קִרְיָה
город; в-городе; и-город
сущ., ж. р. (арам.) · 9 раз в корпусе
קִרְיְתָ֥א · קִרְיְתָ֨א
словарная статья
רְחוּם
Рехум; Рехуму; Рехумом
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
רְח֣וּם · רְח֤וּם
словарная статья
שִׁמְשַׁי
и-Шимшай; и-Шимшаю; и-Шимшаем
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
וְשִׁמְשַׁי֙ · וְשִׁמְשַׁ֣י
словарная статья
נְזַק
терпящим ущерб; повредит; и-вредящий
гл. · 4 раза в корпусе
נָזִֽק · תְּהַנְזִֽק
словарная статья
שׁוּר
и-сте́ны
сущ., ж. р. · 3 раза в корпусе
וְשׁוּרַיָּ֖ה · וְשׁוּרַיָּ֣א
словарная статья
יוֹם
дней; в-день; днями
сущ., м. р. (арам.) · 16 раз в корпусе
יוֹמִ֣ין · י֥וֹם
словарная статья
יְתִב
воссел; воссядет; и-поселил
гл. · 5 раз в корпусе
יְתִ֑ב · יְתִ֖ב
словарная статья
סְפַר
в-книге; и-книги; книг
сущ., м. р. · 5 раз в корпусе
וְסִפְרִ֥ין · בִּֽסְפַר
словарная статья
דָּכְרָן
памятных записей; памятная запись
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א · דָּכְרָנַיָּא֮
словарная статья
שׇֽׁמְרָ֑יִן
Самарии; в-Самарии
геогр. назв. · 2 раза в корпусе
שָׁמְרָ֑יִן · בְּשָֽׁמְרָ֑יִן
словарная статья
מָרָד
мятежный
прил. · 2 раза в корпусе
מָֽרָדְתָּ֤א · מָֽרָדָ֗א
словарная статья
אֶשְׁתַּדּוּר
и-отпадение
сущ., ар. · 2 раза в корпусе
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ · וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר
словарная статья
אֻמָּה
племена; племенам; племя
сущ., ж. р. (арам.) · 8 раз в корпусе
אֻמַיָּ֧א · אֻמַּיָּ֖א
словарная статья
סְלֵק
взошёл; взошли; поднять
гл. · 7 раз в корпусе
סְלִ֔קוּ · לְהַנְסָקָ֣ה
словарная статья
Читайте подряд, не останавливаясь на каждом слове. Подчёркнутые пунктиром слова не учили — они разобраны под текстом. Разобрать в подстрочнике
Синодальный перевод8Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
9Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, - Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,
10и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
11И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу - рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
12Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
13Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
14Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:
15пусть поищут в памятной книге отцов твоих, - и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей - город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
16Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.
17Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.
18Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
19и от меня дано повеление, - и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
20и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
21Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
22И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
23Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
24Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.