Подстрочный перевод - 1Кор 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^A

¹

¹

^{Παῦλος}
Павел

^{κλητὸς}
званый

^{ἀπόστολος}
апостол

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^διὰ
через

^{θελήματος}
волю

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^{Σωσθένης}
Сосфен

^ὁ

^{ἀδελφός,}
брат,

²

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ}
церкви

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τῇ

^οὔση̣
сущей

^ἐν
в

^{Κορίνθω̣,}
Коринфе,

^{ἡγιασμένοις}
освящённым

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

^{κλητοῖς}
званым

^{αγίοις,}
святым,

^σὺν
со

^πᾶσιν
всеми

^τοῖς

^{ἐπικαλουμένοις}
призывающими

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^τόπω̣,
месте,

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἡμῶν·
нашего;

³

^χάρις
благодать

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{πατρὸς}
Отца

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

⁴

^{Εὐχαριστῶ}
Благодарю

^τω̣

^θεω̣
Бога

^μου
моего

^{πάντοτε}
всегда

^περὶ
о

^ὑμῶν
вас

^ἐπὶ
за

^τῇ

^χάριτι
благодать

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τῇ

^{δοθείση̣}
данную

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

⁵

^ὅτι
потому что

^ἐν
во

^παντὶ
всём

^{ἐπλουτίσθητε}
вы были обогащены

^ἐν
в

^αὐτω̣,
Нём,

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^λόγω̣
слове

^καὶ
и

^πάση̣
всяком

^{γνώσει,}
знании,

⁶

^καθὼς
как

^τὸ

^{μαρτύριον}
свидетельство

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{ἐβεβαιώθη}
было упрочнено

^ἐν
в

^ὑμῖν,
вас,

⁷

^ὥστε
так что

^ὑμᾶς
вам

^μὴ
не

^{ὑστερεῖσθαι}
быть в нужде

^ἐν
в

^{μηδενὶ}
никаком

^{χαρίσματι,}
даровании,

^{ἀπεκδεχομένους}
ожидающих

^τὴν

^{ἀποκάλυψιν}
открытия

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ·}
Христа;

⁸

^ὃς
Который

^καὶ
и

^{βεβαιώσει}
упрочит

^ὑμᾶς
вас

^έως
до

^{τέλους}
конца

^{ἀνεγκλήτους}
безукоризненных

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{[Χριστοῦ].}
Христа.

⁹

^{πιστὸς}
Верный

^ὁ

^θεὸς
Бог

^δι’
через

^οὗ
Которого

^{ἐκλήθητε}
вы были призваны

^εἰς
в

^{κοινωνίαν}
общность

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^αὐτοῦ
Его

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν.
нашего.

¹⁰

^{Παρακαλῶ}
Прошу

^δὲ
же

^ὑμᾶς,
вас,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^διὰ
через

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ἵνα
чтобы

^τὸ

^αὐτὸ
то же

^{λέγητε}
вы говорили

^{πάντες,}
все,

^καὶ
и

^μὴ
не

^η̣
были

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^{σχίσματα,}
расколы,

^ἦτε
вы были

^δὲ
же

^{κατηρτισμένοι}
налаженные

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτω̣
том же

^νοϊ
уме

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^αὐτῇ
том же

^{γνώμη̣.}
мнении.

¹¹

^{ἐδηλώθη}
Было сделано ясно

^γάρ
ведь

^μοι
мне

^περὶ
о

^ὑμῶν,
вас,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^ὑπὸ
от

^τῶν
[которых]

^Χλόης
Хлои

^ὅτι
что

^{ἔριδες}
ссоры

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^εἰσιν.
есть.

¹²

^λέγω
Говорю

^δὲ
же

^τοῦτο,
это,

^ὅτι
потому что

^{έκαστος}
каждый

^ὑμῶν
[из] вас

^λέγει,
говорит,

^’Εγὼ
Я

^μέν
ведь

^εἰμι
есть

^{Παύλου,}
Павла,

^’Εγὼ
Я

^δὲ
же

^{’Απολλῶ,}
Аполла,

^’Εγὼ
Я

^δὲ
же

^Κηφᾶ,
Кифы,

^’Εγὼ
Я

^δὲ
же

^{Χριστοῦ.}
Христа.

¹³

^{μεμέρισται}
Разделён

^ὁ

^{Χριστός;}
Христос?

^μὴ
Не

^{Παῦλος}
Павел

^{ἐσταυρώθη}
был распят

^ὑπὲρ
за

^ὑμῶν,
вас,

^ἢ
или

^εἰς
в

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{Παύλου}
Павла

^{ἐβαπτίσθητε;}
вы были погружены?

¹⁴

^{εὐχαριστῶ}
Благодарю

^[τω̣

^θεω̣]
Бога

^ὅτι
что

^{οὐδένα}
никого

^ὑμῶν
[из] вас

^{ἐβάπτισα}
я окрестил

^εἰ
если

^μὴ
не

^{Κρίσπον}
Криспа

^καὶ
и

^Γάϊον,
Гаия,

¹⁵

^ἵνα
чтобы

^μή
не

^τις
кто-либо

^εἴπη̣
скажет

^ὅτι
что

^εἰς
в

^τὸ

^ἐμὸν
моё

^ὄνομα
имя

^{ἐβαπτίσθητε.}
вы были погружены.

¹⁶

^{ἐβάπτισα}
Я окрестил

^δὲ
же

^καὶ
и

^τὸν

^{Στεφανᾶ}
Стефана

^{οἶκον·}
дом;

^{λοιπὸν}
[в] остальном

^οὐκ
не

^οἶδα
знаю

^εἴ
если

^τινα
кого-нибудь

^άλλον
другого

^{ἐβάπτισα.}
я окрестил.

¹⁷

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{ἀπέστειλέν}
послал

^με
меня

^{Χριστὸς}
Христос

^{βαπτίζειν}
крестить

^ἀλλὰ
но

^{εὐαγγελίζεσθαι,}
благовозвещать,

^οὐκ
не

^ἐν
в

^σοφίᾳ
мудрости

^λόγου,
сло́ва,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{κενωθῇ}
был опустошён

^ὁ

^{σταυρὸς}
крест

^τοῦ

^{Χριστοῦ.}
Христа.

¹⁸

^‛Ο

^λόγος
Слово

^γὰρ
ведь

^ὁ

^τοῦ

^{σταυροῦ}
креста

^τοῖς

^μὲν
ведь

^{ἀπολλυμένοις}
гибнущим

^μωρία
глупость

^{ἐστίν,}
есть,

^τοῖς

^δὲ
же

^{σω̣ζομένοις}
спасающимся

^ἡμῖν
нам

^{δύναμις}
сила

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν.
есть.

¹⁹

^{γέγραπται}
Написано

^γάρ,
ведь,

^{’Απολῶ}
Погублю

^τὴν

^{σοφίαν}
мудрость

^τῶν

^σοφῶν,
мудрых,

^καὶ
и

^τὴν

^{σύνεσιν}
понимание

^τῶν

^{συνετῶν}
разумных

^{ἀθετήσω.}
отвергну.

²⁰

^ποῦ
Где

^σοφός;
мудрый?

^ποῦ
Где

^{γραμματεύς;}
книжник?

^ποῦ
Где

^{συζητητὴς}
исследователь

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^{τούτου;}
этого?

^οὐχὶ
[Разве] не

^{ἐμώρανεν}
оглупил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὴν

^{σοφίαν}
мудрость

^τοῦ

^{κόσμου;}
мира?

²¹

^{ἐπειδὴ}
Так как

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^τῇ

^σοφίᾳ
мудрости

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^ὁ

^κόσμος
мир

^διὰ
через

^τῆς

^{σοφίας}
мудрость

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^{εὐδόκησεν}
счёл за благо

^ὁ

^θεὸς
Бог

^διὰ
через

^τῆς

^{μωρίας}
глупость

^τοῦ

^{κηρύγματος}
возвещения

^σῶσαι
спасти

^τοὺς

^{πιστεύοντας.}
верящих.

²²

^{ἐπειδὴ}
Так как

^καὶ
и

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^{σημεῖα}
знамения

^{αἰτοῦσιν}
просят

^καὶ
и

^{‛Ελληνες}
Эллины

^{σοφίαν}
мудрость

^{ζητοῦσιν,}
ищут,

²³

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^{κηρύσσομεν}
возвещаем

^{Χριστὸν}
Христа

^{ἐσταυρωμένον,}
распятого,

^{’Ιουδαίοις}
Иудеям

^μὲν
ведь

^{σκάνδαλον}
неприличие

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^δὲ
же

^{μωρίαν,}
глупость,

²⁴

^{αὐτοῖς}
самим

^δὲ
же

^τοῖς

^{κλητοῖς,}
званым,

^{’Ιουδαίοις}
Иудеям

^τε

^καὶ
и

^{‛Ελλησιν,}
Эллинам,

^{Χριστὸν}
Христа

^θεοῦ
Бога

^{δύναμιν}
силу

^καὶ
и

^θεοῦ
Бога

^{σοφίαν·}
мудрость;

²⁵

^ὅτι
потому что

^τὸ

^μωρὸν
глупое

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{σοφώτερον}
мудрее

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀσθενὲς}
слабое

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἰσχυρότερον}
сильнее

^τῶν

^{ἀνθρώπων.}
людей.

²⁶

^{Βλέπετε}
Смотри́те

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{κλῆσιν}
[на] призвание

^ὑμῶν,
ваше,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{πολλοὶ}
многие

^σοφοὶ
мудрые

^κατὰ
по

^σάρκα,
плоти,

^οὐ
не

^{πολλοὶ}
многие

^{δυνατοί,}
сильны,

^οὐ
не

^{πολλοὶ}
многие

^{εὐγενεῖς·}
благородны;

²⁷

^ἀλλὰ
но

^τὰ

^μωρὰ
глупое

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{ἐξελέξατο}
выбрал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἵνα
чтобы

^{καταισχύνη̣}
Он пристыжал

^τοὺς

^{σοφούς,}
мудрых,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀσθενῆ}
слабое

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{ἐξελέξατο}
выбрал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἵνα
чтобы

^{καταισχύνη̣}
Он пристыжал

^τὰ

^{ἰσχυρά,}
сильное,

²⁸

^καὶ
и

^τὰ

^ἀγενῆ
безродное

^τοῦ

^κόσμου
мира

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐξουθενημένα}
уничиженное

^{ἐξελέξατο}
выбрал

^ὁ

^θεός,
Бог,

^τὰ

^μὴ
не

^ὄντα,
сущее,

^ἵνα
чтобы

^τὰ

^ὄντα
сущее

^{καταργήση̣,}
Он упразднил,

²⁹

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{καυχήσηται}
похвасталась

^πᾶσα
всякая

^σὰρξ
плоть

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

³⁰

^ἐξ
Из

^αὐτοῦ
Него

^δὲ
же

^ὑμεῖς
вы

^ἐστε
есть

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

^ὃς
Который

^{ἐγενήθη}
сделался

^σοφία
мудрость

^ἡμῖν
нам

^ἀπὸ
от

^θεοῦ,
Бога,

^{δικαιοσύνη}
праведность

^τε

^καὶ
и

^{αγιασμὸς}
освящение

^καὶ
и

^{ἀπολύτρωσις,}
выкуп,

³¹

^ἵνα
чтобы

^καθὼς
как

^{γέγραπται,}
написано,

^‛Ο

^{καυχώμενος}
Хвастающийся

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^{καυχάσθω.}
пусть хвастается.

[1] 2Кор 1:1; Еф 1:1; Кол 1:1; 2Тим 1:1; [2] 2Кор 1:1; 2Фес 1:12; [3] Рим 1:7; 2Кор 1:2; Гал 1:3; Еф 1:2; Флп 1:2; Кол 1:2; 2Фес 1:2; Флм 1:3; [4] Флм 1:4; [8] 2Кор 1:14; [10] Деян 15:26; Рим 15:30; [19] Ис 29:14; [27] 1Кор 1:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua