Чтение · Арамейский · Даниил и Ездра
ступень 4 из 11

Ступень 4. 1Езд 4

Новых слов: 30Словарь после ступени: 270Слов в главе: 281Под текстом подсказок: 14

Новые слова

Проверить себяОтметить пройденным

Порция 1 из 2

קִרְיָה
город; в-городе; и-город
сущ., ж. р. (арам.) · 9 раз в корпусе
קִרְיְתָ֥א · קִרְיְתָ֨א
словарная статья
רְחוּם
Рехум; Рехуму; Рехумом
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
רְח֣וּם · רְח֤וּם
словарная статья
שִׁמְשַׁי
и-Шимшай; и-Шимшаю; и-Шимшаем
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
וְשִׁמְשַׁי֙ · וְשִׁמְשַׁ֣י
словарная статья
נְזַק
терпящим ущерб; повредит; и-вредящий
гл. · 4 раза в корпусе
נָזִֽק · תְּהַנְזִֽק
словарная статья
בְּעֵל
господин; господину
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
словарная статья
שׁוּר
и-сте́ны
сущ., ж. р. · 3 раза в корпусе
וְשׁוּרַיָּ֖ה · וְשׁוּרַיָּ֣א
словарная статья
יוֹם
дней; в-день; днями
сущ., м. р. (арам.) · 16 раз в корпусе
יוֹמִ֣ין · י֥וֹם
словарная статья
יְתִב
воссел; воссядет; и-поселил
гл. · 5 раз в корпусе
יְתִ֑ב · יְתִ֖ב
словарная статья
סְפַר
в-книге; и-книги; книг
сущ., м. р. · 5 раз в корпусе
וְסִפְרִ֥ין · בִּֽסְפַר
словарная статья
דָּכְרָן
памятных записей; памятная запись
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א · דָּכְרָנַיָּא֮
словарная статья
שׇֽׁמְרָ֑יִן
Самарии; в-Самарии
геогр. назв. · 2 раза в корпусе
שָׁמְרָ֑יִן · בְּשָֽׁמְרָ֑יִן
словарная статья
מָרָד
мятежный
прил. · 2 раза в корпусе
מָֽרָדְתָּ֤א · מָֽרָדָ֗א
словарная статья
אֶשְׁתַּדּוּר
и-отпадение
сущ., ар. · 2 раза в корпусе
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ · וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר
словарная статья
אֻמָּה
племена; племенам; племя
сущ., ж. р. (арам.) · 8 раз в корпусе
אֻמַיָּ֧א · אֻמַּיָּ֖א
словарная статья
סְלֵק
взошёл; взошли; поднять
гл. · 7 раз в корпусе
סְלִ֔קוּ · לְהַנְסָקָ֣ה
словарная статья

Порция 2 из 2

חַיִל
с-силою; во́йска; в-войске-его
сущ., м. р., арам. · 7 раз в корпусе
בְחָ֑יִל · חַ֙יִל֙
словарная статья
תַּקִּיף
могучим; могучей; могучи
прил. (арам.) · 5 раз в корпусе
תַקִּיפָ֖ה · תַקִּיפָ֔ה
словарная статья
שָׁלוּ
упущения; упущение; [было] упущения
сущ., ж. р. (арам.) · 4 раза в корпусе
שָׁלוּ֙ · שָׁל֖וּ
словарная статья
תְּרֵין
две-; и-двух; второго
числ. · 4 раза в корпусе
תְּרֵֽי · וְתַרְתֵּֽין
словарная статья
חֲלָק
доля-его; доли
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
חֲלָקֵ֖הּ · חֲלָקֵ֔הּ
словарная статья
שְׂגָא
да умножится; возрастёт
гл. · 3 раза в корпусе
יִשְׂגֵּֽא · יִשְׂגֵּ֣א
словарная статья
חֲבָל
и-вреда; вреда; вред
сущ., м. р. (арам.) · 3 раза в корпусе
וַחֲבָ֖ל · חֲבָל֙
словарная статья
יַקִּיר
трудно; и-почтенный
прил. · 2 раза в корпусе
יַקִּירָ֔ה · וְיַקִּירָ֔א
словарная статья
דִּינָיֵא
Динеи
этноним · 1 раз в корпусе
דִּ֠ינָיֵא
словарная статья
טַרְפְּלָיֵא
Тарпелеи
этноним · 1 раз в корпусе
טַרְפְּלָיֵ֣א
словарная статья
אֲפָֽרְסָיֵא
Апарсы
этноним · 1 раз в корпусе
אֲפָֽרְסָיֵ֗א
словарная статья
אַרְכְּוָיֵא
Арехьяне
этноним · 1 раз в корпусе
אַרְכְּוָיֵ֤א
словарная статья
בָּֽבְלַי
Вавилоняне
этноним · 1 раз в корпусе
בָבְלָיֵא֙
словарная статья
שׁוּשַׁנְכָיֵא
Сусанцы
назв. народа · 1 раз в корпусе
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א
словарная статья
דֵּהָיֵא
Даги
этноним · 1 раз в корпусе
דֶּהָיֵ֖א
словарная статья

Читать: 1Езд 4

Читайте подряд, не останавливаясь на каждом слове. Подчёркнутые пунктиром слова не учили — они разобраны под текстом. Разобрать в подстрочнике

8רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃ 9אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא׃ 10וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ 11דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ 12יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן וְשׁוּרַיָּ֣א שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃ 13כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃ 14כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃ 15דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃ 16מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ 17פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס 18נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃ 19וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃ 20וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃ 21כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃ 22וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס 23אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס 24בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ
Слова, которые ещё не учили (14)
עֵלְמָיֵא Еламитянеאָֽסְנַפַּר Аснафарלְוָת тебяבִּאישׁ и-злонамеренныйחוּט исправилиאַפְּתֹם и-казнеמְלַח едимעַרְוָה и-ущербאֲרִיךְ подобаетחֲרַב опустошёнמְרַד и-мятежזְהַר и-осмотрительныבְּהִילוּ с-поспешностьюאֶדְרַע с-силою
Синодальный перевод8Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое: 9Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, - Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне, 10и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее. 11И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу - рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее. 12Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили. 13Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб. 14Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю: 15пусть поищут в памятной книге отцов твоих, - и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей - город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен. 16Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою. 17Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее. 18Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною; 19и от меня дано повеление, - и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения, 20и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины. 21Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление. 22И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям? 23Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их. 24Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.