Подстрочный перевод - Ос 1

^ΩΣΗΕ
Осии

¹

¹

^Λόγος
Слово

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὃς
которое

^{ἐγενήθη}
сделалось

^πρὸς
к

^Ωσηε
Осии

^τὸν
[который сын]

^τοῦ

^Βεηρι
Беери

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^Οζιου
Озии

^καὶ
и

^Ιωαθαμ
Иоафама

^καὶ
и

^Αχαζ
Ахаза

^καὶ
и

^{Εζεκιου}
Езекии

^{βασιλέων}
царей

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{Ιεροβοαμ}
Иеровоама

^υἱοῦ
сына

^Ιωας
Иоаса

^{βασιλέως}
царя

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²

^’Αρχὴ
Нача́ло

^λόγου
сло́ва

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^Ωσηε·
Осии;

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ωσηε
Осии:

^Βάδιζε
Иди

^λαβὲ
возьми

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^{γυναῖκα}
жену

^{πορνείας}
блуда

^καὶ
и

^τέκνα
детей

^{πορνείας,}
блуда,

^διότι
потому что

^{ἐκπορνεύουσα}
прелюбодействуя

^{ἐκπορνεύσει}
будет прелюбодействовать

^ἡ

^γῆ
земля

^ἀπὸ
от

^{ὄπισθεν}
[следования] за

^τοῦ

^{κυρίου.}
Господом.

³

^καὶ
И

^{ἐπορεύθη}
он пошёл

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^τὴν

^Γομερ
Гомерь

^{θυγατέρα}
дочь

^{Δεβηλαιμ,}
Дебелаима,

^καὶ
и

^{συνέλαβεν}
зачала

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
родила

^αὐτω̣
ему

^υἱόν.
сына.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^{Κάλεσον}
Назови

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{Ιεζραελ,}
Иезраель,

^διότι
потому что

^ἔτι
уже́

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^{ἐκδικήσω}
взыщу

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦ

^{Ιεζραελ}
Иезраеля

^ἐπὶ
у

^τὸν

^οἶκον
до́ма

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{καταπαύσω}
прекращу

^{βασιλείαν}
царство

^οἴκου
до́ма

^{Ισραηλ·}
Израиля;

⁵

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{συντρίψω}
сокрушу

^τὸ

^τόξον
лук

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τῇ

^{κοιλάδι}
долине

^τοῦ

^{Ιεζραελ.}
Иезраель.

⁶

^καὶ
И

^{συνέλαβεν}
зачала

^ἔτι
ещё

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
родила

^{θυγατέρα.}
дочь.

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτω̣
ему:

^{Κάλεσον}
Назови

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτῆς
её

^Οὐκ
Не

^{ἠλεημένη,}
помилованная,

^διότι
потому что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{προσθήσω}
прибегну

^ἔτι
уже́

^{ἐλεῆσαι}
помиловать

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἀλλ’
но

^ἢ

^{ἀντιτασσόμενος}
противящийся

^{ἀντιτάξομαι}
воспротивлюсь

^{αὐτοῖς.}
им.

⁷

^τοὺς

^δὲ
Же

^υἱοὺς
сыновей

^Ιουδα
Иуды

^{ἐλεήσω}
помилую

^καὶ
и

^σώσω
спасу

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^θεω̣
Боге

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οὐ
не

^σώσω
спасу

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τόξω̣
луке

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{πολέμω̣}
войне

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{άρμασιν}
колесницах

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{ἵπποις}
конях

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{ἱππεῦσιν.}
всадниках.

⁸

^καὶ
И

^{ἀπεγαλάκτισεν}
откормила грудью

^τὴν

^Οὐκ
Не

^{ἠλεημένην}
помилованную

^καὶ
и

^{συνέλαβεν}
зачала

^ἔτι
ещё

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
родила

^υἱόν.
сына.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал:

^{Κάλεσον}
Назови

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^Οὐ
Не

^λαός
народ

^μου,
Мой,

^διότι
потому что

^ὑμεῖς
вы

^οὐ
не

^λαός
народ

^μου,
Мой,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^οὔκ
не

^εἰμι
есть

^ὑμῶν.
ваш.

¹⁰

^Καὶ
И

^ἦν
было

^ὁ

^{ἀριθμὸς}
число

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ὡς
как

^ἡ

^άμμος
песок

^τῆς

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^ἣ
которого

^οὐκ
не

^{ἐκμετρηθήσεται}
измеришь

^οὐδὲ
и не

^{ἐξαριθμηθήσεται·}
исчислишь;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^οὗ
где

^{ἐρρέθη}
было сказано

^{αὐτοῖς}
им:

^Οὐ
Не

^λαός
народ

^μου
Мой

^{ὑμεῖς,}
вы,

^ἐκεῖ
там

^{κληθήσονται}
будут названы

^υἱοὶ
сыновья́

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος.}
Живущего.

¹¹

^καὶ
И

^{συναχθήσονται}
соберутся

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἐπὶ
в

^τὸ

^αὐτὸ
одном месте

^καὶ
и

^{θήσονται}
определят

^{ἑαυτοῖς}
себе

^ἀρχὴν
начальствующего

^μίαν
одного

^καὶ
и

^{ἀναβήσονται}
поднимутся

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ὅτι
потому что

^μεγάλη
великий

^ἡ

^ἡμέρα
день

^τοῦ

^{Ιεζραελ.}
Иезраеля.

[1] Ис 1:1; Иоил 1:1; Мих 1:1; Соф 1:1; [5] Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [7] Зах 10:12; [8] Быт 29:34; [10] Рим 9:26; Рим 9:27; Ис 10:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua