαύσατε·}
заплачьте;

^ὁ

^γέλως
смех

^ὑμῶν
ваш

^εἰς
в

^{πένθος}
скорбь

^{μετατραπήτω}
пусть будет обращён

^καὶ
и

^ἡ

^χαρὰ
радость

^εἰς
в

^{κατήφειαν.}
грусть.

¹⁰

^{ταπεινώθητε}
Будьте принижены

^{ἐνώπιον}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^{ὑψώσει}
возвысит

^ὑμᾶς.
вас.

¹¹

^Μὴ
Не

^{καταλαλεῖτε}
оговаривайте

^{ἀλλήλων,}
друг друга,

^{ἀδελφοί·}
братья;

^ὁ

^{καταλαλῶν}
оговаривающий

^{ἀδελφοῦ}
брата

^ἢ

^{κρίνων}
судящий

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
своего

^{καταλαλεῖ}
оговаривает

^νόμου
Закон

^καὶ
и

^{κρίνει}
судит

^νόμον·
Закон;

^εἰ
если

^δὲ
же

^νόμον
Закон

^{κρίνεις,}
судишь,

^οὐκ
не

^εἶ
есть ты

^{ποιητὴς}
деятель

^νόμου
Закона

^ἀλλὰ
но

^{κριτής.}
судья.

¹²

^εἷς
Один

^ἐστιν
есть

^[ὁ]

^{νομοθέτης}
Законодатель

^καὶ
и

^{κριτής,}
Судья,

^ὁ

^{δυνάμενος}
могущий

^σῶσαι
спасти

^καὶ
и

^{ἀπολέσαι·}
уничтожить;

^σὺ
ты

^δὲ
же

^τίς
кто

^εἶ,
есть,

^ὁ

^{κρίνων}
судящий

^τὸν

^{πλησίον;}
ближнего?

¹³

^’Αγε
Ну

^νῦν
ныне

^οἱ

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Σήμερον}
Сегодня

^ἢ

^{αὔριον}
завтра

^{πορευσόμεθα}
отправимся

^εἰς
в

^τήνδε
такой-то

^τὴν

^πόλιν
город

^καὶ
и

^{ποιήσομεν}
сделаем

^ἐκεῖ
там

^{ἐνιαυτὸν}
год

^καὶ
и

^{ἐμπορευσόμεθα}
будем торговать

^καὶ
и

^{κερδήσομεν·}
будем приобретать;

¹⁴

^{οἵτινες}
те, которые

^οὐκ
не

^{ἐπίστασθε}
знаете

^τὸ

^τῆς

^{αὔριον}
завтрашнего дня

^ποία
какова

^ἡ

^ζωὴ
жизнь

^ὑμῶν.
ваша.

^ἀτμὶς
Пар

^γάρ
ведь

^ἐστε
вы есть

^ἡ

^πρὸς
на

^{ὀλίγον}
немного

^{φαινομένη,}
появляющийся,

^{ἔπειτα}
затем

^καὶ
и

^{ἀφανιζομένη·}
исчезающий;

¹⁵

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{λέγειν}
говорить

^ὑμᾶς,
вам,

^’Εὰν
Если

^ὁ

^{κύριος}
Господин

^{θελήση̣,}
пожелает,

^καὶ
и

^{ζήσομεν}
будем жить

^καὶ
и

^{ποιήσομεν}
сделаем

^τοῦτο
это

^ἢ
или

^{ἐκεῖνο.}
то.

¹⁶

^νῦν
Ныне

^δὲ
же

^{καυχᾶσθε}
гордитесь

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀλαζονείαις}
бахвальствах

^ὑμῶν·
ваших;

^πᾶσα
вся

^{καύχησις}
гордость

^{τοιαύτη}
такая

^πονηρά
злое

^ἐστιν.
есть.

¹⁷

^{εἰδότι}
Знающему

^οὖν
итак

^καλὸν
хорошее

^{ποιεῖν}
творить

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ποιοῦντι,}
делающему,

^{αμαρτία}
грех

^αὐτω̣
ему

^ἐστιν.
есть.

[6] 1Пет 5:5; [15] 1Кор 4:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua