Подстрочный перевод - 1Кор 13

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^A

¹³

¹

^’Εὰν
Если

^ταῖς

^{γλώσσαις}
[на] языках

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^λαλῶ
говорю

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀγγέλων,}
ангелов,

^{ἀγάπην}
любовь

^δὲ
же

^μὴ
не

^ἔχω,
имею,

^{γέγονα}
я сделался

^{χαλκὸς}
медь

^ἠχῶν
звучащая

^ἢ
или

^{κύμβαλον}
кимвал

^{ἀλαλάζον.}
звенящий.

²

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^ἔχω
имею

^{προφητείαν}
пророчество

^καὶ
и

^εἰδῶ
буду знать

^τὰ

^{μυστήρια}
тайны

^πάντα
все

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякое

^τὴν

^{γνῶσιν,}
знание,

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^ἔχω
имею

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^ὥστε
так чтобы

^ὄρη
го́ры

^{μεθιστάναι,}
переставлять,

^{ἀγάπην}
любовь

^δὲ
же

^μὴ
не

^ἔχω,
имею,

^οὐθέν
ничто

^εἰμι.
я есть.

³

^καν
Если

^{ψωμίσω}
скормлю

^πάντα
всё

^τὰ

^{ὑπάρχοντά}
имущество

^μου,
моё,

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{παραδῶ}
передам

^τὸ

^σῶμά
тело

^μου
моё

^ἵνα
чтобы

^{καυχήσωμαι,}
я был похвален,

^{ἀγάπην}
любовь

^δὲ
же

^μὴ
не

^ἔχω,
имею,

^οὐδὲν
ничто

^{ὠφελοῦμαι.}
получаю пользу.

⁴

^‛Η

^ἀγάπη
Любовь

^{μακροθυμεῖ,}
долго терпит,

^{χρηστεύεται}
проявляет добро

^ἡ

^ἀγάπη,
любовь,

^οὐ
не

^ζηλοῖ,
ревнует,

^[ἡ

^ἀγάπη]
любовь

^οὐ
не

^{περπερεύεται,}
хорохорится,

^οὐ
не

^{φυσιοῦται,}
надувается,

⁵

^οὐκ
не

^{ἀσχημονεῖ,}
безобразничает,

^οὐ
не

^ζητεῖ
ищет

^τὰ

^{ἑαυτῆς,}
[которое] себе,

^οὐ
не

^{παροξύνεται,}
обостряется,

^οὐ
не

^{λογίζεται}
засчитывает

^τὸ

^κακόν,
зло,

⁶

^οὐ
не

^{χαίρει}
радуется

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{ἀδικίᾳ,}
неправедность,

^{συγχαίρει}
сорадуются

^δὲ
же

^τῇ

^{ἀληθείᾳ·}
истине;

⁷

^πάντα
всё

^{στέγει,}
покрывает,

^πάντα
[во] всё

^{πιστεύει,}
верит,

^πάντα
[на] всё

^{ἐλπίζει,}
надеется,

^πάντα
всё

^{ὑπομένει.}
выстаивает.

⁸

^‛Η

^ἀγάπη
Любовь

^{οὐδέποτε}
никогда

^{πίπτει.}
падает.

^εἴτε
И если

^δὲ
же

^{προφητεῖαι,}
пророчества,

^{καταργηθήσονται·}
будут упразднены;

^εἴτε
и если

^{γλῶσσαι,}
языки,

^{παύσονται·}
прекратятся;

^εἴτε
и если

^{γνῶσις,}
знание,

^{καταργηθήσεται.}
будет упразднено.

⁹

^ἐκ
От

^{μέρους}
части

^γὰρ
ведь

^{γινώσκομεν}
знаем

^καὶ
и

^ἐκ
от

^{μέρους}
части

^{προφητεύομεν·}
пророчествуем;

¹⁰

^ὅταν
когда

^δὲ
же

^ἔλθη̣
придёт

^τὸ

^{τέλειον,}
совершенное,

^τὸ
которое

^ἐκ
от

^{μέρους}
части

^{καταργηθήσεται.}
будет упразднено.

¹¹

^ὅτε
Когда

^ἤμην
я был

^{νήπιος,}
младенец,

^{ἐλάλουν}
я говорил

^ὡς
как

^{νήπιος,}
младенец,

^{ἐφρόνουν}
я думал

^ὡς
как

^{νήπιος,}
младенец,

^{ἐλογιζόμην}
я считал

^ὡς
как

^{νήπιος·}
младенец;

^ὅτε
когда

^{γέγονα}
я сделался

^ἀνήρ,
мужчина,

^{κατήργηκα}
я упразднил

^τὰ
которое

^τοῦ

^{νηπίου.}
младенца.

¹²

^{βλέπομεν}
Видим

^γὰρ
ведь

^άρτι
сейчас

^δι’
через

^{ἐσόπτρου}
отражение

^ἐν
в

^{αἰνίγματι,}
загадке,

^τότε
тогда

^δὲ
же

^{πρόσωπον}
лицо

^πρὸς
к

^{πρόσωπον·}
лицу;

^άρτι
сейчас

^{γινώσκω}
знаю

^ἐκ
от

^{μέρους,}
части,

^τότε
тогда

^δὲ
же

^{ἐπιγνώσομαι}
позна́ю

^καθὼς
как

^καὶ
и

^{ἐπεγνώσθην.}
я был познан.

¹³

^νυνὶ
Теперь

^δὲ
же

^μένει
остаётся

^{πίστις,}
вера,

^{ἐλπίς,}
надежда,

^ἀγάπη,
любовь,

^τὰ

^τρία
три

^{ταῦτα·}
эти;

^{μείζων}
бо́льшая

^δὲ
же

^{τούτων}
[из] этих

^ἡ

^ἀγάπη.
любовь.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua