Подстрочный перевод - 1Пет 4

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^ΠΕΤΡΟΥ
Петра

^A

⁴

¹

^{Χριστοῦ}
Христа

^οὖν
итак

^{παθόντος}
претерпевшего страдание

^σαρκὶ
плотью

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^τὴν

^αὐτὴν
той же

^{ἔννοιαν}
мыслью

^{ὁπλίσασθε,}
вооружитесь,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^παθὼν
претерпевший страдание

^σαρκὶ
плотью

^{πέπαυται}
прекращает

^{αμαρτίας,}
грешить,

²

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{μηκέτι}
уже́ не

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἐπιθυμίαις}
страстями

^ἀλλὰ
но

^{θελήματι}
волей

^θεοῦ
Бога

^τὸν

^{ἐπίλοιπον}
остальное

^ἐν
в

^σαρκὶ
плоти

^{βιῶσαι}
прожить

^{χρόνον.}
время.

³

^{ἀρκετὸς}
Достаточно

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{παρεληλυθὼς}
прошедшее

^χρόνος
время

^τὸ

^{βούλημα}
желание

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^{κατειργάσθαι,}
воспроизводили,

^{πεπορευμένους}
ходившие

^ἐν
в

^{ἀσελγείαις,}
распущенностях,

^{ἐπιθυμίαις,}
страстях,

^{οἰνοφλυγίαις,}
запоях,

^{κώμοις,}
гулянках,

^{πότοις,}
попойках,

^καὶ
и

^{ἀθεμίτοις}
нечестивых

^{εἰδωλολατρίαις.}
идолослужениях.

⁴

^ἐν
В

^ω̣
котором

^{ξενίζονται}
дивятся

^μὴ
не

^{συντρεχόντων}
сбегающихся

^ὑμῶν
вас

^εἰς
на

^τὴν

^αὐτὴν
тот же

^τῆς

^{ἀσωτίας}
беспутства

^{ἀνάχυσιν,}
разлив,

^{βλασφημοῦντες·}
хулящие;

⁵

^οἳ
которые

^{ἀποδώσουσιν}
дадут

^λόγον
отчёт

^τω̣
[Которому]

^{ἑτοίμως}
наготове

^{ἔχοντι}
имеющему

^{κρῖναι}
подвергнуть суду

^{ζῶντας}
живущих

^καὶ
и

^{νεκρούς.}
мёртвых.

⁶

^εἰς
Для

^τοῦτο
этого

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^{νεκροῖς}
мёртвым

^{εὐηγγελίσθη}
было благовозвещено

^ἵνα
чтобы

^{κριθῶσι}
они сделались судимы

^μὲν
же

^κατὰ
по

^{ἀνθρώπους}
людям

^σαρκὶ
плотью

^ζῶσι
они жили

^δὲ
же

^κατὰ
по

^θεὸν
Богу

^{πνεύματι.}
духом.

⁷

^Πάντων
Всех

^δὲ
же

^τὸ

^τέλος
конец

^{ἤγγικεν.}
приблизился.

^{σωφρονήσατε}
Сделайтесь здравомыслящие

^οὖν
итак

^καὶ
и

^νήψατε
сделайтесь трезвые

^εἰς
на

^{προσευχάς·}
молитвы;

⁸

^πρὸ
прежде

^πάντων
всего

^τὴν

^εἰς
в

^{ἑαυτοὺς}
себе самих

^{ἀγάπην}
любовь

^{ἐκτενῆ}
усердную

^{ἔχοντες,}
имеющие,

^ὅτι
потому что

^ἀγάπη
любовь

^{καλύπτει}
покрывает

^{πλῆθος}
множество

^{αμαρτιῶν·}
грехов;

⁹

^{φιλόξενοι}
гостеприимные

^εἰς
для

^{ἀλλήλους}
друг друга

^άνευ
без

^{γογγυσμοῦ·}
ропота;

¹⁰

^{έκαστος}
каждый

^καθὼς
как

^{ἔλαβεν}
он получил

^{χάρισμα,}
дарование,

^εἰς
для

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^αὐτὸ
им

^{διακονοῦντες}
служащие

^ὡς
как

^καλοὶ
хорошие

^{οἰκονόμοι}
домоправители

^{ποικίλης}
различной

^{χάριτος}
благодати

^θεοῦ.
Бога.

¹¹

^εἴ
Если

^τις
кто

^λαλεῖ,
говорит,

^ὡς
как

^λόγια
слова́

^θεοῦ·
Бога;

^εἴ
если

^τις
кто

^{διακονεῖ,}
служит,

^ὡς
как

^ἐξ
из

^{ἰσχύος}
силы

^ης
которую

^{χορηγεῖ}
доставляет

^ὁ

^θεός·
Бог;

^ἵνα
чтобы

^ἐν
во

^πᾶσιν
всем

^{δοξάζηται}
прославлялся

^ὁ

^θεὸς
Бог

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ω̣
Которому

^ἐστιν
есть

^ἡ

^δόξα
слава

^καὶ
и

^τὸ

^κράτος
сила

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων·}
веков;

^ἀμήν.
аминь.

¹²

^{’Αγαπητοί,}
Любимые,

^μὴ
не

^{ξενίζεσθε}
дивитесь

^τῇ

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^{πυρώσει}
горению

^πρὸς
к

^{πειρασμὸν}
испытанию

^ὑμῖν
вам

^{γινομένη̣}
делающемуся

^ὡς
как

^ξένου
дивного

^ὑμῖν
[с] вами

^{συμβαίνοντος,}
происходящего,

¹³

^ἀλλὰ
но

^καθὸ
насколько

^{κοινωνεῖτε}
имеете общее

^τοῖς
[с] которыми

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{παθήμασιν}
страданиями

^{χαίρετε,}
радуйтесь,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀποκαλύψει}
открытии

^τῆς

^δόξης
славы

^αὐτοῦ
Его

^{χαρῆτε}
вы обрадовались

^{ἀγαλλιώμενοι.}
ликующие.

¹⁴

^εἰ
Если

^{ὀνειδίζεσθε}
подвергаетесь поношениям

^ἐν
из-за

^{ὀνόματι}
имени

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^{μακάριοι,}
блаженны,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^τῆς

^δόξης
славы

^καὶ
и

^τὸ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{πνεῦμα}
Дух

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{ἀναπαύεται.}
покоится.

¹⁵

^μὴ
Не

^γάρ
ведь

^τις
кто

^ὑμῶν
ваш

^{πασχέτω}
пусть претерпевает страдание

^ὡς
как

^{φονεὺς}
убийца

^ἢ
или

^{κλέπτης}
вор

^ἢ
или

^{κακοποιὸς}
злодей

^ἢ
или

^ὡς
как

^{ἀλλοτριεπίσκοπος·}
присматривающийся к чужому;

¹⁶

^εἰ
если

^δὲ
же

^ὡς
как

^{Χριστιανός,}
Христианин,

^μὴ
не

^{αἰσχυνέσθω,}
пусть стыдится,

^{δοξαζέτω}
пусть славит

^δὲ
же

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{τούτω̣.}
этом.

¹⁷

^ὅτι
Потому что

^[ὁ]

^{καιρὸς}
время

^τοῦ

^{άρξασθαι}
начаться

^τὸ

^κρίμα
суду

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^εἰ
если

^δὲ
же

^{πρῶτον}
сначала

^ἀφ’
с

^ἡμῶν,
нас,

^τί
какой

^τὸ

^τέλος
конец

^τῶν

^{ἀπειθούντων}
не покоряющихся

^τω̣

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{εὐαγγελίω̣;}
благовестию?

¹⁸

^καὶ
И

^εἰ
если

^ὁ

^{δίκαιος}
праведный

^μόλις
едва

^{σώ̣ζεται,}
спасается,

^ὁ

^{ἀσεβὴς}
нечестивый

^καὶ
и

^{αμαρτωλὸς}
грешный

^ποῦ
где

^{φανεῖται;}
окажется?

¹⁹

^ὥστε
Так что

^καὶ
и

^οἱ

^{πάσχοντες}
претерпевающие страдание

^κατὰ
по

^τὸ

^{θέλημα}
воле

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^πιστω̣
верному

^{κτίστη̣}
Создателю

^{παρατιθέσθωσαν}
пусть предлагают

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ἀγαθοποιΐᾳ.}
делании добра.

[11] 2Тим 4:18; Евр 13:21; Откр 1:6; Откр 5:13; Откр 7:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua