Подстрочный перевод - 1Кор 16

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^A

¹⁶

¹

^Περὶ
О

^δὲ
же

^τῆς

^{λογείας}
сборе

^τῆς

^εἰς
для

^τοὺς

^{αγίους,}
святых,

^ὥσπερ
как

^{διέταξα}
я распорядился

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις}
церквам

^τῆς

^{Γαλατίας,}
Галатии,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ποιήσατε.}
сотвори́те.

²

^κατὰ
В

^μίαν
один [день]

^{σαββάτου}
субботы

^{έκαστος}
каждый

^ὑμῶν
[из] вас

^παρ’
у

^{ἑαυτω̣}
себя самого

^{τιθέτω}
пусть кладёт

^{θησαυρίζων}
копящий

^ὅ
которое

^τι
что-нибудь

^ἐὰν
если

^{εὐοδῶται,}
будет преуспевать,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ὅταν
когда

^ἔλθω
приду

^τότε
тогда

^{λογεῖαι}
сборы

^{γίνωνται.}
делались.

³

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{παραγένωμαι,}
прибуду,

^οὓς
которых

^ἐὰν
если

^{δοκιμάσητε,}
найдёте годными,

^δι’
через

^{ἐπιστολῶν}
послания

^{τούτους}
этих

^πέμψω
пошлю

^{ἀπενεγκεῖν}
отнести

^τὴν

^χάριν
благотворительность

^ὑμῶν
вашу

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ·}
Иерусалим;

⁴

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^άξιον
достойно

^η̣
будет

^τοῦ

^κἀμὲ
и мне

^{πορεύεσθαι,}
идти,

^σὺν
со

^ἐμοὶ
мной

^{πορεύσονται.}
отправятся.

⁵

^{’Ελεύσομαι}
Приду

^δὲ
же

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ὅταν
когда

^{Μακεδονίαν}
Македонию

^{διέλθω,}
пройду,

^{Μακεδονίαν}
Македонию

^γὰρ
ведь

^{διέρχομαι·}
прохожу;

⁶

^πρὸς
у

^ὑμᾶς
вас

^δὲ
же

^τυχὸν
[по] случившемуся

^{παραμενῶ}
останусь

^ἢ
или

^καὶ
и

^{παραχειμάσω,}
перезимую,

^ἵνα
чтобы

^ὑμεῖς
вы

^με
меня

^{προπέμψητε}
проводили

^οὗ
куда

^ἐὰν
если

^{πορεύωμαι.}
буду отправляться.

⁷

^οὐ
Не

^θέλω
хочу

^γὰρ
ведь

^ὑμᾶς
вас

^άρτι
сейчас

^ἐν
на

^{παρόδω̣}
ходу

^{ἰδεῖν,}
увидеть,

^{ἐλπίζω}
надеюсь

^γὰρ
ведь

^χρόνον
[на] время

^τινὰ
какое-нибудь

^{ἐπιμεῖναι}
остаться

^πρὸς
у

^ὑμᾶς,
вас,

^ἐὰν
если

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ἐπιτρέψη̣.}
разрешит.

⁸

^{ἐπιμενῶ}
Останусь

^δὲ
же

^ἐν
в

^{’Εφέσω̣}
Ефесе

^έως
до

^τῆς

^{πεντηκοστῆς·}
Пятидесятницы;

⁹

^θύρα
дверь

^γάρ
ведь

^μοι
мне

^{ἀνέω̣γεν}
открыта

^μεγάλη
великая

^καὶ
и

^{ἐνεργής,}
действенная,

^καὶ
и

^{ἀντικείμενοι}
противостоящие

^{πολλοί.}
многие.

¹⁰

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^ἔλθη̣
придёт

^{Τιμόθεος,}
Тимофей,

^{βλέπετε}
смотри́те

^ἵνα
чтобы

^{ἀφόβως}
бесстрашен

^{γένηται}
он сделался

^πρὸς
у

^ὑμᾶς,
вас,

^τὸ

^γὰρ
ведь

^ἔργον
дело

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐργάζεται}
делает

^ὡς
как

^κἀγώ·
и я;

¹¹

^μή
не

^τις
кто-либо

^οὖν
итак

^αὐτὸν
его

^{ἐξουθενήση̣.}
[чтобы] уничижил.

^{προπέμψατε}
Проводи́те

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣,}
мире,

^ἵνα
чтобы

^ἔλθη̣
он пришёл

^πρός
ко

^με,
мне,

^{ἐκδέχομαι}
ожидаю

^γὰρ
ведь

^αὐτὸν
его

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἀδελφῶν.}
братьями.

¹²

^Περὶ
О

^δὲ
же

^{’Απολλῶ}
Аполле

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ,}
брате,

^πολλὰ
много

^{παρεκάλεσα}
я попросил

^αὐτὸν
его

^ἵνα
чтобы

^ἔλθη̣
он пришёл

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἀδελφῶν·}
братьями;

^καὶ
и

^πάντως
всяко

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{θέλημα}
желания

^ἵνα
чтобы

^νῦν
теперь

^ἔλθη̣,
он пришёл,

^{ἐλεύσεται}
придёт

^δὲ
же

^ὅταν
когда

^{εὐκαιρήση̣.}
найдёт удобное время.

¹³

^{Γρηγορεῖτε,}
Бодрствуйте,

^{στήκετε}
стойте

^ἐν
в

^τῇ

^{πίστει,}
вере,

^{ἀνδρίζεσθε,}
будьте мужественны,

^{κραταιοῦσθε·}
укрепляйтесь;

¹⁴

^πάντα
всё

^ὑμῶν
ваше

^ἐν
в

^{ἀγάπη̣}
любви

^{γινέσθω.}
пусть осуществляется.

¹⁵

^{Παρακαλῶ}
Прошу

^δὲ
же

^ὑμᾶς,
вас,

^{ἀδελφοί·}
братья;

^{οἴδατε}
знайте

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{Στεφανᾶ,}
Стефана,

^ὅτι
что

^ἐστὶν
он есть

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^τῆς

^{’Αχαΐας}
Ахаии

^καὶ
и

^εἰς
для

^{διακονίαν}
служения

^τοῖς

^{αγίοις}
святым

^{ἔταξαν}
они определили

^{ἑαυτούς·}
себя самих;

¹⁶

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ὑποτάσσησθε}
подчинялись

^τοῖς

^{τοιούτοις}
таковым

^καὶ
и

^παντὶ
всякому

^τω̣

^{συνεργοῦντι}
содействующему

^καὶ
и

^{κοπιῶντι.}
трудящемуся.

¹⁷

^χαίρω
Радуюсь

^δὲ
же

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{παρουσίᾳ}
прибытие

^{Στεφανᾶ}
Стефана

^καὶ
и

^{Φορτουνάτου}
Фортуната

^καὶ
и

^{’Αχαϊκοῦ,}
Ахаика,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^{ὑμέτερον}
ваш

^{ὑστέρημα}
недостаток

^οὗτοι
эти

^{ἀνεπλήρωσαν,}
восполнили,

¹⁸

^{ἀνέπαυσαν}
они успокоили

^γὰρ
ведь

^τὸ

^ἐμὸν
мой

^{πνεῦμα}
дух

^καὶ
и

^τὸ

^ὑμῶν.
ваш.

^{ἐπιγινώσκετε}
Признавайте

^οὖν
итак

^τοὺς

^{τοιούτους.}
таковых.

¹⁹

^{’Ασπάζονται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^αἱ

^{ἐκκλησίαι}
церкви

^τῆς

^{’Ασίας.}
Азии.

^{ἀσπάζεται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^πολλὰ
много

^{’Ακύλας}
Акила

^καὶ
и

^{Πρίσκα}
Приска

^σὺν
с

^τῇ
которой

^κατ’
по

^οἶκον
дому

^αὐτῶν
их

^{ἐκκλησίᾳ.}
церковью.

²⁰

^{ἀσπάζονται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{πάντες.}
все.

^{’Ασπάσασθε}
Поприветствуйте

^{ἀλλήλους}
друг друга

^ἐν
в

^{φιλήματι}
поцелуе

^αγίω̣.
святом.

²¹

^‛Ο

^{ἀσπασμὸς}
Приветствие

^τῇ

^ἐμῇ
моей

^χειρὶ
рукой

^{Παύλου.}
Павла.

²²

^εἴ
Если

^τις
кто-либо

^οὐ
не

^φιλεῖ
любит

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^ἤτω
пусть будет

^{ἀνάθεμα.}
отлучение.

^Μαρανα
Марана

^θα.
фа.

²³

^ἡ

^χάρις
Благодать

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^μεθ’
с

^ὑμῶν.
вами.

²⁴

^ἡ

^ἀγάπη
Любовь

^μου
моя

^μετὰ
со

^πάντων
всеми

^ὑμῶν
вами

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ.}
Иисусе.

[21] Кол 4:18; 2Фес 3:17; [23] Флп 4:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua