Подстрочный перевод - Мф 6

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

⁶

¹

^{Προσέχετε}
Удерживайтесь

^[δὲ]
же

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
праведность

^ὑμῶν
вашу

^μὴ
не

^{ποιεῖν}
творить

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людьми

^πρὸς
чтобы

^τὸ

^{θεαθῆναι}
сделаться видимыми

^{αὐτοῖς·}
им;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή
нет

^γε,
,

^{μισθὸν}
плату

^οὐκ
не

^ἔχετε
имеете

^παρὰ
у

^τω̣

^πατρὶ
Отца

^ὑμῶν
вашего

^τω̣

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς.}
небесах.

²

^‛Οταν
Когда

^οὖν
итак

^ποιῇς
будешь творить

^{ἐλεημοσύνην,}
милостыню,

^μὴ
не

^{σαλπίση̣ς}
протруби

^{ἔμπροσθέν}
перед

^σου,
тобой,

^ὥσπερ
как

^οἱ

^{ὑποκριταὶ}
лицемеры

^{ποιοῦσιν}
делают

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

^καὶ
и

^ἐν
на

^ταῖς

^{ρύμαις,}
улицах,

^ὅπως
чтобы

^{δοξασθῶσιν}
были прославлены

^ὑπὸ

^τῶν

^{ἀνθρώπων·}
[от] людей;

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{ἀπέχουσιν}
получают сполна

^τὸν

^{μισθὸν}
плату

^{αὐτῶν.}
их.

³

^σοῦ
Тебя

^δὲ
же

^{ποιοῦντος}
творящего

^{ἐλεημοσύνην}
милостыню

^μὴ
не

^γνώτω
узнает пусть

^ἡ

^{ἀριστερά}
левая [рука]

^σου
твоя

^τί
что

^ποιεῖ
делает

^ἡ

^δεξιά
правая [рука]

^σου,
твоя,

⁴

^ὅπως
чтобы

^η̣

^σου
твоя

^ἡ

^{ἐλεημοσύνη}
милостыня

^ἐν
в

^τω̣

^{κρυπτω̣·}
тайном [была];

^καὶ
и

^ὁ

^πατήρ
Отец

^σου
твой

^ὁ

^{βλέπων}
видящий

^ἐν
в

^τω̣

^{κρυπτω̣}
тайном

^{ἀποδώσει}
отдаст

^σοι.
тебе.

⁵

^Καὶ
И

^ὅταν
когда

^{προσεύχησθε,}
будете молиться,

^οὐκ
не

^{ἔσεσθε}
будьте

^ὡς
как

^οἱ

^{ὑποκριταί·}
лицемеры;

^ὅτι
потому что

^{φιλοῦσιν}
любят

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

^καὶ
и

^ἐν
на

^ταῖς

^{γωνίαις}
углах

^τῶν

^{πλατειῶν}
улиц

^{ἑστῶτες}
стоящие

^{προσεύχεσθαι,}
молиться,

^ὅπως
чтобы

^{φανῶσιν}
сделались явны

^τοῖς

^{ἀνθρώποις·}
людям;

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{ἀπέχουσιν}
получают сполна

^τὸν

^{μισθὸν}
плату

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^ὅταν
когда

^{προσεύχη̣,}
будешь молиться,

^{εἴσελθε}
войди

^εἰς
в

^τὸ

^{ταμεῖόν}
комнату

^σου
твою

^καὶ
и

^{κλείσας}
закрывший

^τὴν

^θύραν
дверь

^σου
твою

^{πρόσευξαι}
помолись

^τω̣

^πατρί
Отцу

^σου
твоему

^τω̣

^ἐν
в

^τω̣

^{κρυπτω̣·}
тайном;

^καὶ
и

^ὁ

^πατήρ
Отец

^σου
твой

^ὁ

^{βλέπων}
видящий

^ἐν
в

^τω̣

^{κρυπτω̣}
тайном

^{ἀποδώσει}
отдаст

^σοι.
тебе.

⁷

^{Προσευχόμενοι}
Молящиеся

^δὲ
же

^μὴ
не

^{βατταλογήσητε}
наговорите пустого

^ὥσπερ
как

^οἱ

^{ἐθνικοί,}
язычники,

^{δοκοῦσιν}
полагают

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^ἐν
в

^τῇ

^{πολυλογίᾳ}
многословии

^αὐτῶν
их

^{εἰσακουσθήσονται.}
будут услышаны.

⁸

^μὴ
Не

^οὖν
итак

^{ὁμοιωθῆτε}
уподобляйтесь

^{αὐτοῖς,}
им,

^οἶδεν
знает

^γὰρ
ведь

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὑμῶν
ваш

^ὧν
[в] чём

^{χρείαν}
нужду

^ἔχετε
имеете

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^ὑμᾶς
вам

^{αἰτῆσαι}
попросить

^αὐτόν.
Его.

⁹

^Οὕτως
Так

^οὖν
итак

^{προσεύχεσθε}
моли́тесь

^{ὑμεῖς·}
вы;

^Πάτερ
Отец

^ἡμῶν
наш

^ὁ

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς,}
небесах,

^{αγιασθήτω}
пусть будет освящено

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου,
Твоё,

¹⁰

^{ἐλθέτω}
пусть придёт

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^σου,
Твоё,

^{γενηθήτω}
пусть сбудется

^τὸ

^{θέλημά}
воля

^σου,
Твоя,

^ὡς
как

^ἐν
в

^{οὐρανω̣}
небе

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^γῆς.
земле.

¹¹

^Τὸν

^άρτον
Хлеб

^ἡμῶν
наш

^τὸν

^{ἐπιούσιον}
насущный

^δὸς
дай

^ἡμῖν
нам

^{σήμερον·}
сегодня;

¹²

^καὶ
и

^άφες
оставь

^ἡμῖν
нам

^τὰ

^{ὀφειλήματα}
долги

^ἡμῶν,
наши,

^ὡς
как

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^{ἀφήκαμεν}
оставили

^τοῖς

^{ὀφειλέταις}
должникам

^ἡμῶν·
нашим;

¹³

^καὶ
и

^μὴ
не

^{εἰσενέγκη̣ς}
введи

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^{πειρασμόν,}
искушение,

^ἀλλὰ
но

^ρῦσαι
избавь

^ἡμᾶς
нас

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πονηροῦ.}
злого.

¹⁴

^’Εὰν
Если

^γὰρ
ведь

^ἀφῆτε
простите

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людям

^τὰ

^{παραπτώματα}
проступки

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἀφήσει}
отпустит

^καὶ
и

^ὑμῖν
вам

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{οὐράνιος·}
Небесный;

¹⁵

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^ἀφῆτε
простите

^τοῖς

^{ἀνθρώποις,}
людям,

^οὐδὲ
и не

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὑμῶν
ваш

^{ἀφήσει}
отпустит

^τὰ

^{παραπτώματα}
проступки

^ὑμῶν.
ваши.

¹⁶

^‛Οταν
Когда

^δὲ
же

^{νηστεύητε,}
будете поститься,

^μὴ
не

^{γίνεσθε}
делайтесь

^ὡς
как

^οἱ

^{ὑποκριταὶ}
лицемеры

^{σκυθρωποί,}
мрачные,

^{ἀφανίζουσιν}
обезображивают

^γὰρ
ведь

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^αὐτῶν
их

^ὅπως
чтобы

^{φανῶσιν}
сделались явны

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людям

^{νηστεύοντες·}
постящиеся;

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{ἀπέχουσιν}
получают сполна

^τὸν

^{μισθὸν}
плату

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁷

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^{νηστεύων}
постящийся

^{άλειψαί}
помажь

^σου
твою

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^σου
твоё

^νίψαι,
умой,

¹⁸

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^φανῇς
сделался явен

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людям

^{νηστεύων}
постящийся

^ἀλλὰ
но

^τω̣

^πατρί
Отцу

^σου
твоему

^τω̣

^ἐν
в

^τω̣

^{κρυφαίω̣·}
тайном;

^καὶ
и

^ὁ

^πατήρ
Отец

^σου
твой

^ὁ

^{βλέπων}
видящий

^ἐν
в

^τω̣

^{κρυφαίω̣}
тайном

^{ἀποδώσει}
отдаст

^σοι.
тебе.

¹⁹

^Μὴ
Не

^{θησαυρίζετε}
собирайте

^ὑμῖν
вам

^{θησαυροὺς}
сокровища

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ὅπου
где

^σὴς
моль

^καὶ
и

^{βρῶσις}
ржавчина

^{ἀφανίζει,}
уничтожают,

^καὶ
и

^ὅπου
где

^{κλέπται}
воры

^{διορύσσουσιν}
прокапывают

^καὶ
и

^{κλέπτουσιν·}
крадут;

²⁰

^{θησαυρίζετε}
собирайте

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^{θησαυροὺς}
сокровища

^ἐν
в

^{οὐρανω̣,}
небе,

^ὅπου
где

^οὔτε
и не

^σὴς
моль

^οὔτε
и не

^{βρῶσις}
ржавчина

^{ἀφανίζει,}
уничтожают,

^καὶ
и

^ὅπου
где

^{κλέπται}
воры

^οὐ
не

^{διορύσσουσιν}
прокапывают

^οὐδὲ
и не

^{κλέπτουσιν·}
крадут;

²¹

^ὅπου
где

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{θησαυρός}
сокровище

^σου,
твоё,

^ἐκεῖ
там

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^σου.
твоё.

²²

^‛Ο

^{λύχνος}
Светильник

^τοῦ

^{σώματός}
те́ла

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{ὀφθαλμός.}
глаз.

^ἐὰν
Если

^οὖν
итак

^η̣

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^{απλοῦς,}
простой,

^ὅλον
всё

^τὸ

^σῶμά
тело

^σου
твоё

^{φωτεινὸν}
светлое

^{ἔσται·}
будет;

²³

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^{πονηρὸς}
злой

^η̣,
будет,

^ὅλον
всё

^τὸ

^σῶμά
тело

^σου
твоё

^{σκοτεινὸν}
тёмное

^ἔσται.
будет.

^εἰ
Если

^οὖν
итак

^τὸ

^φῶς
свет

^τὸ
который

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^σκότος
тьма

^{ἐστίν,}
есть,

^τὸ

^σκότος
тьма

^πόσον.
сколь велика.

²⁴

^{Οὐδεὶς}
Никто

^{δύναται}
может

^δυσὶ
двум

^{κυρίοις}
господам

^{δουλεύειν·}
служить;

^ἢ
или

^γὰρ
ведь

^τὸν

^ένα
одного

^{μισήσει}
будет ненавидеть,

^καὶ
а

^τὸν

^έτερον
другого

^{ἀγαπήσει,}
будет любить,

^ἢ
или

^ἑνὸς
одного

^{ἀνθέξεται}
будет держаться,

^καὶ
а

^τοῦ

^{ἑτέρου}
другим

^{καταφρονήσει·}
будет пренебрегать;

^οὐ
не

^{δύνασθε}
можете

^θεω̣
Богу

^{δουλεύειν}
служить

^καὶ
и

^{μαμωνᾳϋ.}
мамоне.

²⁵

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^μὴ
не

^{μεριμνᾶτε}
заботьтесь

^τῇ

^ψυχῇ
[о] жизни

^ὑμῶν
вашей

^τί
что

^φάγητε
вы съели [бы]

^[ἢ

^τί
что

^{πίητε,]}
вы выпили [бы],

^μηδὲ
и не

^τω̣

^σώματι
[о] теле

^ὑμῶν
вашем

^τί
что

^{ἐνδύσησθε·}
вы надели [бы];

^οὐχὶ
[разве] не

^ἡ

^ψυχὴ
жизнь

^{πλεῖόν}
больше

^ἐστιν
есть

^τῆς

^{τροφῆς}
пищи

^καὶ
и

^τὸ

^σῶμα
тело

^τοῦ

^{ἐνδύματος;}
одежды?

²⁶

^{ἐμβλέψατε}
Взгляните

^εἰς
на

^τὰ

^{πετεινὰ}
птиц

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{σπείρουσιν}
сеют

^οὐδὲ
и не

^{θερίζουσιν}
жнут

^οὐδὲ
и не

^{συνάγουσιν}
собирают

^εἰς
в

^{ἀποθήκας,}
хранилища,

^καὶ
и

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{οὐράνιος}
Небесный

^{τρέφει}
питает

^αὐτά·
их;

^οὐχ
[разве] не

^ὑμεῖς
вы

^{μᾶλλον}
более

^{διαφέρετε}
отличаетесь

^{αὐτῶν;}
их?

²⁷

^τίς
Кто

^δὲ
же

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{μεριμνῶν}
заботящийся

^{δύναται}
может

^{προσθεῖναι}
прибавить

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{ἡλικίαν}
росту

^αὐτοῦ
его

^πῆχυν
локоть

^ένα;
один?

²⁸

^καὶ
И

^περὶ
за

^{ἐνδύματος}
одежды

^τί
что

^{μεριμνᾶτε;}
заботьтесь?

^{καταμάθετε}
Заметьте

^τὰ

^κρίνα
лилии

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^πῶς
как

^{αὐξάνουσιν·}
растут;

^οὐ
не

^{κοπιῶσιν}
трудятся

^οὐδὲ
и не

^{νήθουσιν·}
прядут;

²⁹

^λέγω
говорю

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^οὐδὲ
и не

^{Σολομὼν}
Соломон

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^δόξη̣
славе

^αὐτοῦ
его

^{περιεβάλετο}
оделся

^ὡς
как

^εν
одна

^{τούτων.}
[из] этих.

³⁰

^εἰ
Если

^δὲ
же

^τὸν

^χόρτον
траву

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^{σήμερον}
сегодня

^ὄντα
сущую,

^καὶ
а

^{αὔριον}
завтра

^εἰς
в

^{κλίβανον}
печь

^{βαλλόμενον}
бросаемую

^ὁ

^θεὸς
Бог

^οὕτως
так

^{ἀμφιέννυσιν,}
одевает,

^οὐ
не

^πολλω̣
многим [ли]

^{μᾶλλον}
более

^ὑμᾶς,
вас,

^{ὀλιγόπιστοι;}
маловеры?

³¹

^μὴ
Не

^οὖν
итак

^{μεριμνήσητε}
позаботьтесь

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τί
Что

^{φάγωμεν;}
мы съели бы?

^ἤ,
Или,

^Τί
Что

^{πίωμεν;}
мы выпили бы?

^ἤ,
Или,

^Τί
Что

^{περιβαλώμεθα;}
мы надели бы?

³²

^πάντα
Всё

^γὰρ
ведь

^ταῦτα
это

^τὰ

^ἔθνη
язычники

^{ἐπιζητοῦσιν·}
разыскивают;

^οἶδεν
знает

^γὰρ
ведь

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{οὐράνιος}
Небесный

^ὅτι
что

^{χρή̣ζετε}
нуждаетесь

^{τούτων}
[в] этом

^{απάντων.}
всём.

³³

^{ζητεῖτε}
Ищите

^δὲ
же

^{πρῶτον}
сначала

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^[τοῦ

^θεοῦ]
Бога

^καὶ
и

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
праведности

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^{προστεθήσεται}
будет приложено

^ὑμῖν.
вам.

³⁴

^μὴ
Не

^οὖν
итак

^{μεριμνήσητε}
позаботьтесь

^εἰς
на

^τὴν

^{αὔριον,}
завтра,

^ἡ

^γὰρ
ведь

^{αὔριον}
завтра

^{μεριμνήσει}
позаботится

^{ἑαυτῆς·}
[о] себе;

^{ἀρκετὸν}
довольно

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
дню

^ἡ

^κακία
беды́

^{αὐτῆς.}
его.

[2] Мт 6:5; Мт 6:16; [4] Мт 6:6; Мт 6:18; [5] Мт 6:2; Мт 6:16; [6] Мт 6:4; Мт 6:18; [13] Лк 11:4; [16] Мт 6:2; Мт 6:5; [18] Мт 6:4; Мт 6:6; [22] Лк 11:34; [23] Лк 11:35; [24] Лк 16:13; [25] Лк 12:22; Лк 12:23; [27] Лк 12:25; [29] Лк 12:27; [30] Лк 12:28;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua