Подстрочный перевод - 1Фес 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΕ}
Фессалоникийцам

^A

³

¹

^Διὸ
Потому

^{μηκέτι}
уже́ не

^{στέγοντες}
сдерживающиеся

^{εὐδοκήσαμεν}
мы сочли за благо

^{καταλειφθῆναι}
быть оставленными

^ἐν
в

^{’Αθήναις}
Афинах

^μόνοι,
одни,

²

^καὶ
и

^{ἐπέμψαμεν}
мы послали

^{Τιμόθεον,}
Тимофея,

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{συνεργὸν}
сотрудника

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^τω̣

^{εὐαγγελίω̣}
благовозвещении

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{στηρίξαι}
утвердить

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{παρακαλέσαι}
утешить

^ὑπὲρ
ради

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^ὑμῶν
вашей

³

^τὸ

^{μηδένα}
никого

^{σαίνεσθαι}
колебаться

^ἐν
в

^ταῖς

^{θλίψεσιν}
угнетениях

^{ταύταις.}
этих.

^αὐτοὶ
Сами

^γὰρ
ведь

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^εἰς
для

^τοῦτο
этого

^{κείμεθα·}
находимся;

⁴

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^ὅτε
когда

^πρὸς
у

^ὑμᾶς
вас

^ἦμεν,
мы были,

^{προελέγομεν}
мы предсказывали

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{μέλλομεν}
готовимся

^{θλίβεσθαι,}
быть угнетаемыми,

^καθὼς
как

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
случилось

^καὶ
и

^{οἴδατε.}
знаете.

⁵

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^κἀγὼ
и я

^{μηκέτι}
уже́ не

^{στέγων}
сдерживающийся

^{ἔπεμψα}
послал

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{γνῶναι}
познать

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^ὑμῶν,
вашу,

^μή
не

^πως
как

^{ἐπείρασεν}
искусил

^ὑμᾶς
вас

^ὁ

^{πειράζων}
искушающий

^καὶ
и

^εἰς
в

^κενὸν
пустое

^{γένηται}
[чтобы] сделался

^ὁ

^κόπος
труд

^ἡμῶν.
наш.

⁶

^’Αρτι
Ныне

^δὲ
же

^{ἐλθόντος}
прибывшего

^{Τιμοθέου}
Тимофея

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам

^ἀφ’
от

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^{εὐαγγελισαμένου}
благовозвестившего

^ἡμῖν
нам

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀγάπην}
любовь

^ὑμῶν,
ваши,

^καὶ
и

^ὅτι
что

^ἔχετε
имеете

^{μνείαν}
воспоминание

^ἡμῶν
[о] нас

^{ἀγαθὴν}
доброе

^{πάντοτε,}
всегда,

^{ἐπιποθοῦντες}
жаждущие

^ἡμᾶς
нас

^ἰδεῖν
увидеть

^{καθάπερ}
подобно тому как

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^ὑμᾶς,
вас,

⁷

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{παρεκλήθημεν,}
мы были утешены,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ἐφ’
относительно

^ὑμῖν
вас

^ἐπὶ
при

^πάση̣
всей

^τῇ

^{ἀνάγκη̣}
нужде

^καὶ
и

^{θλίψει}
угнетении

^ἡμῶν
нашем

^διὰ
через

^τῆς

^ὑμῶν
вашу

^{πίστεως,}
веру,

⁸

^ὅτι
потому что

^νῦν
ныне

^ζῶμεν
живём

^ἐὰν
если

^ὑμεῖς
вы

^{στήκετε}
стои́те

^ἐν
в

^{κυρίω̣.}
Господе.

⁹

^τίνα
Какое

^γὰρ
ведь

^{εὐχαριστίαν}
благодарение

^{δυνάμεθα}
можем

^τω̣

^θεω̣
Богу

^{ἀνταποδοῦναι}
воздать

^περὶ
о

^ὑμῶν
вас

^ἐπὶ
за

^πάση̣
всю

^τῇ

^χαρᾳϋ
радость

^η̣
которой

^{χαίρομεν}
радуемся

^δι’
через

^ὑμᾶς
вас

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ἡμῶν,
нашим,

¹⁰

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^{ἡμέρας}
днём

^{ὑπερεκπερισσοῦ}
сверхчрезвычайно

^{δεόμενοι}
молящие

^εἰς
чтобы

^τὸ

^ἰδεῖν
увидеть

^ὑμῶν
ваше

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^καὶ
и

^{καταρτίσαι}
выправить

^τὰ

^{ὑστερήματα}
недостатки

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^ὑμῶν;
вашей?

¹¹

^Αὐτὸς
Сам

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καὶ
и

^πατὴρ
Отец

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^ἡμῶν
наш

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{κατευθύναι}
пусть выпрямит

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^ἡμῶν
наш

^πρὸς
к

^ὑμᾶς·
вам;

¹²

^ὑμᾶς
вас

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{πλεονάσαι}
пусть умножит

^καὶ
и

^{περισσεύσαι}
пусть сделает изобильными

^τῇ

^{ἀγάπη̣}
любовью

^εἰς
в

^{ἀλλήλους}
друг друге

^καὶ
и

^εἰς
во

^{πάντας,}
всех,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^εἰς
в

^ὑμᾶς,
вас,

¹³

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{στηρίξαι}
утвердить

^ὑμῶν
ваши

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^{ἀμέμπτους}
безупречные

^ἐν
в

^{αγιωσύνη̣}
святости

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^{πατρὸς}
Отцом

^ἡμῶν
нашим

^ἐν
в

^τῇ

^{παρουσίᾳ}
пришествие

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^μετὰ
со

^πάντων
всеми

^τῶν

^αγίων
святыми

^{αὐτοῦ.}
Его.

^[ἀμήν.]
Аминь.

[13] 1Фес 1:3; 1Фес 5:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua