Подстрочный перевод - 1Кор 12

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^A

¹²

¹

^Περὶ
О

^δὲ
же

^τῶν

^{πνευματικῶν,}
духовных,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^οὐ
не

^θέλω
хочу

^ὑμᾶς
вас

^{ἀγνοεῖν.}
не знать.

²

^{Οἴδατε}
Знаете

^ὅτι
что

^ὅτε
когда

^ἔθνη
язычники

^ἦτε
вы были

^πρὸς
к

^τὰ

^{εἴδωλα}
идолам

^τὰ

^άφωνα
безгласным

^ὡς
как [бы]

^αν

^{ἤγεσθε}
вы были ведомы

^{ἀπαγόμενοι.}
уводимые.

³

^διὸ
Потому

^{γνωρίζω}
даю знать

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{οὐδεὶς}
никто

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^θεοῦ
Бога

^λαλῶν
говорящий

^λέγει,
говорит,

^{’Ανάθεμα}
Проклятый

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{δύναται}
может

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^{Κύριος}
Господь

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^εἰ
если

^μὴ
не

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αγίω̣.
Святом.

⁴

^{Διαιρέσεις}
Различия

^δὲ
же

^{χαρισμάτων}
дарований

^{εἰσίν,}
есть,

^τὸ

^δὲ
же

^αὐτὸ
тот же

^{πνεῦμα·}
Дух;

⁵

^καὶ
и

^{διαιρέσεις}
различия

^{διακονιῶν}
служений

^εἰσιν,
есть,

^καὶ
и

^ὁ

^αὐτὸς
тот же

^{κύριος·}
Господь;

⁶

^καὶ
и

^{διαιρέσεις}
различия

^{ἐνεργημάτων}
действий

^{εἰσίν,}
есть,

^ὁ

^δὲ
же

^αὐτὸς
тот же

^θεός,
Бог,

^ὁ

^{ἐνεργῶν}
действующий

^τὰ

^πάντα
всё

^ἐν
во

^πᾶσιν.
всем.

⁷

^{ἑκάστω̣}
Каждому

^δὲ
же

^{δίδοται}
даётся

^ἡ

^{φανέρωσις}
проявление

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^πρὸς
к

^τὸ

^{συμφέρον.}
пользе.

⁸

^ω̣
Одному

^μὲν
то

^γὰρ
ведь

^διὰ
через

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^{δίδοται}
даётся

^λόγος
слово

^{σοφίας,}
мудрости,

^άλλω̣
другому

^δὲ
же

^λόγος
слово

^{γνώσεως}
знания

^κατὰ
по

^τὸ

^αὐτὸ
Тому же

^{πνεῦμα,}
Духу,

⁹

^{ἑτέρω̣}
другому

^{πίστις}
вера

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτω̣
Том же

^{πνεύματι,}
духе,

^άλλω̣
другому

^δὲ
же

^{χαρίσματα}
дарования

^{ἰαμάτων}
исцелений

^ἐν
в

^τω̣

^ἑνὶ
Одном

^{πνεύματι,}
Духе,

¹⁰

^άλλω̣
другому

^δὲ
же

^{ἐνεργήματα}
действия

^{δυνάμεων,}
сил,

^άλλω̣
другому

^[δὲ]
же

^{προφητεία,}
пророчество,

^άλλω̣
другому

^[δὲ]
же

^{διακρίσεις}
различения

^{πνευμάτων,}
ду́хов,

^{ἑτέρω̣}
другому

^γένη
[разные] роды

^{γλωσσῶν,}
языков,

^άλλω̣
другому

^δὲ
же

^{ἑρμηνεία}
истолкование

^{γλωσσῶν·}
языков;

¹¹

^πάντα
всё

^δὲ
же

^ταῦτα
это

^{ἐνεργεῖ}
совершает действием

^τὸ

^εν
Один

^καὶ
и

^τὸ

^αὐτὸ
Тот же

^{πνεῦμα,}
Дух,

^{διαιροῦν}
различающий

^ἰδίᾳ
отдельно

^{ἑκάστω̣}
каждому

^καθὼς
как

^{βούλεται.}
хочет.

¹²

^{Καθάπερ}
Подобно тому как

^γὰρ
ведь

^τὸ

^σῶμα
тело

^έν
одно

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^μέλη
члены

^πολλὰ
многие

^ἔχει,
имеет,

^πάντα
все

^δὲ
же

^τὰ

^μέλη
члены

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^πολλὰ
многие

^ὄντα
сущие

^έν
одно

^ἐστιν
есть

^σῶμα,
тело,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ὁ

^{Χριστός·}
Христос;

¹³

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^ἑνὶ
одном

^{πνεύματι}
Духе

^ἡμεῖς
мы

^πάντες
все

^εἰς
в

^εν
одно

^σῶμα
тело

^{ἐβαπτίσθημεν,}
были погружены,

^εἴτε
и если

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^εἴτε
и если

^{‛Ελληνες,}
Эллины,

^εἴτε
и если

^{δοῦλοι}
рабы

^εἴτε
и если

^{ἐλεύθεροι,}
свободные,

^καὶ
и

^πάντες
все

^εν
одним

^{πνεῦμα}
Духом

^{ἐποτίσθημεν.}
мы были напоены.

¹⁴

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^τὸ

^σῶμα
тело

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^εν
один

^μέλος
член

^ἀλλὰ
но

^πολλά.
многие.

¹⁵

^ἐὰν
Если

^εἴπη̣
скажет

^ὁ

^πούς,
нога,

^‛Οτι
Потому что

^οὐκ
не

^εἰμὶ
я есть

^χείρ,
рука,

^οὐκ
не

^εἰμὶ
я есть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σώματος,}
те́ла,

^οὐ
[разве] не

^παρὰ
по

^τοῦτο
этому

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σώματος·}
те́ла;

¹⁶

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^εἴπη̣
скажет

^τὸ

^οὖς,
ухо,

^‛Οτι
Потому что

^οὐκ
не

^εἰμὶ
я есть

^{ὀφθαλμός,}
глаз,

^οὐκ
не

^εἰμὶ
я есть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σώματος,}
те́ла,

^οὐ
[разве] не

^παρὰ
по

^τοῦτο
этому

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σώματος·}
те́ла;

¹⁷

^εἰ
если

^ὅλον
всё

^τὸ

^σῶμα
тело

^{ὀφθαλμός,}
глаз,

^ποῦ
где

^ἡ

^ἀκοή;
слух?

^εἰ
Если

^ὅλον
всё

^ἀκοή,
слух,

^ποῦ
где

^ἡ

^{ὄσφρησις;}
обоняние?

¹⁸

^νυνὶ
Теперь

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἔθετο
положил

^τὰ

^μέλη,
члены,

^εν
один

^{έκαστον}
каждый

^{αὐτῶν,}
[из] них,

^ἐν
в

^τω̣

^σώματι
теле

^καθὼς
как

^{ἠθέλησεν.}
пожелал.

¹⁹

^εἰ
Если

^δὲ
же

^ἦν
было

^τὰ

^πάντα
всё

^εν
один

^μέλος,
член,

^ποῦ
где

^τὸ

^σῶμα;
тело?

²⁰

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^πολλὰ
многие

^μὲν
ведь

^μέλη,
члены,

^εν
одно

^δὲ
же

^σῶμα.
тело.

²¹

^οὐ
Не

^{δύναται}
может

^δὲ
же

^ὁ

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^{εἰπεῖν}
сказать

^τῇ

^χειρί,
руке,

^{Χρείαν}
Нужду

^σου
[в] тебе

^οὐκ
не

^ἔχω,
имею,

^ἢ
или

^πάλιν
опять

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^τοῖς

^ποσίν,
ногам,

^{Χρείαν}
Нужду

^ὑμῶν
[в] вас

^οὐκ
не

^ἔχω·
имею;

²²

^ἀλλὰ
но

^πολλω̣
многим

^{μᾶλλον}
более

^τὰ

^{δοκοῦντα}
кажущиеся

^μέλη
члены

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^{ἀσθενέστερα}
слабейшие

^{ὑπάρχειν}
пребывать

^{ἀναγκαῖά}
необходимы

^ἐστιν,
есть,

²³

^καὶ
и

^ἃ
которое

^{δοκοῦμεν}
кажемся

^{ἀτιμότερα}
непочтеннейшие

^εἶναι
быть

^τοῦ

^{σώματος,}
те́ла,

^{τούτοις}
этим

^τιμὴν
честь

^{περισσοτέραν}
бо́льшую

^{περιτίθεμεν,}
возлагаем,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀσχήμονα}
неблагообразные

^ἡμῶν
наши

^{εὐσχημοσύνην}
благообразие

^{περισσοτέραν}
большее

^ἔχει,
имеют,

²⁴

^τὰ

^δὲ
же

^{εὐσχήμονα}
благообразные

^ἡμῶν
наши

^οὐ
не

^{χρείαν}
нужду

^ἔχει.
имеют.

^ἀλλὰ
Но

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{συνεκέρασεν}
собрал

^τὸ

^σῶμα,
тело,

^τω̣

^{ὑστερουμένω̣}
нуждающемуся

^{περισσοτέραν}
большее

^δοὺς
давший

^τιμήν,
попечение,

²⁵

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^η̣
был

^{σχίσμα}
разрыв

^ἐν
в

^τω̣

^{σώματι,}
теле,

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^αὐτὸ
[о] том же

^ὑπὲρ
ради

^{ἀλλήλων}
друг друга

^{μεριμνῶσιν}
заботились

^τὰ

^μέλη.
члены.

²⁶

^καὶ
И

^εἴτε
и если

^πάσχει
претерпевает страдание

^εν
один

^μέλος,
член,

^{συμπάσχει}
вместе претерпевают страдание

^πάντα
все

^τὰ

^μέλη·
члены;

^εἴτε
и если

^{δοξάζεται}
прославляется

^[εν]
один

^μέλος,
член,

^{συγχαίρει}
сорадуются

^πάντα
все

^τὰ

^μέλη.
члены.

²⁷

^{‛Υμεῖς}
Вы

^δέ
же

^ἐστε
есть

^σῶμα
тело

^{Χριστοῦ}
Христа

^καὶ
и

^μέλη
члены

^ἐκ
из

^{μέρους.}
части.

²⁸

^καὶ
И

^οὓς
которых

^μὲν
ведь

^ἔθετο
положил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ}
церкви

^{πρῶτον}
сначала

^{ἀποστόλους,}
апостолов,

^{δεύτερον}
во-вторых

^{προφήτας,}
пророков,

^{τρίτον}
в-третьих

^{διδασκάλους,}
учителей,

^{ἔπειτα}
затем

^{δυνάμεις,}
силы,

^{ἔπειτα}
затем

^{χαρίσματα}
дарования

^{ἰαμάτων,}
исцелений,

^{ἀντιλήμψεις,}
поддержки,

^{κυβερνήσεις,}
управления,

^γένη
[разные] роды

^{γλωσσῶν.}
языков.

²⁹

^μὴ
Не

^πάντες
все

^{ἀπόστολοι;}
апостолы?

^μὴ
Не

^πάντες
все

^{προφῆται;}
пророки?

^μὴ
Не

^πάντες
все

^{διδάσκαλοι;}
учителя?

^μὴ
Не

^πάντες
все

^{δυνάμεις;}
силы?

³⁰

^μὴ
не

^πάντες
все

^{χαρίσματα}
дарования

^{ἔχουσιν}
имеют

^{ἰαμάτων;}
исцелений?

^μὴ
Не

^πάντες
все

^{γλώσσαις}
[на] языках

^{λαλοῦσιν;}
говорят?

^μὴ
Не

^πάντες
все

^{διερμηνεύουσιν;}
растолковывают?

³¹

^{ζηλοῦτε}
Ревнуете

^δὲ
же

^τὰ

^{χαρίσματα}
[о] дарованиях

^τὰ

^{μείζονα.}
бо́льших.

^Καὶ
И

^ἔτι
ещё

^καθ’
по

^{ὑπερβολὴν}
преимуществу

^ὁδὸν
путь

^ὑμῖν
вам

^{δείκνυμι.}
укажу.

[15] 1Кор 12:16; [16] 1Кор 12:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua