Подстрочный перевод - Ин 17

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

¹⁷

¹

^Ταῦτα
Это

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^καὶ
и

^{ἐπάρας}
поднявший

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^εἶπεν,
сказал,

^Πάτερ,
Отец,

^{ἐλήλυθεν}
пришёл

^ἡ

^ὥρα·
час;

^{δόξασόν}
прославь

^σου
Твоего

^τὸν

^υἱόν,
Сына,

^ἵνα
чтобы

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^{δοξάση̣}
прославил

^σέ,
Тебя,

²

^καθὼς
как

^{ἔδωκας}
Ты дал

^αὐτω̣
Ему

^{ἐξουσίαν}
власть

^πάσης
[над] всякой

^{σαρκός,}
плотью,

^ἵνα
чтобы

^πᾶν
всё

^ὃ
которое

^{δέδωκας}
Ты дал

^αὐτω̣
Ему

^δώση̣
Он дал

^{αὐτοῖς}
им

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

³

^αὕτη
Это

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{αἰώνιος}
вечная

^ζωή,
жизнь,

^ἵνα
чтобы

^{γινώσκωσιν}
они знали

^σὲ
Тебя

^τὸν

^μόνον
одного

^{ἀληθινὸν}
истинного

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^ὃν
Которого

^{ἀπέστειλας}
Ты послал

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{Χριστόν.}
Христа.

⁴

^ἐγώ
Я

^σε
Тебя

^{ἐδόξασα}
прославил

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^τὸ

^ἔργον
дело

^{τελειώσας}
закончивший

^ὃ
которое

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι
Мне

^ἵνα
чтобы

^{ποιήσω·}
Я сделал;

⁵

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{δόξασόν}
прославь

^με
Меня

^σύ,
Ты,

^πάτερ,
Отец,

^παρὰ
у

^{σεαυτω̣}
Тебя Самого

^τῇ

^δόξη̣
славой

^η̣
которую

^εἶχον
Я имел

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^τὸν

^κόσμον
миру

^εἶναι
быть

^παρὰ
у

^σοί.
Тебя.

⁶

^{’Εφανέρωσά}
Я явил

^σου
Твоё

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людям

^οὓς
которых

^{ἔδωκάς}
Ты дал

^μοι
Мне

^ἐκ
из

^τοῦ

^{κόσμου.}
мира.

^σοὶ
[У] Тебя

^ἦσαν
были

^κἀμοὶ
и Мне

^{αὐτοὺς}
их

^{ἔδωκας,}
Ты дал,

^καὶ
и

^τὸν

^λόγον
слово

^σου
Твоё

^{τετήρηκαν.}
они сохранили.

⁷

^νῦν
Теперь

^{ἔγνωκαν}
они узнали

^ὅτι
что

^πάντα
всё

^ὅσα
сколькое

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι
Мне

^παρὰ
от

^σοῦ
Тебя

^{εἰσιν·}
есть;

⁸

^ὅτι
потому что

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ἃ
которые

^{ἔδωκάς}
Ты дал

^μοι
Мне

^{δέδωκα}
Я дал

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἔλαβον}
приняли

^καὶ
и

^{ἔγνωσαν}
узнали

^{ἀληθῶς}
истинно

^ὅτι
что

^παρὰ
от

^σοῦ
Тебя

^{ἐξῆλθον,}
Я вышел,

^καὶ
и

^{ἐπίστευσαν}
они поверили

^ὅτι
что

^σύ
Ты

^με
Меня

^{ἀπέστειλας.}
послал.

⁹

^ἐγὼ
Я

^περὶ
о

^αὐτῶν
них

^{ἐρωτῶ·}
прошу;

^οὐ
не

^περὶ
о

^τοῦ

^κόσμου
мире

^ἐρωτῶ
прошу

^ἀλλὰ
но

^περὶ
о

^ὧν
которых

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι,
Мне,

^ὅτι
потому что

^σοί
[у] Тебе

^εἰσιν,
они есть,

¹⁰

^καὶ
и

^τὰ

^ἐμὰ
Моё

^πάντα
всё

^σά
Твоё

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^τὰ

^σὰ
Твоё

^ἐμά,
Моё,

^καὶ
и

^{δεδόξασμαι}
Я прославлен

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

¹¹

^καὶ
И

^{οὐκέτι}
уже́ не

^εἰμὶ
Я есть

^ἐν
в

^τω̣

^{κόσμω̣,}
мире,

^καὶ
а

^αὐτοὶ
они

^ἐν
в

^τω̣

^κόσμω̣
мире

^{εἰσίν,}
есть,

^κἀγὼ
и Я

^πρὸς
к

^σὲ
Тебе

^{ἔρχομαι.}
прихожу.

^Πάτερ
Отец

^άγιε,
святой,

^{τήρησον}
сохрани

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^σου
Твоём

^ω̣
[в] котором

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι,
Мне,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
они были

^εν
одно

^καθὼς
как

^{ἡμεῖς.}
Мы.

¹²

^ὅτε
Когда

^ἤμην
Я был

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἐγὼ
Я

^{ἐτήρουν}
сохранял

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^σου
Твоём

^ω̣
[в] котором

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι,
Мне,

^καὶ
и

^{ἐφύλαξα,}
Я уберёг,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{ἀπώλετο}
погиб

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^υἱὸς
сын

^τῆς

^{ἀπωλείας,}
гибели,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^γραφὴ
Писание

^{πληρωθῇ.}
было исполнено.

¹³

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^πρὸς
к

^σὲ
Тебе

^{ἔρχομαι,}
прихожу,

^καὶ
и

^ταῦτα
это

^λαλῶ
говорю

^ἐν
в

^τω̣

^κόσμω̣
мире

^ἵνα
чтобы

^{ἔχωσιν}
они имели

^τὴν

^χαρὰν
радость

^τὴν

^ἐμὴν
Мою

^{πεπληρωμένην}
исполненную

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς.}
самих себе.

