Подстрочный перевод - 1Кор 14

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^A

¹⁴

¹

^{Διώκετε}
Гони́тесь

^τὴν

^{ἀγάπην,}
[за] любовью,

^{ζηλοῦτε}
ревнуете

^δὲ
же

^τὰ

^{πνευματικά,}
[о] духовном,

^{μᾶλλον}
более

^δὲ
же

^ἵνα
чтобы

^{προφητεύητε.}
вы пророчествовали.

²

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^λαλῶν
говорящий

^{γλώσση̣}
[на друго́м] языке

^οὐκ
не

^{ἀνθρώποις}
людям

^λαλεῖ
говорит

^ἀλλὰ
но

^θεω̣,
Богу,

^{οὐδεὶς}
никто

^γὰρ
ведь

^{ἀκούει,}
слышит,

^{πνεύματι}
Духом

^δὲ
же

^λαλεῖ
говорит

^{μυστήρια·}
тайны;

³

^ὁ

^δὲ
же

^{προφητεύων}
пророчествующий

^{ἀνθρώποις}
людям

^λαλεῖ
говорит

^{οἰκοδομὴν}
устроение

^καὶ
и

^{παράκλησιν}
увещевание

^καὶ
и

^{παραμυθίαν.}
утешение.

⁴

^ὁ

^λαλῶν
Говорящий

^{γλώσση̣}
[на друго́м] языке

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{οἰκοδομεῖ·}
строит;

^ὁ

^δὲ
же

^{προφητεύων}
пророчествующий

^{ἐκκλησίαν}
церковь

^{οἰκοδομεῖ.}
строит.

⁵

^θέλω
Хочу

^δὲ
же

^πάντας
всех

^ὑμᾶς
вас

^{λαλεῖν}
говорить

^{γλώσσαις,}
[на] языках,

^{μᾶλλον}
более

^δὲ
же

^ἵνα
чтобы

^{προφητεύητε·}
вы пророчествовали;

^{μείζων}
больший

^δὲ
же

^ὁ

^{προφητεύων}
пророчествующий

^ἢ
чем

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^{γλώσσαις,}
[на] языках,

^ἐκτὸς
кроме

^εἰ
если

^μὴ
не

^{διερμηνεύη̣,}
будет растолковывать,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^{ἐκκλησία}
церковь

^{οἰκοδομὴν}
устроение

^λάβη̣.
получила.

⁶

^Νῦν
Теперь

^δέ,
же,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ἐὰν
если

^ἔλθω
приду

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{γλώσσαις}
[на] языках

^λαλῶν,
говорящий,

^τί
что

^ὑμᾶς
вам

^{ὠφελήσω,}
я принёс бы пользу,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^ὑμῖν
вам

^λαλήσω
я произнёс бы

^ἢ
или

^ἐν
в

^{ἀποκαλύψει}
открытии

^ἢ
или

^ἐν
в

^γνώσει
знании

^ἢ
или

^ἐν
в

^{προφητείᾳ}
пророчестве

^ἢ
или

^[ἐν]
в

^{διδαχῇ;}
учении?

⁷

^ὅμως
Даже

^τὰ

^άψυχα
неодушевлённое

^φωνὴν
голос

^{διδόντα,}
дающее,

^εἴτε
и если

^αὐλὸς
свирель

^εἴτε
и если

^{κιθάρα,}
кифара,

^ἐὰν
если

^{διαστολὴν}
расстояние

^τοῖς

^{φθόγγοις}
[между] звуками

^μὴ
не

^δω̣,
даст,

^πῶς
как

^{γνωσθήσεται}
будет узнано

^τὸ

^{αὐλούμενον}
играемое на свирели

^ἢ
или

^τὸ

^{κιθαριζόμενον;}
играемое на кифаре?

⁸

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^ἐὰν
если

^άδηλον
неясно

^{σάλπιγξ}
труба

^φωνὴν
голос

^δω̣,
даст,

^τίς
кто

^{παρασκευάσεται}
будет готовиться

^εἰς
на

^{πόλεμον;}
войну?

⁹

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^διὰ
через

^τῆς

^{γλώσσης}
язык

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{εὔσημον}
значимое

^λόγον
слово

^δῶτε,
дадите,

^πῶς
как

^{γνωσθήσεται}
будет узнано

^τὸ

^{λαλούμενον;}
произносящееся?

^{ἔσεσθε}
Будете

^γὰρ
ведь

^εἰς
на

^ἀέρα
воздух

^{λαλοῦντες.}
говорящие.

¹⁰

^{τοσαῦτα}
Столькие

^εἰ
если

^τύχοι
случится

^γένη
[разные] роды

^φωνῶν
голосов

^εἰσιν
есть

^ἐν
в

^{κόσμω̣,}
мире,

^καὶ
и

^οὐδὲν
никакой

^{άφωνον·}
безгласный;

¹¹

^ἐὰν
если

^οὖν
итак

^μὴ
не

^εἰδῶ
буду знать

^τὴν

^{δύναμιν}
силу

^τῆς

^φωνῆς,
го́лоса,

^{ἔσομαι}
буду

^τω̣

^{λαλοῦντι}
произносящему

^{βάρβαρος}
варвар

^καὶ
и

^ὁ

^λαλῶν
произносящий

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^{βάρβαρος.}
варвар.

¹²

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^{ὑμεῖς,}
вы,

^ἐπεὶ
поскольку

^{ζηλωταί}
ревнители

^ἐστε
вы есть

^{πνευμάτων,}
ду́хов,

^πρὸς
к

^τὴν

^{οἰκοδομὴν}
устроению

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{ζητεῖτε}
ищите

^ἵνα
чтобы

^{περισσεύητε.}
вы изобиловали.

¹³

^διὸ
Потому

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^{γλώσση̣}
[на друго́м] языке

^{προσευχέσθω}
пусть молится

^ἵνα
чтобы

^{διερμηνεύη̣.}
он растолковывал.

¹⁴

^ἐὰν
Если

^[γὰρ]
ведь

^{προσεύχωμαι}
буду молиться

^{γλώσση̣,}
[на друго́м] языке,

^τὸ

^{πνεῦμά}
дух

^μου
мой

^{προσεύχεται,}
молится,

^ὁ

^δὲ
же

^νοῦς
ум

^μου
мой

^{άκαρπός}
бесплодный

^ἐστιν.
есть.

¹⁵

^τί
Что́

^οὖν
итак

^{ἐστιν;}
есть?

^{προσεύξομαι}
Буду молиться

^τω̣

^{πνεύματι,}
духом,

^{προσεύξομαι}
буду молиться

^δὲ
же

^καὶ
и

^τω̣

^νοΐ·
умом;

^ψαλῶ
буду играть псалмы

^τω̣

^{πνεύματι,}
духом,

^ψαλῶ
буду играть псалмы

^δὲ
же

^καὶ
и

^τω̣

^νοΐ.
умом.

¹⁶

^ἐπεὶ
Поскольку

^ἐὰν
если

^{εὐλογῇς}
будешь благословлять

^[ἐν]
в

^{πνεύματι,}
духе,

^ὁ

^{ἀναπληρῶν}
восполняющий

^τὸν

^τόπον
место

^τοῦ

^{ἰδιώτου}
простого человека

^πῶς
как

^ἐρεῖ
скажет

^τὸ

^’Αμήν
Аминь

^ἐπὶ
на

^τῇ

^σῇ
твоё

^{εὐχαριστίᾳ,}
благодарение,

^{ἐπειδὴ}
так как

^τί
что

^{λέγεις}
говоришь

^οὐκ
не

^{οἶδεν;}
знает?

¹⁷

^σὺ
Ты

^μὲν
то

^γὰρ
ведь

^καλῶς
хорошо

^{εὐχαριστεῖς,}
благодаришь,

^ἀλλ’
но

^ὁ

^έτερος
другой

^οὐκ
не

^{οἰκοδομεῖται.}
обустраивается.

¹⁸

^{εὐχαριστῶ}
Благодарю

^τω̣

^θεω̣,
Бога,

^πάντων
[из] всех

^ὑμῶν
вас

^{μᾶλλον}
более

^{γλώσσαις}
[на] языках

^λαλῶ·
говорю;

¹⁹

^ἀλλὰ
но

^ἐν
в

^{ἐκκλησίᾳ}
церкви

^θέλω
хочу

^πέντε
пять

^λόγους
слов

^τω̣

^νοΐ
умом

^μου
моим

^{λαλῆσαι,}
произнести,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^άλλους
других

^{κατηχήσω,}
я наставил,

^ἢ
чем

^{μυρίους}
десять тысяч

^λόγους
слов

^ἐν
на

^{γλώσση̣.}
[друго́м] языке.

²⁰

^{’Αδελφοί,}
Братья,

^μὴ
не

^{παιδία}
дети

^{γίνεσθε}
делайтесь

^ταῖς

^{φρεσίν,}
мыслями,

^ἀλλὰ
но

^τῇ

^κακίᾳ
[для] зла

^{νηπιάζετε,}
будьте младенцы,

^ταῖς

^δὲ
же

^{φρεσὶν}
мыслями

^{τέλειοι}
совершенны

^{γίνεσθε.}
делайтесь.

²¹

^ἐν
В

^τω̣

^νόμω̣
Законе

^{γέγραπται}
написано

^ὅτι
что

^’Εν
В

^{ἑτερογλώσσοις}
иноязычных

^καὶ
и

^ἐν
в

^{χείλεσιν}
губах

^{ἑτέρων}
других

^λαλήσω
буду произносить

^τω̣

^λαω̣
народу

^{τούτω̣,}
этому,

^καὶ
и

^οὐδ’
даже не

^οὕτως
так

^{εἰσακούσονταί}
вслушаются в

^μου,
Меня,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

²²

^ὥστε
Так что

^αἱ

^{γλῶσσαι}
языки

^εἰς
на

^{σημεῖόν}
знамение

^εἰσιν
есть

^οὐ
не

^τοῖς

^{πιστεύουσιν}
верящим

^ἀλλὰ
но

^τοῖς

^{ἀπίστοις,}
неверным,

^ἡ

^δὲ
же

^{προφητεία}
пророчество

^οὐ
не

^τοῖς

^{ἀπίστοις}
неверным

^ἀλλὰ
но

^τοῖς

^{πιστεύουσιν.}
верящим.

²³

^’Εὰν
Если

^οὖν
итак

^{συνέλθη̣}
сойдётся

^ἡ

^{ἐκκλησία}
церковь

^ὅλη
вся

^ἐπὶ
в

^τὸ

^αὐτὸ
одно место

^καὶ
и

^πάντες
все

^{λαλῶσιν}
будут произносить

^{γλώσσαις,}
[на] языках,

^{εἰσέλθωσιν}
войдут

^δὲ
же

^{ἰδιῶται}
простые люди

^ἢ
или

^{άπιστοι,}
неверные,

^οὐκ
[разве] не

^{ἐροῦσιν}
скажут

^ὅτι
что

^{μαίνεσθε;}
безумствуете?

²⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^πάντες
все

^{προφητεύωσιν,}
будут пророчествовать,

^{εἰσέλθη̣}
войдёт

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{άπιστος}
неверный

^ἢ
или

^{ἰδιώτης,}
простой человек,

^{ἐλέγχεται}
обличается

^ὑπὸ

^{πάντων,}
всеми,

^{ἀνακρίνεται}
судится

^ὑπὸ

^{πάντων,}
всеми,

²⁵

^τὰ

^{κρυπτὰ}
тайные [дела́]

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^αὐτοῦ
его

^{φανερὰ}
явные

^{γίνεται,}
делаются,

^καὶ
и

^οὕτως
так

^πεσὼν
павший

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^{προσκυνήσει}
поклонится

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^{ἀπαγγέλλων}
возвещающий

^ὅτι
что

^{’Οντως}
Действительно

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^ἐστιν.
есть.

²⁶

^Τί
Что

^οὖν
итак

^ἐστιν,
есть,

^{ἀδελφοί;}
братья?

^ὅταν
Когда

^{συνέρχησθε,}
вы сходитесь,

^{έκαστος}
каждый

^{ψαλμὸν}
псалом

^ἔχει,
имеет,

^{διδαχὴν}
учение

^ἔχει,
имеет,

^{ἀποκάλυψιν}
открытие

^ἔχει,
имеет,

^{γλῶσσαν}
язык

^ἔχει,
имеет,

^{ἑρμηνείαν}
толкование

^ἔχει·
имеет;

^πάντα
всё

^πρὸς
к

^{οἰκοδομὴν}
обустройству

^{γινέσθω.}
пусть осуществляется.

²⁷

^εἴτε
И если

^{γλώσση̣}
[на друго́м] языке

^τις
кто-либо

^λαλεῖ,
говорит,

^κατὰ
по

^δύο
двое

^ἢ
или

^τὸ

^{πλεῖστον}
самое большее

^τρεῖς,
трое,

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέρος,
части,

^καὶ
и

^εἷς
один

^{διερμηνευέτω·}
пусть растолковывает;

²⁸

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^η̣
будет

^{διερμηνευτής,}
растолкователя,

^σιγάτω
пусть молчит

^ἐν
в

^{ἐκκλησίᾳ,}
церкви,

^{ἑαυτω̣}
себе самому

^δὲ
же

^{λαλείτω}
пусть произносит

^καὶ
и

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

²⁹

^{προφῆται}
Пророки

^δὲ
же

^δύο
два

^ἢ
или

^τρεῖς
три

^{λαλείτωσαν,}
пусть произносят,

^καὶ
и

^οἱ

^άλλοι
другие

^{διακρινέτωσαν·}
пусть рассуждают;

³⁰

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^άλλω̣
другому

^{ἀποκαλυφθῇ}
будет открыт

^{καθημένω̣,}
сидящему,

^ὁ

^{πρῶτος}
первый

^{σιγάτω.}
пусть молчит.

³¹

^{δύνασθε}
Можете

^γὰρ
ведь

^καθ’
по

^ένα
одному

^πάντες
все

^{προφητεύειν,}
пророчествовать,

^ἵνα
чтобы

^πάντες
все

^{μανθάνωσιν}
обучались

^καὶ
и

^πάντες
все

^{παρακαλῶνται,}
увещевались,

³²

^καὶ
и

^{πνεύματα}
ду́хи

^{προφητῶν}
пророков

^{προφήταις}
пророкам

^{ὑποτάσσεται·}
подчиняются;

³³

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστιν
Он есть

^{ἀκαταστασίας}
беспорядка

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἀλλὰ
но

^{εἰρήνης.}
мира.

^‛Ως
Как

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις}
церквах

^τῶν

^αγίων,
святых,

³⁴

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις}
церквах

^{σιγάτωσαν,}
пусть молчат,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἐπιτρέπεται}
разрешается

^{αὐταῖς}
им

^{λαλεῖν·}
говорить;

^ἀλλὰ
но

^{ὑποτασσέσθωσαν,}
пусть подчиняются,

^καθὼς
как

^καὶ
и

^ὁ

^νόμος
Закон

^λέγει.
говорит.

³⁵

^εἰ
Если

^δέ
же

^τι
что-нибудь

^{μαθεῖν}
изучить

^{θέλουσιν,}
желают,

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^τοὺς

^{ἰδίους}
собственных

^άνδρας
мужей

^{ἐπερωτάτωσαν,}
пусть спрашивают,

^{αἰσχρὸν}
стыдно

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{γυναικὶ}
женщине

^{λαλεῖν}
говорить

^ἐν
в

^{ἐκκλησίᾳ.}
церкви.

³⁶

^ἢ
Или

^ἀφ’
от

^ὑμῶν
вас

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐξῆλθεν,}
вышло,

^ἢ
или

^εἰς
для

^ὑμᾶς
вас

^μόνους
одних

^{κατήντησεν;}
сошло навстречу?

³⁷

^Εἴ
Если

^τις
кто-либо

^δοκεῖ
кажется

^{προφήτης}
пророк

^εἶναι
быть

^ἢ
или

^{πνευματικός,}
духовный,

^{ἐπιγινωσκέτω}
пусть познает

^ἃ
которое

^γράφω
пишу

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
потому что

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐστὶν
есть

^{ἐντολή·}
заповедь;

³⁸

^εἰ
если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{ἀγνοεῖ,}
не знает,

^{ἀγνοεῖται.}
незнаем есть.

³⁹

^ὥστε,
Так что,

^{ἀδελφοί}
братья

^[μου],
мои,

^{ζηλοῦτε}
проявляйте рвение

^τὸ

^{προφητεύειν,}
пророчествовать,

^καὶ
и

^τὸ

^{λαλεῖν}
говорить

^μὴ
не

^{κωλύετε}
препятствуйте

^{γλώσσαις·}
[на] языках;

⁴⁰

^πάντα
всё

^δὲ
же

^{εὐσχημόνως}
благообразно

^καὶ
и

^κατὰ
по

^τάξιν
порядку

^{γινέσθω.}
пусть осуществляется.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua