Дословный перевод Библии с греческого для мобильных телефонов, смартфонов и планшетов
ver. 1.3.2

На основании текстов подстрочного перевода от 29.02.2012.


Внимание: Это приложение изначально было мной написано для смартфонов Nokia c операционной системой Symbian. В данный момент оно более мной не поддерживается и представлено на сайте только для тех, кто такие телефоны использует. Если у вас устройство с iOS или Android - вам лучше работать с WEB-версией подстрочного перевода.

 

  • Описание функциональности программы (общее для всех телефонов, смартфонов и планшетов)
  • Установка на обычные телефоны и смартфоны с операционной системой Symbian
  • Установка на смартфоны и планшеты с операционной системой Android
  • Установка на смартфоны и планшеты с операционной системой Windows Mobile
  • Установка на iPhone и iPad
  • Хронология обновлений программы
  • Если возникли проблемы..

    •  

    Описание функциональности программы
    общее для всех телефонов, смартфонов и планшетов

     

  • Возможность отображения прочтения греческих слов как по системе Эразма Роттердамского (этатизм), так и по системе Иоганна Рейхлина (итатизм).

    •  

  • Поддержка нескольких размеров шрифтов.

    •  

  • Возможность отключения отображения перевода.

    •  

  • Поддержка сенсорных устройств.

  • Портретная или ландшафтная ориентация текста в зависимости от положения устройства (для устройств которые это поддерживают).

    •  

    Примечание для телефонов с сенсорным экраном: Чем ближе к верхней части экрана вы нажмете пальцем или стилусом, тем быстрее текст прокрутится вверх. Чем ближе к нижней части экрана - тем быстрее текст прокрутится вниз.

     

    Установка на обычные телефоны и смартфоны с операционной системой Symbian
    Технические требования:
  • Для запуска и работы программы требуется чтобы ваш мобильный телефон поддерживал Java & MIDP 2.0. Практически все мобильные телефоны соответствуют этому требованию.
  • Программа предназначена для работы off-line. Подключение к Интернет совершенно не требуется.
  • В некоторых моделях мобильных телефонов (даже относительно современных) не учитывалась возможность работы со столь большими программами. Попытка установить файл с программой напрямую с компьютера на телефон может выдавать ошибку с информацией о слишком большом размере инсталлируемого файла. Это ограничение в большинстве случаев легко обходится переписыванием инсталлируемого файла на флешку мобильного телефона (подключив телефон к компьютеру в режиме USB флешки) и последующим инсталлированием/запуском скопированной программы уже средствами самого телефона с его же флешки.


    • Скачиваемые файлы
    Книги Нового и Ветхого Заветов одной программой:

    • GrkRus.jar (2.2 MByte)
      Внимание: убедитесь, что после скачивания расширение файла осталось ".jar". К сожалению, некоторые архиваторы (например WinRar) могут вклиниваться в процесс скачивания файла и менять расширение при сохранении (например на ".zip").

    • GrkRus.jad (532 byte) - Этот файл вам в большинстве случаев не понадобится. Но если ваш телефон откажется без него устанавливать файл GrkRus.jar или вы используете сенсорный телефон - скачайте и этот файлик и разместите на флешке телефона рядом с файлом GrkRus.jar
    Книги только Нового Завета:

    • GrkRus.jar (1 MByte)
      Внимание: убедитесь что после скачивания расширение файла осталось ".jar". К сожалению, некоторые архиваторы (например WinRar) могут вклиниваться в процесс скачивания файла и менять расширение при сохранении (например на ".zip").

    • GrkRus.jad (532 byte) - Этот файл вам в большинстве случаев не понадобится. Но если ваш телефон откажется без него устанавливать файл GrkRus.jar или вы используете сенсорный телефон - скачайте и этот файлик и разместите на флешке телефона рядом с файлом GrkRus.jar
    Книги только Ветхого Завета:

    • GrkRus.jar (1.2 MByte)
      Внимание: убедитесь что после скачивания расширение файла осталось ".jar". К сожалению, некоторые архиваторы (например WinRar) могут вклиниваться в процесс скачивания файла и менять расширение при сохранении (например на ".zip").

    • GrkRus.jad (532 byte) - Этот файл вам в большинстве случаев не понадобится. Но если ваш телефон откажется без него устанавливать файл GrkRus.jar или вы используете сенсорный телефон - скачайте и этот файлик и разместите на флешке телефона рядом с файлом GrkRus.jar


    Также, если у вас смартфон, вы можете скачать архив с Web-версией подстрочного перевода и работать с полнофункциональной версией на телефоне без выхода в Интернет, но тут нужно больше шагов по установке:
    1. Скачайте сам архив Web-версии подстрочного перевода - underl.zip и распакуйте в какой либо каталог на компьютере.
    2. Скопируйте весь этот каталог с компьютера куда-нибудь на «флешку» вашего телефона.
    3. Для запуска в браузере телефона (используя Opera Mobile браузер, например) вводите путь_к_каталогу_на_флешке_вашего_телефона\underl\index.htm

     

     

    Установка на смартфоны и планшеты с операционной системой Android
    Скачиваемые файлы
    Книги Нового и Ветхого Заветов одной программой:

    • Java_J2ME_Runner_signed_2.0.3.7.apk (0.8 MByte)
      "Эта (или более новая) программа содержит библиотеки необходимые для работы программы подстрочного перевода. Вы должны её установить до установки подстрочного перевода. Наличие этой программы на вашем телефоне позволит запускать на нем и многие другие java программы и игры адаптированные под Android.

    • GrkRus_ver__1_3_2.apk (2.2 MByte) Спасибо Андрею Удовиченко за эту адаптацию под Android.
      Внимание: убедитесь, что до установки этой программы на ваше устройство, вы установили Java_J2ME_Runner_signed_2.0.3.7.apk или более новую версию.


    Также, вы можете скачать архив с Web-версией подстрочного перевода и работать с полнофункциональной версией на телефоне без выхода в Интернет, но тут нужно больше шагов по установке:
    1. Скачайте сам архив Web-версии подстрочного перевода - underl.zip и распакуйте в какой либо каталог на компьютере.
    2. Скопируйте весь этот каталог с компьютера куда-нибудь на «флешку» вашего телефона.
    3. Для запуска в браузере телефона (используя Opera Mobile браузер, например) вводите путь_к_каталогу_на_флешке_вашего_телефона\underl\index.htm

     

     

     

    Установка на смартфоны и планшеты с операционной системой Windows Mobile
    Windows Mobile платформа по умолчанию не поддерживает запуск .jar и .jad файлов. Для того, чтобы такие файлы (а это многие тысячи программ) запускались на вашем телефоне - вам необходимо установить программную надстройку.
    Наиболее известная - SUN Microsystems JavaFX.

    Порядок установки:
    1. Скачайте sun_javafx.cab (8 MByte) и запишите на флешку вашего мобильного устройства.
    2. Запустите и установите эту программу в один из каталогов вашего устройства.
    3. После этого скачайте и запишите на флешку вашего мобильного устройства файлы GrkRus.jar (2 MByte) и GrkRus.jad (523 byte). Это теже самые файлы, которые я предлагаю для установки на телефоны с операционной системой Symbian.
    4. Запустите файл GrkRus.jad. При этом JavaFX перехватит управление и переспросит, действительно ли вы хотите установить эту программу.
    5. Далее, выберите "Root" при запросе выбора каталога куда вы хотите чтобы JavaFX сохранил программу.
    6. Программа будет установлена и, при вашем желании, тут же запущена.

    В следующие разы, для запуска программы, запустите уже установленную JavaFX и в появившемся окне, одной из уже установленных в JavaFX программ будет GrkRus Bible.

    Также, вы можете скачать архив с Web-версией подстрочного перевода и работать с полнофункциональной версией на телефоне без выхода в Интернет, но тут нужно больше шагов по установке:
    1. Скачайте сам архив Web-версии подстрочного перевода - underl.zip и распакуйте в какой либо каталог на компьютере.
    2. Скопируйте весь этот каталог с компьютера куда-нибудь на «флешку» вашего телефона.
    3. Для запуска в браузере телефона (используя Opera Mobile браузер, например) вводите путь_к_каталогу_на_флешке_вашего_телефона\underl\index.htm

     

     

     

    Установка на iPhone и iPad
    К сожалению, у меня нет информации о том, что iPhone или iPad в состоянии запускать .jar и .jad файлы. Также, мне не известно о конверторах, которые могли бы конвертировать .jar файлы в формат пригодный для этих устройств.

    Если у вас есть опыт в установке .jar программ на iPhone или iPad - помогите пожалуйста.

    Также, вы можете скачать архив с Web-версией подстрочного перевода и работать с полнофункциональной версией на телефоне без выхода в Интернет, но тут нужно больше шагов по установке:
    1. Скачайте сам архив Web-версии подстрочного перевода - underl.zip и распакуйте в какой либо каталог на компьютере.
    2. Скопируйте весь этот каталог с компьютера куда-нибудь на «флешку» вашего телефона.
    3. Для запуска в браузере телефона (используя Opera Mobile браузер, например) вводите путь_к_каталогу_на_флешке_вашего_телефона\underl\index.htm

     

     

     

    Хронология обновлений:
     1.3.2:
  • Обновление текстов программы до версии "Подстрочного перевода" от 29.02.2012.
  • Другие мелкие улучшения.
    • 1.3.1:
  • Улучшена работа программы на сенсорных телефонах.
  • Добавлены шрифты размером в 20 и 22 пикселя для более комфортной работы на телефонах с большими разрешениями экранов (выбор данных шрифтов недоступен на телефонах с низким разрешением экранов).
  • Добавлена опция "полноэкранного" отображения текстов в меню настроек.
  • Другие улучшения.
    • 1.3.0:
  • Обновление текстов программы до версии "Подстрочного перевода" от 04.01.2011.
  • Добавлена поддержка сенсорных телефонов.
    • 1.2.8:
  • Обновление текстов программы до версии "Подстрочного перевода" от 20.09.2009.
    • 1.2.7:
  • Исправлена ошибка приводившая к отображению только 24 глав в книге Второзакония. Спасибо форумчанину Сергею (Sens) за информацию об этой ошибке.
    • 1.2.6:
  • Исправлена проблема обнаруженная в версии 1.2.5 с отображением вместо послания к Колосянам, послания к Филимону. Спасибо Ивану Борщевскому за информирование об ошибке.
    • 1.2.5:
  • Версия содержит подстрочный перевод от 26.04.2009.
  • Содержит исправления связанные с отображением некоторых слов при использовании большого шрифта на мобилках с низким разрешением экранов по горизонтали. Спасибо Дмитрию Мацуцину за обнаруженные ошибки.
    • 1.2.4:
  • Версия содержит подстрочный перевод от 08.03.2009.
    • 1.2.3:
  • Исправлена проблема с отображением книги "Колоссянам" (вместо неё отображалось содержимое книги "К Филимону").
    • 1.2.2:
  • Улучшена детализация знаков ударений и придыханий при отображении греческих символов.
  • Исправлено несколько недочётов в генерации транскрипций для греческих слов.
  • Исправлено несколько иногда проявляющихся ошибок в отображении греческих слов используя некорректный шрифт.
  • Исправлена ошибка связанная с не прорисовкой отдельных слов в некоторых ситуациях.
  • Небольшие улучшения в навигации.
    • 1.2.1:
  • Исправлена ошибка вызывающая системное сообщение "Ошибка авторизации" при установке программы на некоторые модели телефонов.
  • Добавлена версия работающая с библиотекой MIDP 2.0 и выше что позволяет отображать текст на весь экран.
    • 1.2:
  • Добавлена поддержка транскрипций греческих слов, используя правила прочтения Эразма Роттердамского (этатизм) и Иоганна Рейхлина (итатизм).
  • Добавлена поддержка ударений в русском переводе.
    • 1.1:
  • Добавлена поддержка надстрочных символов (придыхания и ударения).
  • Добавлена поддержка нескольких размеров шрифтов.
  • Добавлена возможность отключения отображения перевода греческих слов.

    •  

     

     

    Если возникли проблемы
    О всех замечаниях и пожеланиях просьба сообщать разработчику по адресу:

    В письме просьба указать:
  • Описание самой проблемы.
  • Производителя и модель вашего устройства.
  • Для устройств работающих под разными операционными системами - тип и версию операционной системы.
  • Желательно детальное описание шагов приводящих к проблеме.

    • Получив такое письмо, я постараюсь максимально быстро найти решение и для вашего устройства.

    (c) 2008-2012, Алексей Винокуров
    www.bible.in.ua