Подстрочный перевод - 1Ин 3

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

^A

³

¹

^ἴδετε
Смотри́те

^{ποταπὴν}
какую

^{ἀγάπην}
любовь

^{δέδωκεν}
даёт

^ἡμῖν
нам

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ἵνα
что

^τέκνα
детьми

^θεοῦ
Бога

^{κληθῶμεν·}
наречены;

^καὶ
и

^{ἐσμέν.}
мы есть.

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ὁ

^κόσμος
мир

^οὐ
не

^{γινώσκει}
знает

^ἡμᾶς
нас

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^αὐτόν.
Его.

²

^{’Αγαπητοί,}
Любимые,

^νῦν
ныне

^τέκνα
дети

^θεοῦ
Бога

^ἐσμεν,
мы есть,

^καὶ
и

^οὔπω
ещё не

^{ἐφανερώθη}
известно

^τί
что

^{ἐσόμεθα.}
будем.

^{οἴδαμεν}
Знаем

^ὅτι
что

^ἐὰν
если

^{φανερωθῇ}
явится

^{ὅμοιοι}
подобно

^αὐτω̣
Ему

^{ἐσόμεθα,}
будем,

^ὅτι
потому что

^{ὀψόμεθα}
увидим

^αὐτὸν
Его

^καθώς
как

^ἐστιν.
Он есть.

³

^καὶ
И

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ἔχων
имеющий

^τὴν

^{ἐλπίδα}
надежду

^{ταύτην}
эту

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
Него

^{αγνίζει}
очищает

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^καθὼς
как

^{ἐκεῖνος}
Тот

^αγνός
чистый

^ἐστιν.
есть.

⁴

^Πᾶς
Всякий

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^ποιεῖ,
делает,

^καὶ
и

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^{ἀνομία.}
беззаконие.

⁵

^καὶ
И

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^{ἐκεῖνος}
Тот

^{ἐφανερώθη}
был явлен

^ἵνα
чтобы

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^άρη̣,
взял,

^καὶ
и

^{αμαρτία}
грех

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^οὐκ
не

^ἔστιν.
есть.

⁶

^πᾶς
Всякий

^ὁ

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^μένων
остающийся

^οὐχ
не

^{αμαρτάνει·}
согрешает;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{αμαρτάνων}
согрешающий

^οὐχ
не

^{ἑώρακεν}
видел

^αὐτὸν
Его

^οὐδὲ
и не

^{ἔγνωκεν}
знает

^αὐτόν.
Его.

⁷

^{Τεκνία,}
Дети,

^{μηδεὶς}
никто

^{πλανάτω}
пусть обманывает

^ὑμᾶς·
вас;

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
праведность

^{δίκαιός}
праведный

^ἐστιν,
есть,

^καθὼς
как

^{ἐκεῖνος}
Тот

^{δίκαιός}
праведный

^{ἐστιν·}
есть;

⁸

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^ἐκ
от

^τοῦ

^{διαβόλου}
дьявола

^{ἐστίν,}
есть,

^ὅτι
потому что

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^ὁ

^{διάβολος}
дьявол

^{αμαρτάνει.}
согрешил.

^εἰς
В

^τοῦτο
этом

^{ἐφανερώθη}
явился

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἵνα
чтобы

^λύση̣
разрушить

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τοῦ

^{διαβόλου.}
дьявола.

⁹

^Πᾶς
Всякий

^ὁ

^{γεγεννημένος}
рождённый

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{αμαρτίαν}
грех

^οὐ
не

^ποιεῖ,
делает,

^ὅτι
потому что

^{σπέρμα}
семя

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^{μένει·}
остаётся;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{αμαρτάνειν,}
грешить,

^ὅτι
потому что

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{γεγέννηται.}
родился.

¹⁰

^ἐν
В

^{τούτω̣}
этом

^φανερά
явны

^ἐστιν
есть

^τὰ

^τέκνα
дети

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
дети

^τοῦ

^{διαβόλου·}
дьявола;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^μὴ
не

^ποιῶν
творящий

^{δικαιοσύνην}
праведности

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^ὁ

^μὴ
не

^{ἀγαπῶν}
любящий

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ.}
своего.

¹¹

^‛Οτι
Потому что

^αὕτη
это

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^{ἀγγελία}
благовествование

^ἣν
которое

^{ἠκούσατε}
вы услышали

^ἀπ’
от

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^ἵνα
чтобы

^{ἀγαπῶμεν}
мы любили

^{ἀλλήλους·}
друг друга;

¹²

^οὐ
не

^καθὼς
как

^Κάϊν
Каин

^ἐκ
от

^τοῦ

^{πονηροῦ}
злого

^ἦν
был

^καὶ
и

^{ἔσφαξεν}
убил

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^χάριν
ради

^τίνος
чего

^{ἔσφαξεν}
убил

^{αὐτόν;}
его?

^ὅτι
Потому что

^τὰ

^ἔργα
дела́

^αὐτοῦ
его

^{πονηρὰ}
злые

^ἦν,
были,

^τὰ

^δὲ
же

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^{δίκαια.}
праведны.

¹³

^[καὶ]
И

^μὴ
не

^{θαυμάζετε,}
удивляйтесь,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^εἰ
если

^μισεῖ
будет ненавидеть

^ὑμᾶς
вас

^ὁ

^{κόσμος.}
мир.

¹⁴

^ἡμεῖς
Мы

^{οἴδαμεν}
знаем

^ὅτι
что

^{μεταβεβήκαμεν}
перешли

^ἐκ
от

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^εἰς
в

^τὴν

^ζωήν,
жизнь,

^ὅτι
потому что

^{ἀγαπῶμεν}
мы любим

^τοὺς

^{ἀδελφούς·}
братьев;

^ὁ

^μὴ
не

^{ἀγαπῶν}
любящий

^μένει
остаётся

^ἐν
в

^τω̣

^{θανάτω̣.}
смерти.

¹⁵

^πᾶς
Всякий

^ὁ

^μισῶν
ненавидящий

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
своего

^{ἀνθρωποκτόνος}
человекоубийца

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^πᾶς
всякий

^{ἀνθρωποκτόνος}
человекоубийца

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον}
вечную

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^{μένουσαν.}
остающейся.

¹⁶

^ἐν
В

^{τούτω̣}
этом

^{ἐγνώκαμεν}
мы узнали

^τὴν

^{ἀγάπην,}
любовь,

^ὅτι
что

^{ἐκεῖνος}
Тот

^ὑπὲρ
за

^ἡμῶν
нас

^τὴν

^ψυχὴν
жизнь

^αὐτοῦ
Его

^{ἔθηκεν·}
положил;

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^{ὀφείλομεν}
должны

^ὑπὲρ
за

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^τὰς

^ψυχὰς
жизни

^{θεῖναι.}
положить.

¹⁷

^ὃς
Который

^δ’
же

^αν

^ἔχη̣
имеет

^τὸν

^βίον
состояние

^τοῦ

^κόσμου
мира

^καὶ
и

^θεωρῇ
видит

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
своего

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχοντα}
имеющего

^καὶ
и

^{κλείση̣}
затворяет

^τὰ

^{σπλάγχνα}
внутренности

^αὐτοῦ
свои

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
него,

^πῶς
как

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μένει
остаётся

^ἐν
в

^{αὐτω̣;}
нём?

¹⁸

^{Τεκνία,}
Детки,

^μὴ
не

^{ἀγαπῶμεν}
будем любить

^λόγω̣
словом

^μηδὲ
и не

^τῇ

^{γλώσση̣}
языком

^ἀλλὰ
но

^ἐν
в

^ἔργω̣
деле

^καὶ
и

^{ἀληθείᾳ.}
истине.

¹⁹

^[Καὶ]
И

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этом

^{γνωσόμεθα}
узнаем

^ὅτι
что

^ἐκ
в

^τῆς

^{ἀληθείας}
истине

^{ἐσμέν,}
мы есть,

^καὶ
и

^{ἔμπροσθεν}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^{πείσομεν}
убедим

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^ἡμῶν
наше

²⁰

^ὅτι
потому что

^ἐὰν
если

^{καταγινώσκη̣}
осуждает

^ἡμῶν
нас

^ἡ

^{καρδία,}
сердце,

^ὅτι
что

^{μείζων}
больше

^ἐστὶν
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{γινώσκει}
знает

^πάντα.
всё.

²¹

^{’Αγαπητοί,}
Любимые,

^ἐὰν
если

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^[ἡμῶν]
наше

^μὴ
не

^{καταγινώσκη̣,}
осуждает,

^{παρρησίαν}
смелость

^{ἔχομεν}
имеем

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

²²

^καὶ
и

^ὃ
что

^ἐὰν
если

^{αἰτῶμεν}
попросим

^{λαμβάνομεν}
получим

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
Него,

^ὅτι
потому что

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

^{τηροῦμεν}
соблюдаем

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀρεστὰ}
благоугодное

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^{ποιοῦμεν.}
делаем.

²³

^καὶ
И

^αὕτη
это

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^{ἐντολὴ}
заповедь

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύσωμεν}
поверили

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^αὐτοῦ
Его

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^καὶ
и

^{ἀγαπῶμεν}
любили

^{ἀλλήλους,}
друг друга,

^καθὼς
как

^{ἔδωκεν}
дал

^{ἐντολὴν}
заповедь

^ἡμῖν.
нам.

²⁴

^καὶ
И

^ὁ

^τηρῶν
соблюдающий

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^μένει
остаётся

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^ἐν
в

^{αὐτω̣·}
нём;

^καὶ
и

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этом

^{γινώσκομεν}
узнаём

^ὅτι
что

^μένει
остаётся

^ἐν
в

^ἡμῖν,
нас,

^ἐκ
от

^τοῦ

^{πνεύματος}
духа

^οὗ
которого

^ἡμῖν
нам

^{ἔδωκεν.}
дал.

[9] 1Ин 5:18; [14] Ин 5:24; [24] 1Ин 4:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua