Подстрочный перевод - Исх 20

^ΕΞΟΔΟΣ
Исход

²⁰

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους}
эти

^λέγων
говорящий:

²

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^ὅστις
который

^{ἐξήγαγόν}
вывел

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{δουλείας.}
рабства.

³

^οὐκ
Не

^{ἔσονταί}
[да] будут

^σοι
тебе

^θεοὶ
боги

^έτεροι
другие

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ.
Меня.

⁴

^οὐ
Не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σεαυτω̣}
себе

^{εἴδωλον}
идола

^οὐδὲ
и не

^{παντὸς}
всякое

^{ὁμοίωμα,}
подобие,

^ὅσα
скольких

^ἐν
на

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^άνω
наверху

^καὶ
и

^ὅσα
скольких

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ
земле

^κάτω
внизу

^καὶ
и

^ὅσα
скольких

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὕδασιν}
водах

^{ὑποκάτω}
под

^τῆς

^γῆς.
землёй.

⁵

^οὐ
Не

^{προσκυνήσεις}
[да] поклонишься

^{αὐτοῖς}
им

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{λατρεύση̣ς}
будешь служить

^{αὐτοῖς·}
им;

^ἐγὼ
Я

^γάρ
ведь

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^θεὸς
Бог

^{ζηλωτὴς}
ревнитель

^{ἀποδιδοὺς}
воздающий

^{αμαρτίας}
грехи

^{πατέρων}
отцов

^ἐπὶ
на

^τέκνα
детей

^έως
до

^{τρίτης}
третьего

^καὶ
и

^{τετάρτης}
четвёртого

^{γενεᾶς}
поколения

^τοῖς

^{μισοῦσίν}
ненавидящим

^με
Меня

⁶

^καὶ
и

^ποιῶν
творящий

^ἔλεος
милость

^εἰς
в

^{χιλιάδας}
тысячах

^τοῖς

^{ἀγαπῶσίν}
любящим

^με
Меня

^καὶ
и

^τοῖς

^{φυλάσσουσιν}
хранящим

^τὰ

^{προστάγματά}
повеления

^μου.
Мои.

⁷

^οὐ
Не

^λήμψη̣
принимай

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^ἐπὶ
на

^{ματαίω̣·}
тщетное;

^οὐ
нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{καθαρίση̣}
очистит

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^{λαμβάνοντα}
принимающего

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^{ματαίω̣.}
тщетное.

⁸

^{μνήσθητι}
Помни

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τῶν

^{σαββάτων}
субботы

^{αγιάζειν}
святить

^αὐτήν.
её.

⁹

^εξ
Шесть

^{ἡμέρας}
дней

^ἐργᾳϋ
делай

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου·
твои;

¹⁰

^τῇ

^δὲ
же

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^{σάββατα}
суббота

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου·
твоему;

^οὐ
не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^πᾶν
всякое

^ἔργον,
дело,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^σου,
твоя,

^ὁ

^παῖς
раб

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{παιδίσκη}
рабыня

^σου,
твоя,

^ὁ

^βοῦς
бык

^σου
твой

^καὶ
и

^τὸ

^{ὑποζύγιόν}
подъярёмное животное

^σου
твоё

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^{κτῆνός}
животное

^σου
твоё

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
пришелец

^ὁ
который

^{παροικῶν}
поселенец

^ἐν
среди

^σοί.
тебя.

¹¹

^ἐν
В

^γὰρ
ведь

^εξ
шести

^{ἡμέραις}
днях

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ
которое

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^καὶ
и

^{κατέπαυσεν}
предался покою

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣·}
седьмой;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{εὐλόγησεν}
благословил

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τὴν

^{ἑβδόμην}
седьмой

^καὶ
и

^{ἡγίασεν}
освятил

^αὐτήν.
его.

¹²

^τίμα
Почитай

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα,}
мать,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^{γένηται,}
сделалось,

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{μακροχρόνιος}
долговременен

^γένη̣
сделался

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^τῆς

^{ἀγαθῆς,}
доброй,

^ης
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι.
тебе.

¹³

^οὐ
Не

^{μοιχεύσεις.}
[да] будешь прелюбодействовать.

¹⁴

^οὐ
Не

^{κλέψεις.}
[да] будешь красть.

¹⁵

^οὐ
Не

^{φονεύσεις.}
[да] будешь убивать.

¹⁶

^οὐ
Не

^{ψευδομαρτυρήσεις}
[да] будешь лжесвидетельствовать

^κατὰ
против

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^ψευδῆ.
ложное.

¹⁷

^οὐκ
Не

^{ἐπιθυμήσεις}
[да] будешь вожделеть

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου.
твоего.

^οὐκ
Не

^{ἐπιθυμήσεις}
[да] будешь вожделеть

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^οὔτε
и не

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τὸν

^παῖδα
раба

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τὴν

^{παιδίσκην}
рабыню

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τοῦ

^βοὸς
быка

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^τοῦ

^{ὑποζυγίου}
подъяремного животного

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^{παντὸς}
всякого

^{κτήνους}
скота

^αὐτοῦ
его

^οὔτε
и не

^ὅσα
сколькое

^τω̣

^{πλησίον}
ближнего

^σού
твоего

^ἐστιν.
есть.

¹⁸

^Καὶ
И

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἑώρα
видел

^τὴν

^φωνὴν
голос

^καὶ
и

^τὰς

^{λαμπάδας}
молнии

^καὶ
и

^τὴν

^φωνὴν
голос

^τῆς

^{σάλπιγγος}
трубы́

^καὶ
и

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^{καπνίζον·}
дымящуюся;

^{φοβηθέντες}
устрашённый

^δὲ
же

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἔστησαν}
стал

^{μακρόθεν.}
и́здали.

¹⁹

^καὶ
И

^εἶπαν
сказали

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Λάλησον}
Скажи

^σὺ
ты

^ἡμῖν,
нам,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{λαλείτω}
пусть произносит

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам

^ὁ

^θεός,
Бог,

^μήποτε
чтобы не

^{ἀποθάνωμεν.}
мы умерли.

²⁰

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς}
им

^Μωσῆς
Моисей:

^{Θαρσεῖτε·}
Мужайтесь;

^ένεκεν
из-за

^γὰρ
ведь

^τοῦ

^{πειράσαι}
испытать

^ὑμᾶς
вас

^{παρεγενήθη}
пришёл

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^ὅπως
чтобы

^αν

^{γένηται}
сделался

^ὁ

^φόβος
страх

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^ὑμῖν,
вас,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{αμαρτάνητε.}
грешили.

²¹

^{εἱστήκει}
Стоял

^δὲ
же

^ὁ

^λαὸς
народ

^{μακρόθεν,}
и́здали,

^Μωσῆς
Моисей

^δὲ
же

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὸν

^{γνόφον,}
мрак,

^οὗ
где

^ἦν
был

^ὁ

^θεός.
Бог.

²²

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Τάδε
Это

^ἐρεῖς
скажешь

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^{ἀναγγελεῖς}
скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{ἑωράκατε}
увидели

^ὅτι
что

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{λελάληκα}
Я произнёс

^πρὸς
к

^ὑμᾶς·
вам;

²³

^οὐ
не

^{ποιήσετε}
[да] сделаете

^{ἑαυτοῖς}
себе

^θεοὺς
богов

^{ἀργυροῦς}
серебряных

^καὶ
и

^θεοὺς
богов

^{χρυσοῦς}
золотых

^οὐ
не

^{ποιήσετε}
сделаете

^ὑμῖν
вам

^{αὐτοῖς.}
их.

²⁴

^{θυσιαστήριον}
Жертвенник

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{ποιήσετέ}
сделаете

^μοι
Мне

^καὶ
и

^{θύσετε}
заколите

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
нём

^τὰ

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^τὰ

^{σωτήρια}
[жертвы] спасения

^ὑμῶν,
ваши,

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^τοὺς

^{μόσχους}
тельцов

^ὑμῶν
ваших

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^τόπω̣,
месте,

^οὗ
где

^ἐὰν
если

^{ἐπονομάσω}
нареку

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^ήξω
приду

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^καὶ
и

^{εὐλογήσω}
благословлю

^σε.
тебя.

²⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^ἐκ
из

^λίθων
камней

^ποιῇς
будешь делать

^μοι,
Мне,

^οὐκ
не

^{οἰκοδομήσεις}
устроишь

^{αὐτοὺς}
их

^{τμητούς·}
тёсанные;

^τὸ

^γὰρ
ведь

^{ἐγχειρίδιόν}
тесак

^σου
твой

^{ἐπιβέβληκας}
возложишь

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{μεμίανται.}
будут осквернены.

²⁶

^οὐκ
Не

^{ἀναβήση̣}
пойди

^ἐν
по

^{ἀναβαθμίσιν}
ступеням

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριόν}
жертвенник

^μου,
Мой,

^ὅπως
чтобы

^αν

^μὴ
не

^{ἀποκαλύψη̣ς}
открылось

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^σου
твоя

^ἐπ’
при

^{αὐτοῦ.}
нём.

[2] Втор 5:6; Втор 5:9; Втор 6:12; Втор 8:14; Втор 13:10; [4] Втор 4:18; Втор 5:8; [5] Чис 14:18; Втор 5:9; [6] Втор 5:10; [7] Втор 5:11; [8] Втор 5:12; [9] Втор 5:13; [10] Исх 23:12; Втор 5:14; Втор 12:18; Втор 16:8; Втор 16:11; Втор 16:14; [11] Деян 4:24; Деян 14:15; Быт 2:3; Исх 31:17; Агг 2:6; Агг 2:21; [12] Мк 7:10; Мк 10:19; Лк 18:20; Еф 6:2; Втор 4:40; Втор 5:16; Втор 19:2; Втор 25:15; Втор 26:2; Втор 28:8; Втор 30:18; [16] Втор 5:20; [17] Втор 5:21; [22] Исх 9:22; Исх 19:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua