Подстрочный перевод - Есф 7

^ΕΣΘΗΡ
Эсфирь

⁷

¹

^{Εἰσῆλθεν}
Вошёл

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^Αμαν
Аман

^{συμπιεῖν}
пить

^τῇ

^{βασιλίσση̣.}
[к] царице.

²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^Εσθηρ
Эсфирь

^τῇ

^{δευτέρᾳ}
второй

^{ἡμέρᾳ}
день

^ἐν
при

^τω̣

^πότω̣
винопитии:

^Τί
Что́

^ἐστιν,
есть,

^Εσθηρ
Эсфирь

^{βασίλισσα,}
царица,

^καὶ
и

^τί
какое

^τὸ

^{αἴτημά}
прошение

^σου
твоё

^καὶ
и

^τί
какое

^τὸ

^{ἀξίωμά}
намерение

^σου
твоё

^καὶ
и

^ἔστω
пусть будет

^σοι
тебе

^έως
до

^τοῦ

^{ἡμίσους}
половины

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^μου.
моего.

³

^καὶ
И

^{ἀποκριθεῖσα}
ответившая

^εἶπεν
она сказала:

^Εἰ
Если

^εὗρον
я нашла

^χάριν
благосклонность

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{βασιλέως,}
царём,

^δοθήτω
будет дана

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
моя́

^τω̣

^{αἰτήματί}
[по] прошению

^μου
моему

^καὶ
и

^ὁ

^λαός
народ

^μου
мой

^τω̣

^{ἀξιώματί}
[по] намерению

^μου·
моему;

⁴

^{ἐπράθημεν}
проданы

^γὰρ
ведь

^ἐγώ
я

^τε

^καὶ
и

^ὁ

^λαός
народ

^μου
мой

^εἰς
на

^{ἀπώλειαν}
погубление

^καὶ
и

^{διαρπαγὴν}
опустошение

^καὶ
и

^{δουλείαν,}
рабство,

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
дети

^ἡμῶν
наши

^εἰς
в

^{παῖδας}
рабов

^καὶ
и

^{παιδίσκας,}
рабынь,

^καὶ
и

^{παρήκουσα·}
пренебрегаемы;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^άξιος
достоин

^ὁ

^{διάβολος}
клеветник

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^τοῦ

^{βασιλέως.}
царя.

⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^Τίς
Кто

^οὗτος,
этот,

^ὅστις
который

^{ἐτόλμησεν}
осмелился

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸ

^{πρᾶγμα}
дело

^τοῦτο
это?

⁶

^εἶπεν
Сказала

^δὲ
же

^Εσθηρ
Эсфирь:

^{’Ανθρωπος}
Человек

^{ἐχθρὸς}
враг

^Αμαν
Аман

^ὁ

^{πονηρὸς}
злой

^οὗτος.
этот.

^Αμαν
Аман

^δὲ
же

^{ἐταράχθη}
встревожился

^ἀπὸ
перед

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём

^καὶ
и

^τῆς

^{βασιλίσσης.}
царицей.

⁷

^ὁ

^δὲ
Же

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἐξανέστη}
встал

^ἐκ
от

^τοῦ

^{συμποσίου}
пира

^εἰς
в

^τὸν

^{κῆπον·}
сад;

^ὁ

^δὲ
же

^Αμαν
Аман

^{παρη̣τεῖτο}
просил

^τὴν

^{βασίλισσαν,}
царицу,

^ἑώρα
видел

^γὰρ
ведь

^{ἑαυτὸν}
себя

^ἐν
в

^{κακοῖς}
бедах

^ὄντα.
пребывающего.

⁸

^{ἐπέστρεψεν}
Возвратился

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ἐκ
из

^τοῦ

^κήπου,
сада,

^Αμαν
Аман

^δὲ
же

^{ἐπιπεπτώκει}
припал

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κλίνην}
ложе

^ἀξιῶν
просивший

^τὴν

^{βασίλισσαν·}
царицу;

^εἶπεν
сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^‛Ωστε
Так что

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^βιάζη̣
насилует

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^μου
моём

^Αμαν
Аман

^δὲ
же

^{ἀκούσας}
услышавший

^{διετράπη}
изменился

^τω̣

^{προσώπω̣.}
лицом.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{Βουγαθαν}
Вугафан

^εἷς
один

^τῶν
[из]

^{εὐνούχων}
евнухов

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю:

^’Ιδοὺ
Вот

^καὶ
и

^ξύλον
дерево

^{ἡτοίμασεν}
приготовил

^Αμαν
Аман

^{Μαρδοχαίω̣}
Мардохею

^τω̣

^{λαλήσαντι}
сказавшему

^περὶ
относительно

^τοῦ

^{βασιλέως,}
царя,

^καὶ
и

^{ὤρθωται}
воздвигнуто

^ἐν
в

^τοῖς

^Αμαν
Амана [владениях]

^ξύλον
дерево

^πηχῶν
локтей

^{πεντήκοντα.}
пятьдесят.

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^{Σταυρωθήτω}
пусть будет распят

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ.}
нём.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐκρεμάσθη}
был повешен

^Αμαν
Аман

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^ξύλου,
дереве,

^ὃ
которое

^{ἡτοίμασεν}
приготовил

^{Μαρδοχαίω̣.}
Мардохею.

^καὶ
И

^τότε
тогда

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἐκόπασεν}
утих

^τοῦ

^θυμοῦ.
яростью.

[2] Есф 5:3; [3] Есф 5:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua