Подстрочный перевод - 1Кор 5

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^A

⁵

¹

^‛Ολως
Вообще

^{ἀκούεται}
слышится

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^{πορνεία,}
блуд,

^καὶ
и

^{τοιαύτη}
таковой

^{πορνεία}
блуд

^ήτις
тот, который

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычниках,

^ὥστε
так что

^{γυναῖκά}
жену

^τινα
какую

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^ἔχειν.
иметь.

²

^καὶ
И

^ὑμεῖς
вы

^{πεφυσιωμένοι}
надувшиеся

^ἐστέ,
есть,

^καὶ
и

^οὐχὶ
не

^{μᾶλλον}
более

^{ἐπενθήσατε,}
вы предались ско́рби,

^ἵνα
чтобы

^ἀρθῇ
был взят

^ἐκ
из

^μέσου
середины

^ὑμῶν
вас

^ὁ

^τὸ

^ἔργον
дело

^τοῦτο
это

^{πράξας;}
сделавший?

³

^ἐγὼ
Я

^μὲν
то

^γάρ,
ведь,

^ἀπὼν
отсутствующий

^τω̣

^σώματι
телом

^παρὼν
присутствующий

^δὲ
же

^τω̣

^{πνεύματι,}
духом,

^ἤδη
уже́

^{κέκρικα}
решил

^ὡς
как

^παρὼν
присутствующий

^τὸν

^οὕτως
[о] котором

^τοῦτο
это

^{κατεργασάμενον}
совершившем

⁴

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^[ἡμῶν]
нашего

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

^{συναχθέντων}
собранных

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^τοῦ

^ἐμοῦ
моего

^{πνεύματος}
духа

^σὺν
с

^τῇ

^{δυνάμει}
силой

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

⁵

^{παραδοῦναι}
передать

^τὸν

^{τοιοῦτον}
такового

^τω̣

^{Σατανᾳϋ}
Сатане

^εἰς
в

^{ὄλεθρον}
гибель

^τῆς

^{σαρκός,}
плоти,

^ἵνα
чтобы

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^σωθῇ
был спасён

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁶

^Οὐ
Не

^καλὸν
хороша

^τὸ

^{καύχημα}
гордость

^ὑμῶν.
ваша.

^οὐκ
[Разве] не

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^μικρὰ
малая

^ζύμη
закваска

^ὅλον
всё

^τὸ

^{φύραμα}
тесто

^{ζυμοῖ;}
заквашивает?

⁷

^{ἐκκαθάρατε}
Вычистите

^τὴν

^{παλαιὰν}
старую

^ζύμην,
закваску,

^ἵνα
чтобы

^ἦτε
вы были

^νέον
новое

^{φύραμα,}
тесто,

^καθώς
как

^ἐστε
вы есть

^{άζυμοι.}
опресноки.

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^τὸ

^πάσχα
Пасха

^ἡμῶν
наша

^ἐτύθη
был заклан

^{Χριστός·}
Христос;

⁸

^ὥστε
так что

^{ἑορτάζωμεν,}
давайте будем праздновать,

^μὴ
не

^ἐν
в

^ζύμη̣
закваске

^{παλαιᾳϋ}
старой

^μηδὲ
и не

^ἐν
в

^ζύμη̣
закваске

^{κακίας}
злобы

^καὶ
и

^{πονηρίας,}
зла,

^ἀλλ’
но

^ἐν
в

^{ἀζύμοις}
опресноках

^{εἰλικρινείας}
чистоты

^καὶ
и

^{ἀληθείας.}
истины.

⁹

^{’Εγραψα}
Я написал

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐπιστολῇ}
послании

^μὴ
не

^{συναναμίγνυσθαι}
[чтобы] смешиваться

^{πόρνοις,}
[с] развратниками,

¹⁰

^οὐ
не

^πάντως
всяко

^τοῖς

^{πόρνοις}
развратниками

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{τούτου}
этого

^ἢ
или

^τοῖς

^{πλεονέκταις}
стяжателями

^καὶ
и

^{άρπαξιν}
грабителями

^ἢ
или

^{εἰδωλολάτραις,}
идолопоклонникам,

^ἐπεὶ
поскольку

^{ὠφείλετε}
вы имели долг

^άρα
тогда

^ἐκ
из

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{ἐξελθεῖν.}
выйти.

¹¹

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^{ἔγραψα}
написал

^ὑμῖν
вам

^μὴ
не

^{συναναμίγνυσθαι}
смешиваться

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^{ἀδελφὸς}
брат

^{ὀνομαζόμενος}
называющийся

^η̣
будет

^πόρνος
развратник

^ἢ
или

^{πλεονέκτης}
стяжатель

^ἢ
или

^{εἰδωλολάτρης}
идолопоклонник

^ἢ
или

^{λοίδορος}
ругатель

^ἢ
или

^{μέθυσος}
пьяница

^ἢ
или

^άρπαξ,
грабитель,

^τω̣

^{τοιούτω̣}
[с] таковым

^μηδὲ
и не

^{συνεσθίειν.}
вместе есть.

¹²

^τί
Что

^γάρ
ведь

^μοι
мне

^τοὺς
которых

^ἔξω
вне

^{κρίνειν;}
судить?

^οὐχὶ
[Разве] не

^τοὺς
которых

^ἔσω
внутри

^ὑμεῖς
вы

^{κρίνετε;}
су́дите?

¹³

^τοὺς
Которых

^δὲ
же

^ἔξω
вне

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{κρινεῖ.}
судит.

^{ἐξάρατε}
Уберите

^τὸν

^{πονηρὸν}
злого

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν.}
самих.

[6] Гал 5:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua