Подстрочный перевод - 1Фес 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΕ}
Фессалоникийцам

^A

¹

¹

^{Παῦλος}
Павел

^καὶ
и

^{Σιλουανὸς}
Силуан

^καὶ
и

^{Τιμόθεος}
Тимофей

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ}
церкви

^{Θεσσαλονικέων}
Фессалоникийцев

^ἐν
в

^θεω̣
Боге

^πατρὶ
Отце

^καὶ
и

^{κυρίω̣}
Господе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^{Χριστω̣·}
Христе;

^χάρις
благодать

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{εἰρήνη.}
мир.

²

^{Εὐχαριστοῦμεν}
Благодарим

^τω̣

^θεω̣
Бога

^{πάντοτε}
всегда

^περὶ
о

^πάντων
всех

^ὑμῶν,
вас,

^{μνείαν}
упоминание

^{ποιούμενοι}
делающие

^ἐπὶ
при

^τῶν

^{προσευχῶν}
молитвах

^ἡμῶν,
наших,

^{ἀδιαλείπτως}
непрестанно

³

^{μνημονεύοντες}
вспоминающие

^ὑμῶν
ваше

^τοῦ

^ἔργου
дело

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^καὶ
и

^τοῦ

^κόπου
труд

^τῆς

^{ἀγάπης}
любви

^καὶ
и

^τῆς

^{ὑπομονῆς}
стойкость

^τῆς

^{ἐλπίδος}
надежды

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^{πατρὸς}
Отцом

^ἡμῶν,
нашим,

⁴

^{εἰδότες,}
знающие,

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{ἠγαπημένοι}
возлюбленные

^ὑπὸ

^[τοῦ]

^θεοῦ,
Богом,

^τὴν

^{ἐκλογὴν}
избрание

^ὑμῶν,
ваше,

⁵

^ὅτι
потому что

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^ἡμῶν
наше

^οὐκ
не

^{ἐγενήθη}
сделалось

^εἰς
для

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^λόγω̣
слове

^μόνον
только

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^καὶ
и

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αγίω̣
Святом

^καὶ
и

^[ἐν]
в

^{πληροφορίᾳ}
полновесности

^πολλῇ,
многой,

^καθὼς
как

^{οἴδατε}
знаете

^οἷοι
каковые

^{ἐγενήθημεν}
мы были сделаны

^[ἐν]
у

^ὑμῖν
вас

^δι’
из-за

^ὑμᾶς.
вас.

⁶

^καὶ
И

^ὑμεῖς
вы

^{μιμηταὶ}
подражатели

^ἡμῶν
нас

^{ἐγενήθητε}
были сделаны

^καὶ
и

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{δεξάμενοι}
принявшие

^τὸν

^λόγον
слово

^ἐν
в

^{θλίψει}
угнетении

^πολλῇ
многом

^μετὰ
с

^χαρᾶς
радостью

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου,
Святого,

⁷

^ὥστε
так что

^{γενέσθαι}
сделались

^ὑμᾶς
вы

^τύπον
образец

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{πιστεύουσιν}
верящим

^ἐν
в

^τῇ

^{Μακεδονίᾳ}
Македонии

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{’Αχαΐᾳ.}
Ахаии.

⁸

^ἀφ’
От

^ὑμῶν
вас

^γὰρ
ведь

^{ἐξήχηται}
возглашено

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^οὐ
не

^μόνον
только

^ἐν
в

^τῇ

^{Μακεδονίᾳ}
Македонии

^καὶ
и

^[ἐν
в

^τῇ]

^{’Αχαΐᾳ,}
Ахаии,

^ἀλλ’
но

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^τόπω̣
месте

^ἡ

^{πίστις}
вера

^ὑμῶν
ваша

^ἡ

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^{ἐξελήλυθεν,}
вышла,

^ὥστε
так что

^μὴ
не

^{χρείαν}
нужду

^ἔχειν
имеем

^ἡμᾶς
мы

^{λαλεῖν}
говорить

^τι·
что;

⁹

^αὐτοὶ
сами

^γὰρ
ведь

^περὶ
о

^ἡμῶν
нас

^{ἀπαγγέλλουσιν}
сообщают

^{ὁποίαν}
каковой

^{εἴσοδον}
вход

^{ἔσχομεν}
мы получили

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^καὶ
и

^πῶς
как

^{ἐπεστρέψατε}
вы повернулись

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{εἰδώλων}
идолов

^{δουλεύειν}
[чтобы] служить

^θεω̣
Богу

^ζῶντι
живущему

^καὶ
и

^{ἀληθινω̣,}
истинному,

¹⁰

^καὶ
и

^{ἀναμένειν}
ожидать

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^αὐτοῦ
Его

^ἐκ
с

^τῶν

^{οὐρανῶν,}
небес,

^ὃν
Которого

^{ἤγειρεν}
Он воскресил

^ἐκ
из

^[τῶν]

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τὸν

^{ρυόμενον}
избавляющего

^ἡμᾶς
нас

^ἐκ
от

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^τῆς

^{ἐρχομένης.}
приходящего.

[1] 2Фес 1:1; [3] 1Фес 3:13; [7] 1Фес 1:8; [8] 1Фес 1:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua