http://www.bible.in.ua/ Подстрочный перевод Библии и другие программы для ПК и мобильного телефона. ru-ru Copyright 2002-2015, Алексей Винокуров Алексей Винокуров http://www.bible.in.ua/vinokurov.gif http://www.bible.in.ua/ http://www.bible.in.ua/index.html#1786654800 В подстрочник добавлены подстрочные переводы всех книг и на украинский язык. Thu, 13 Aug 2026 00:00:00 GMT В подстрочник добавлены подстрочные переводы всех книг и на украинский язык. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1786654800 http://www.bible.in.ua/index.html#1785877200 В подстрочник добавлены два литературных перевода и улучшеный режим самообучения греческому и ивриту. Tue, 4 Aug 2026 00:00:00 GMT В подстрочник добавлены два литературных перевода и улучшеный режим самообучения греческому и ивриту. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1785877200 http://www.bible.in.ua/index.html#1785272400 Книги еврейского подстрочника выложены в PDF-версии - письмо справа налево, огласовка и русский перевод под каждой морфемой. Добавлена страница статистики: размечено 1 222 221 слово и морфема. Tue, 28 Jul 2026 00:00:00 GMT PDF-версии - письмо справа налево, огласовка и русский перевод под каждой морфемой. Добавлена страница статистики: размечено 1 222 221 слово и морфема. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1785272400 http://www.bible.in.ua/index.html#1782075600 Навигация и оформление приведены к единому виду во всех разделах подстрочного перевода: подсвечивается открытая книга и глава, у каждой главы одинаковая шапка с переключателями, у всех страниц общий фон. Sun, 21 Jun 2026 00:00:00 GMT подстрочного перевода: подсвечивается открытая книга и глава, у каждой главы одинаковая шапка с переключателями, у всех страниц общий фон. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1782075600 http://www.bible.in.ua/index.html#1779051600 Страницы еврейского подстрочника и еврейских симфоний собираются теперь из компактных данных: 232 МБ уменьшились до 20 МБ, 120 МБ - до 13 МБ, страницы открываются заметно быстрее. Sun, 17 May 2026 00:00:00 GMT еврейского подстрочника и еврейских симфоний собираются теперь из компактных данных: 232 МБ уменьшились до 20 МБ, 120 МБ - до 13 МБ, страницы открываются заметно быстрее. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1779051600 http://www.bible.in.ua/index.html#1774818000 Для глав еврейского подстрочника рассчитаны "похожие места" - параллели ищутся по согласному костяку слов. Внесены исправления в греческие книги "Притчи Соломона", "Премудрость Соломона" и "Сираха". Sun, 29 Mar 2026 00:00:00 GMT еврейского подстрочника рассчитаны "похожие места" - параллели ищутся по согласному костяку слов. Внесены исправления в греческие книги "Притчи Соломона", "Премудрость Соломона" и "Сираха". ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1774818000 http://www.bible.in.ua/index.html#1770588000 Переработаны PDF-версии книг: титульный лист, оглавление со ссылками и закладками, перекрёстные ссылки в конце каждой главы. Заново сверены "1-я", "2-я", "3-я" и "4-я Маккавейская", "Даниил" (по Септуагинте), "Еноха", "Псалмы Соломона" и "3-я Ездры". Sun, 8 Feb 2026 00:00:00 GMT PDF-версии книг: титульный лист, оглавление со ссылками и закладками, перекрёстные ссылки в конце каждой главы. Заново сверены "1-я", "2-я", "3-я" и "4-я Маккавейская", "Даниил" (по Септуагинте), "Еноха", "Псалмы Соломона" и "3-я Ездры". ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1770588000 http://www.bible.in.ua/index.html#1765749600 Построена симфония разночтений еврейского текста: масоретский текст, кетив и кере, Самаритянское Пятикнижие и кумранские свитки - 12 245 разночтений, а также 13 939 вариантов разбивки сплошного письма на слова. Sun, 14 Dec 2025 00:00:00 GMT симфония разночтений еврейского текста: масоретский текст, кетив и кере, Самаритянское Пятикнижие и кумранские свитки - 12 245 разночтений, а также 13 939 вариантов разбивки сплошного письма на слова. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1765749600 http://www.bible.in.ua/index.html#1760907600 Заново построена симфония разночтений Нового Завета: 11 свидетелей текста при опорном издании UBS5, всего 63 804 разночтения и 151 961 вариант разбивки греческого сплошного письма на слова. Sun, 19 Oct 2025 00:00:00 GMT симфония разночтений Нового Завета: 11 свидетелей текста при опорном издании UBS5, всего 63 804 разночтения и 151 961 вариант разбивки греческого сплошного письма на слова. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1760907600 http://www.bible.in.ua/index.html#1756069200 Греческий текст Нового Завета в подстрочном переводе переведён с 4-го на 5-е издание Объединённых библейских обществ (UBS5); симфонии и перекрёстные ссылки пересчитаны. Заново сверены греческие книги "Иеремии", "Иезекииля" и "Неемии". Sun, 24 Aug 2025 00:00:00 GMT подстрочном переводе переведён с 4-го на 5-е издание Объединённых библейских обществ (UBS5); симфонии и перекрёстные ссылки пересчитаны. Заново сверены греческие книги "Иеремии", "Иезекииля" и "Неемии". ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1756069200 http://www.bible.in.ua/index.html#1748811600 В синодальном переводе при наведении курсора на стих показывается соответствующее место подстрочника. Настройки сохраняются теперь в локальном хранилище браузера, а не только в cookies; исправлены всплывающие окна перекрёстных ссылок. Sun, 1 Jun 2025 00:00:00 GMT синодальном переводе при наведении курсора на стих показывается соответствующее место подстрочника. Настройки сохраняются теперь в локальном хранилище браузера, а не только в cookies; исправлены всплывающие окна перекрёстных ссылок. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1748811600 http://www.bible.in.ua/index.html#1744578000 Добавлен подстрочный перевод с еврейского двенадцати малых пророков: "Осии", "Иоиля", "Амоса", "Авдия", "Ионы", "Михея", "Наума", "Аввакума", "Софонии", "Аггея", "Захарии", "Малахии". Тем самым еврейский подстрочник охватывает весь Танах - все 39 книг. Sun, 13 Apr 2025 00:00:00 GMT "Осии", "Иоиля", "Амоса", "Авдия", "Ионы", "Михея", "Наума", "Аввакума", "Софонии", "Аггея", "Захарии", "Малахии". Тем самым еврейский подстрочник охватывает весь Танах - все 39 книг. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1744578000 http://www.bible.in.ua/index.html#1740348000 Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "Иезекииля" и "Даниила" (еврейский и арамейский текст). Симфонии пересобраны из текущего текста. Sun, 23 Feb 2025 00:00:00 GMT "Иезекииля" и "Даниила" (еврейский и арамейский текст). Симфонии пересобраны из текущего текста. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1740348000 http://www.bible.in.ua/index.html#1733695200 Расставлены ударения в русских словах перевода, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному, - по морфологическому разбору греческого слова помечено 1061 такое место. Составлен справочник греческих морфологических обозначений - 1334 обозначения. Sun, 8 Dec 2024 00:00:00 GMT справочник греческих морфологических обозначений - 1334 обозначения. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1733695200 http://www.bible.in.ua/index.html#1729458000 Транслитерация греческих слов даётся теперь по любой из пяти систем чтения на выбор - от классического произношения Аттики до новогреческого; система выбирается на странице настроек. Добавлены три системы чтения латыни и самоучитель латинского, фонетика греческого разобрана в самоучителе древнегреческого. Sun, 20 Oct 2024 00:00:00 GMT странице настроек. Добавлены три системы чтения латыни и самоучитель латинского, фонетика греческого разобрана в самоучителе древнегреческого. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1729458000 http://www.bible.in.ua/index.html#1722200400 Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "Исаии", "Иеремии" и "Плач Иеремии". В синодальном переводе можно открыть второе окно и видеть еврейский текст под греческим. Sun, 28 Jul 2024 00:00:00 GMT "Исаии", "Иеремии" и "Плач Иеремии". В синодальном переводе можно открыть второе окно и видеть еврейский текст под греческим. ]]> http://www.bible.in.ua/index.html#1722200400