¹⁴

^ἐγὼ
Я

^{δέδωκα}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^λόγον
слово

^σου,
Твоё,

^καὶ
и

^ὁ

^κόσμος
мир

^{ἐμίσησεν}
возненавидел

^{αὐτούς,}
их,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^εἰσὶν
есть они

^ἐκ
из

^τοῦ

^κόσμου
мира

^καθὼς
как

^ἐγὼ
Я

^οὐκ
не

^εἰμὶ
есть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{κόσμου.}
мира.

¹⁵

^οὐκ
Не

^ἐρωτῶ
прошу

^ἵνα
чтобы

^άρη̣ς
Ты взял

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^τοῦ

^κόσμου
мира

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^{τηρήση̣ς}
Ты сохранил

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
от

^τοῦ

^{πονηροῦ.}
злого.

¹⁶

^ἐκ
Из

^τοῦ

^κόσμου
мира

^οὐκ
не

^εἰσὶν
есть они

^καθὼς
как

^ἐγὼ
Я

^οὐκ
не

^εἰμὶ
есть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{κόσμου.}
мира.

¹⁷

^{αγίασον}
Освяти

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀληθείᾳ·}
истине;

^ὁ

^λόγος
слово

^ὁ

^σὸς
Твоё

^{ἀλήθειά}
истина

^ἐστιν.
есть.

¹⁸

^καθὼς
Как

^ἐμὲ
Меня

^{ἀπέστειλας}
Ты послал

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον,}
мир,

^κἀγὼ
и Я

^{ἀπέστειλα}
послал

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον·}
мир;

¹⁹

^καὶ
и

^ὑπὲρ
за

^αὐτῶν
них

^[ἐγὼ]
Я

^αγιάζω
освящаю

^{ἐμαυτόν,}
Меня Самого,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
были

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἡγιασμένοι}
освящены

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ.}
истине.

²⁰

^Οὐ
Не

^περὶ
об

^{τούτων}
этих

^δὲ
же

^ἐρωτῶ
прошу

^μόνον,
только,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^περὶ
о

^τῶν

^{πιστευόντων}
верящих

^διὰ
через

^τοῦ

^λόγου
слово

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^ἐμέ,
Меня,

²¹

^ἵνα
чтобы

^πάντες
все

^εν
одно

^ὦσιν,
они были,

^καθὼς
как

^σύ,
Ты,

^πάτερ,
Отец,

^ἐν
во

^ἐμοὶ
Мне

^κἀγὼ
и Я

^ἐν
в

^σοί,
Тебе,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^ἐν
в

^ἡμῖν
Нас

^ὦσιν,
были,

^ἵνα
чтобы

^ὁ

^κόσμος
мир

^{πιστεύη̣}
поверил

^ὅτι
что

^σύ
Ты

^με
Меня

^{ἀπέστειλας.}
послал.

²²

^κἀγὼ
И Я

^τὴν

^δόξαν
славу

^ἣν
которую

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι
Мне

^{δέδωκα}
дал

^{αὐτοῖς,}
им,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
они были

^εν
одно

^καθὼς
как

^ἡμεῖς
Мы

^έν,
одно,

²³

^ἐγὼ
Я

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^καὶ
и

^σὺ
Ты

^ἐν
во

^ἐμοί,
Мне,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
они были

^{τετελειωμένοι}
закончены

^εἰς
в

^έν,
одном,

^ἵνα
чтобы

^{γινώσκη̣}
знал

^ὁ

^κόσμος
мир

^ὅτι
что

^σύ
Ты

^με
Меня

^{ἀπέστειλας}
послал

^καὶ
и

^{ἠγάπησας}
Ты полюбил

^{αὐτοὺς}
их

^καθὼς
как

^ἐμὲ
Меня

^{ἠγάπησας.}
Ты полюбил.

²⁴

^Πάτερ,
Отец,

^ὃ
которое

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι,
Мне,

^θέλω
хочу

^ἵνα
чтобы

^ὅπου
где

^εἰμὶ
есть

^ἐγὼ
Я

^{κἀκεῖνοι}
и те

^ὦσιν
были

^μετ’
со

^ἐμοῦ,
Мной,

^ἵνα
чтобы

^{θεωρῶσιν}
они видели

^τὴν

^δόξαν
славу

^τὴν

^ἐμὴν
Мою

^ἣν
которую

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι,
Мне,

^ὅτι
потому что

^{ἠγάπησάς}
Ты полюбил

^με
Меня

^πρὸ
прежде

^{καταβολῆς}
основания

^{κόσμου.}
мира.

²⁵

^πάτερ
Отец

^{δίκαιε,}
праведный,

^καὶ
и

^ὁ

^κόσμος
мир

^σε
Тебя

^οὐκ
не

^ἔγνω,
узнал,

^ἐγὼ
Я

^δέ
же

^σε
Тебя

^ἔγνων,
узнал,

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^{ἔγνωσαν}
узнали

^ὅτι
что

^σύ
Ты

^με
Меня

^{ἀπέστειλας,}
послал,

²⁶

^καὶ
и

^{ἐγνώρισα}
Я дал знать

^{αὐτοῖς}
им

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
Твоё

^καὶ
и

^{γνωρίσω,}
буду давать знать,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^ἣν
которой

^{ἠγάπησάς}
Ты полюбил

^με
Меня

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^η̣
была

^κἀγὼ
и Я

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

[11] Ин 17:12; [12] Ин 17:11; [14] Ин 8:23; Ин 17:16; [16] Ин 8:23; Ин 17:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua