Подстрочный перевод - 1Пет 2

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^ΠΕΤΡΟΥ
Петра

^A

²

¹

^{’Αποθέμενοι}
Отложившие

^οὖν
итак

^πᾶσαν
всякую

^{κακίαν}
злобу

^καὶ
и

^πάντα
всю

^δόλον
хитрость

^καὶ
и

^{ὑποκρίσεις}
притворства

^καὶ
и

^{φθόνους}
зависти

^καὶ
и

^πάσας
все

^{καταλαλιάς,}
наговоры,

²

^ὡς
как

^{ἀρτιγέννητα}
новорождённые

^βρέφη
младенцы

^τὸ

^{λογικὸν}
словесное

^άδολον
бесхитростное

^γάλα
молоко

^{ἐπιποθήσατε,}
возжаждите,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^{αὐξηθῆτε}
вы были выращены

^εἰς
в

^{σωτηρίαν,}
спасение,

³

^εἰ
если

^{ἐγεύσασθε}
вы вкусили

^ὅτι
что

^{χρηστὸς}
добр

^ὁ

^{κύριος.}
Господь.

⁴

^πρὸς
К

^ὃν
Которому

^{προσερχόμενοι,}
подходящие,

^λίθον
камню

^ζῶντα,
живущему,

^ὑπὸ

^{ἀνθρώπων}
людьми

^μὲν
же

^{ἀποδεδοκιμασμένον}
отверженному

^παρὰ
у

^δὲ
же

^θεω̣
Бога

^{ἐκλεκτὸν}
выбранному

^{ἔντιμον,}
драгоценному,

⁵

^καὶ
и

^αὐτοὶ
сами

^ὡς
как

^λίθοι
камни

^{ζῶντες}
живущие

^{οἰκοδομεῖσθε}
будьте строимые

^οἶκος
домом

^{πνευματικὸς}
духовным

^εἰς
на

^{ἱεράτευμα}
священство

^άγιον,
святое,

^{ἀνενέγκαι}
[чтобы] вознести

^{πνευματικὰς}
духовные

^{θυσίας}
жертвы

^{εὐπροσδέκτους}
благоприятные

^[τω̣]

^θεω̣
Богу

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

⁶

^διότι
Потому что

^{περιέχει}
содержится

^ἐν
в

^γραφῇ,
Писании,

^’Ιδοὺ
Вот

^{τίθημι}
кладу

^ἐν
в

^Σιὼν
Сионе

^λίθον
камень

^{ἀκρογωνιαῖον}
краеугольный

^{ἐκλεκτὸν}
выбранный

^{ἔντιμον,}
драгоценный,

^καὶ
и

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^ἐπ’
в

^αὐτω̣
Него

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταισχυνθῇ.}
будет пристыжён.

⁷

^ὑμῖν
Вам

^οὖν
итак

^ἡ

^τιμὴ
честь

^τοῖς

^{πιστεύουσιν·}
верящим;

^{ἀπιστοῦσιν}
неверящим

^δὲ
же

^λίθος
камень

^ὃν
который

^{ἀπεδοκίμασαν}
отвергли

^οἱ

^{οἰκοδομοῦντες}
строящие дом

^οὗτος
этот

^{ἐγενήθη}
сделался

^εἰς
во

^{κεφαλὴν}
главе

^{γωνίας}
угла

⁸

^καὶ
и

^λίθος
камень

^{προσκόμματος}
спотыкания

^καὶ
и

^πέτρα
скала

^{σκανδάλου·}
падения;

^οἳ
которые

^{προσκόπτουσιν}
спотыкаются

^τω̣

^λόγω̣
слову

^{ἀπειθοῦντες,}
не покоряющиеся,

^εἰς
на

^ὃ
что

^καὶ
и

^{ἐτέθησαν.}
они были положены.

⁹

^{‛Υμεῖς}
Вы

^δὲ
же

^γένος
род

^{ἐκλεκτόν,}
выбранный,

^{βασίλειον}
царское

^{ἱεράτευμα,}
священство,

^ἔθνος
племя

^άγιον,
святое,

^λαὸς
народ

^εἰς
для

^{περιποίησιν,}
отделения,

^ὅπως
чтобы

^τὰς

^{ἀρετὰς}
совершенства

^{ἐξαγγείλητε}
вы возвестили

^τοῦ

^ἐκ
от

^{σκότους}
тьмы

^ὑμᾶς
вас

^{καλέσαντος}
Призвавшего

^εἰς
в

^τὸ

^{θαυμαστὸν}
удивительный

^αὐτοῦ
Его

^φῶς·
свет;

¹⁰

^οἵ
которые

^ποτε
когда-то

^οὐ
не

^λαὸς
народ

^νῦν
ныне

^δὲ
же

^λαὸς
народ

^θεοῦ,
Бога,

^οἱ

^οὐκ
не

^{ἠλεημένοι}
помилованные

^νῦν
ныне

^δὲ
же

^{ἐλεηθέντες.}
помилованные.

¹¹

^{’Αγαπητοί,}
Любимые,

^{παρακαλῶ}
прошу

^ὡς
как

^{παροίκους}
поселенцев

^καὶ
и

^{παρεπιδήμους}
постояльцев

^{ἀπέχεσθαι}
удерживаться

^τῶν

^{σαρκικῶν}
[от] плотских

^{ἐπιθυμιῶν,}
желаний,

^{αἵτινες}
тех, которые

^{στρατεύονται}
сражаются

^κατὰ
против

^τῆς

^{ψυχῆς·}
души́

¹²

^τὴν

^{ἀναστροφὴν}
поведение

^ὑμῶν
ваше

^ἐν
у

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычников

^{ἔχοντες}
имеющие

^καλήν,
хорошее,

^ἵνα,
чтобы,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{καταλαλοῦσιν}
оговаривают

^ὑμῶν
вас

^ὡς
как

^{κακοποιῶν,}
злодеев,

^ἐκ
из

^τῶν

^καλῶν
хороших

^ἔργων
дел

^{ἐποπτεύοντες}
рассматривающие

^{δοξάσωσιν}
они прославили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐπισκοπῆς.}
посещения.

¹³

^{‛Υποτάγητε}
Будьте подчинены

^πάση̣
всякому

^{ἀνθρωπίνη̣}
человеческому

^{κτίσει}
созданию

^διὰ
из-за

^τὸν

^{κύριον·}
Го́спода;

^εἴτε
и если

^{βασιλεῖ}
царю

^ὡς
как

^{ὑπερέχοντι,}
преобладающему,

¹⁴

^εἴτε
и если

^{ἡγεμόσιν}
вождям

^ὡς
как

^δι’
через

^αὐτοῦ
Него

^{πεμπομένοις}
посылаемым

^εἰς
для

^{ἐκδίκησιν}
наказания

^{κακοποιῶν}
злодеев

^{ἔπαινον}
хвалящих

^δὲ
же

^{ἀγαθοποιῶν·}
делающих добро;

¹⁵

^ὅτι
потому что

^οὕτως
такая

^ἐστὶν
есть

^τὸ

^{θέλημα}
воля

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{ἀγαθοποιοῦντας}
делающими добро

^{φιμοῦν}
заставлять молчать

^τὴν

^τῶν

^{ἀφρόνων}
неразумных

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἀγνωσίαν·}
невежество;

¹⁶

^ὡς
как

^{ἐλεύθεροι,}
свободные,

^καὶ
и

^μὴ
не

^ὡς
как

^{ἐπικάλυμμα}
прикрытием

^{ἔχοντες}
имеющие

^τῆς

^{κακίας}
злобы

^τὴν

^{ἐλευθερίαν,}
свободу,

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^θεοῦ
Бога

^{δοῦλοι.}
рабы.

¹⁷

^πάντας
Всех

^{τιμήσατε,}
почтите,

^τὴν

^{ἀδελφότητα}
братство

^{ἀγαπᾶτε,}
люби́те,

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{φοβεῖσθε,}
бойтесь,

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^{τιμᾶτε.}
почитайте.

¹⁸

^Οἱ

^{οἰκέται}
Слу́ги

^{ὑποτασσόμενοι}
подчиняйтесь

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^φόβω̣
страхе

^τοῖς

^{δεσπόταις,}
хозяевам,

^οὐ
не

^μόνον
только

^τοῖς

^{ἀγαθοῖς}
добрым

^καὶ
и

^{ἐπιεικέσιν}
снисходительным

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τοῖς

^{σκολιοῖς.}
неправым.

¹⁹

^τοῦτο
Это

^γὰρ
ведь

^χάρις
благодать

^εἰ
если

^διὰ
из-за

^{συνείδησιν}
сознания

^θεοῦ
Бога

^{ὑποφέρει}
переносит

^τις
кто

^λύπας
печали

^πάσχων
претерпевающий страдание

^{ἀδίκως.}
несправедливо.

²⁰

^ποῖον
Какая

^γὰρ
ведь

^κλέος
слава

^εἰ
если

^{αμαρτάνοντες}
грешащие

^καὶ
и

^{κολαφιζόμενοι}
избиваемые

^{ὑπομενεῖτε;}
выстоите?

^ἀλλ’
Но

^εἰ
если

^{ἀγαθοποιοῦντες}
делающие добро

^καὶ
и

^{πάσχοντες}
претерпевающие страдание

^{ὑπομενεῖτε,}
выстоите,

^τοῦτο
это

^χάρις
благодать

^παρὰ
у

^θεω̣.
Бога.

²¹

^εἰς
На

^τοῦτο
это

^γὰρ
ведь

^{ἐκλήθητε,}
вы были призваны,

^ὅτι
потому что

^καὶ
и

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἔπαθεν}
претерпел страдание

^ὑπὲρ
за

^ὑμῶν,
вас,

^ὑμῖν
вам

^{ὑπολιμπάνων}
оставляющий

^{ὑπογραμμὸν}
образец

^ἵνα
чтобы

^{ἐπακολουθήσητε}
вы пошли по

^τοῖς

^{ἴχνεσιν}
следам

^{αὐτοῦ·}
Его;

²²

^ὃς
Который

^{αμαρτίαν}
грех

^οὐκ
не

^{ἐποίησεν}
сделал

^οὐδὲ
и не

^{εὑρέθη}
найдена

^δόλος
хитрость

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματι}
устах

^{αὐτοῦ·}
Его;

²³

^ὃς
Который

^{λοιδορούμενος}
ругаемый

^οὐκ
не

^{ἀντελοιδόρει,}
ругал в ответ,

^πάσχων
претерпевающий страдание

^οὐκ
не

^{ἠπείλει,}
угрожал,

^{παρεδίδου}
передавал

^δὲ
же

^τω̣

^{κρίνοντι}
Судящему

^{δικαίως·}
справедливо;

²⁴

^ὃς
который

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ἡμῶν
наши

^αὐτὸς
сам

^{ἀνήνεγκεν}
вознёс

^ἐν
в

^τω̣

^σώματι
теле

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ξύλον,
древо,

^ἵνα
чтобы

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
[от] грехов

^{ἀπογενόμενοι}
отошедшие

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣}
праведно

^{ζήσωμεν·}
мы начали жить;

^οὗ
Которого

^τω̣

^μώλωπι
раной

^{ἰάθητε.}
вы были исцелены.

²⁵

^ἦτε
Вы были

^γὰρ
ведь

^ὡς
как

^{πρόβατα}
о́вцы

^{πλανώμενοι,}
блуждающие,

^ἀλλὰ
но

^{ἐπεστράφητε}
вы были обращены

^νῦν
ныне

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{ποιμένα}
Пастуху

^καὶ
и

^{ἐπίσκοπον}
Блюстителю

^τῶν

^ψυχῶν
душ

^ὑμῶν.
ваших.

[6] Рим 9:33; Ис 28:16; [7] Мт 21:42; Мк 12:10; Лк 20:17; [22] Ис 53:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua