Какую цель преследует данный перевод?
Сколько стоит использование перевода?
Интересы какой церкви данный перевод поддерживает?
Какие греческие тексты были использованы при переводе?
Можно ли как-то получить или где-то приобрести печатное издание этого перевода?
Насколько автор уверен в беспристрастности и точности перевода?
Не является ли этот перевод орудием экуменизма?
Могу ли я принять участие в этом проекте?
Приоритетная цель данной работы – беспристрастный и точный перевод Библии.
Данный перевод бесплатен. Несмотря на то, что я вложил в него немало сил, времени и денег перевод будет оставаться бесплатным и максимально доступным любому желающему.
За двух тысячелетнюю историю Христианства Библия переводилась множество раз с разных языков и на разные языки. К сожалению, известность большинство из этих переводов получали не потому, насколько они были точны, а насколько близко они передавали идеологию окружающей их религии. Многие из них и создавались именно для поддержки доминирующей религии.
Данный перевод с момента своего планирования предполагался абсолютно независимой и открытой разработкой. Он не ставит целью поддержать или опровергнуть догматы определенных организаций.
В подстрочном переводе используются следующие греческие тексты:
Больше информации можно почерпнуть здесь:
К сожалению, нет. Если нужно использовать печатную версию - распечатайте требуемые фрагменты или книги, скачав их в максимально удобном для печати формате отсюда. Централизованная печать и распространение всего перевода довольно сложная работа, и у меня пока нет ни сил, ни времени на её осуществление. Также, даже печать только подстрочного перевода (без симфоний и словарей), займет не менее трех-четырех больших томов. А это существенно усложняет и ограничивает использование перевода по сравнению с его текущим электронным форматом.
Я могу дать только субъективную оценку своей работе. Для достижения объективности перевод должен пройти длительную и многостороннюю проверку со стороны переводчиков, богословов и всех христиан. Только на основании ваших отзывов может быть получена реальная оценка.
Объективный и точный перевод может уменьшить количество и/или степень отклонений от того что реально написано, но вряд ли в состоянии привести всех к одному пониманию - я не ставил перед собой этой задачи.
Данный перевод не закрытый и динамически изменяющийся (в сторону устранения предвзятостей, исправления опечаток, расширения). Любой христианин, независимо от того к какой деноминации он принадлежит, может быть посильным участником.
Любой из читателей, независимо от уровня знания греческого языка может оказать помощь в корректировке перевода.
· В случае если вы хорошо знаете греческий и видите неточный перевод или находите возможным использовать альтернативный перевод - сообщите вариант вашего перевода и как можно более детальную аргументацию, почему вы считаете возможным использовать предложенный вами перевод. Следует заметить, что догматическое обоснование нового варианта перевода учитывается в последнюю очередь.
· Если вы впервые столкнулись с греческим, вы можете помочь не в меньшей степени. Так, каждое слово в подстрочнике имеет ссылку на "симфонию", в которой представлены все варианты перевода для данного слова. Обращайте внимание на то, какие варианты перевода использовались чаще всего для перевода конкретного слова, и есть ли возможность и в данном случае использовать более распространенный вариант перевода. Также, в подстрочнике всё ещё встречаются опечатки, которые заметны невооруженным взглядом.
Я буду чрезвычайно благодарен за предложения по совершенствованию интерфейса и формата представленного материала.
Автор идеи «доказуемого перевода» и самого этого перевода — Винокуров Алексей Вячеславович, 1976 года рождения.
С религией меня познакомила бабушка — её отец был священником во Владимирском соборе в Киеве. Уже в подростковом возрасте я свободно и бегло читал церковнославянскую Библию церковнославянской кириллицей и знал наизусть несколько молитв, хотя делал это больше из детского интереса и по любви к бабушке, чем по глубокому сознательному выбору — всё-таки советское время.
Настоящая сознательная вера пришла в 1993 году, когда в институте я встретил евангельских проповедников. Однако вскоре меня сильно разочаровала поверхностность того учения, которое только начинало распространяться на постсоветском пространстве — особенно на фоне глубины и богатства православной традиции (толковая Библия Лопухина тогда появилась в христианских магазинах).
После института я хотел полностью посвятить себя Богу и поступил послушником в Киево-Печерскую Лавру. Но уже через месяц ушёл оттуда со слезами — крайне разочарованный. В то время, когда Церковь перестали гнать и государство нуждалось в ней, многие монастыри и храмы быстро наполнялись деньгами, а в духовенстве был огромный дефицит кадров. Рукополагали и постригали почти без разбора. К сожалению, во главе Лавры тогда стояли далеко не самые достойные люди. Даже спустя десятилетия я видел там стремление к роскоши и вещи, которые не должны были происходить в святом месте. Хотя были и настоящие монахи, которые искренне старались жить по совести — Бог им в помощь.
Очень рад, что в 2023 году руководство Киево-Печерской Лавры наконец сменилось. Дай Бог, к лучшему.
Позже я попытался уйти в скит, вдохновлённый житиями святых. Но в наше время найти настоящий скит оказалось непросто. Интернет ресурсов почти не было, место, куда я приехал, хоть и было далеко от больших городов, всё равно оставалось достаточно оживлённым. В итоге после ряда событий, включая визит полиции с предложением «проваливать», я понял, что Господь возвращает меня в мир.
Так я вернулся к своей специальности. С 1997 года и по сей день я работаю программистом. Программирование вошло в мою жизнь ещё в 1984-м: в школе я часами сидел в публичных библиотеках, изучая алгоритмы на программируемых калькуляторах МК-61 и МК-52. В 1993-м у меня появился первый компьютер — i386SX с 2 МБ оперативной памяти. Эти две страсти — программирование и вера — всю жизнь идут со мной рука об руку.
Я продолжал глубоко изучать историю Церкви, начал учить греческий, чтобы читать Новый Завет в оригинале. В 2000 году познакомился с пятидесятниками, много лет ходил на собрания и даже, по их заверениям, имел «дар говорения на языках». Однако со временем я понял, что это не тот дар, о котором говорит Писание. В 2003 году я окончательно оставил это движение (на сайте есть отдельная большая статья на эту тему).
Меня всё сильнее беспокоило, как разные христианские течения в Киеве вариативно трактуют одни и те же места Библии, а иногда даже меняют базовый текст. Тогда, имея под рукой подстрочник Нового Завета от Объединенного библейского общества базирующийся на тексте UBS и уже довольно хорошо читая оригинал, я решил сделать современный, доступный и бесплатный электронный подстрочный перевод для всех.
Оказалось, что и существующие подстрочники, и даже официальный перевод Объединённого библейского общества нуждаются в серьёзной доработке. Благодаря программированию мне удалось выловить множество ошибок и искажений, создать мощные инструменты: симфонии, встроенные словари, подсказки, улучшенные параллельные ссылки. В результате получился перевод существенно более высокого качества и точности.
За 21 год, по милости Божьей, были полностью переведены и выверены Новый и Ветхий Заветы. Всё это бесплатно доступно онлайн и для скачивания — для всех, кто ищет.
Я безмерно благодарен Богу: то, что в начале пути казалось делом нескольких жизней, удалось совершить в одной. Он также благословил меня любящей женой и пятью детьми. Да будет благословенно Его имя!
Это не только мой труд. Многим братьям и сёстрам, которые писали мне помогая улучшать перевод отдельных слов и фраз, — огромная благодарность.
Если Господу будет угодно, я буду продолжать совершенствовать этот перевод, пока жив.
С любовью и молитвой,
Алексей Винокуров
Алексей Винокуров