Подстрочный перевод - 1Тим 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^A

³

¹

^{Πιστὸς}
Верно

^ὁ

^λόγος·
слово;

^εἴ
если

^τις
кто

^{ἐπισκοπῆς}
[к] епископству

^{ὀρέγεται,}
стремится,

^καλοῦ
хорошего

^ἔργου
де́ла

^{ἐπιθυμεῖ.}
желает.

²

^δεῖ
Надлежит

^οὖν
итак

^τὸν

^{ἐπίσκοπον}
блюстителю

^{ἀνεπίλημπτον}
безупречному

^εἶναι,
быть,

^μιᾶς
одной

^{γυναικὸς}
жены

^άνδρα,
мужу,

^{νηφάλιον,}
трезвому,

^{σώφρονα,}
благоразумному,

^{κόσμιον,}
порядочному,

^{φιλόξενον,}
гостеприимному,

^{διδακτικόν,}
способному учить,

³

^μὴ
не

^{πάροινον,}
приверженному вину,

^μὴ
не

^{πλήκτην,}
драчуну,

^ἀλλὰ
но

^{ἐπιεικῆ,}
доброжелательному,

^{άμαχον,}
несварливому,

^{ἀφιλάργυρον,}
несребролюбивому,

⁴

^τοῦ

^ἰδίου
собственный

^οἴκου
дом

^καλῶς
хорошо

^{προϊστάμενον,}
возглавляющему,

^τέκνα
детей

^{ἔχοντα}
содержащему

^ἐν
в

^{ὑποταγῇ}
подчинении

^μετὰ
со

^πάσης
всякой

^{σεμνότητος·}
почтенностью;

⁵

^[εἰ
если

^δέ
же

^τις
кто

^τοῦ

^ἰδίου
собственный

^οἴκου
дом

^{προστῆναι}
возглавить

^οὐκ
не

^οἶδεν,
знает,

^πῶς
как

^{ἐκκλησίας}
[о] Церкви

^θεοῦ
Бога

^{ἐπιμελήσεται;]}
будет заботиться?

⁶

^μὴ
Не

^{νεόφυτον,}
новообращённым,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{τυφωθεὶς}
надутый

^εἰς
в

^κρίμα
осуждение

^{ἐμπέση̣}
он подпал

^τοῦ

^{διαβόλου.}
[от] дьявола.

⁷

^δεῖ
Надлежит

^δὲ
же

^καὶ
и

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^καλὴν
хорошее

^ἔχειν
иметь

^ἀπὸ
от

^τῶν
[которых]

^{ἔξωθεν,}
извне,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^εἰς
в

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^{ἐμπέση̣}
он подпал

^καὶ
и

^{παγίδα}
западню

^τοῦ

^{διαβόλου.}
дьявола.

⁸

^{Διακόνους}
Служители

^{ὡσαύτως}
так же [чтобы были]

^{σεμνούς,}
почтенны,

^μὴ
не

^{διλόγους,}
двуречивы,

^μὴ
не

^οἴνω̣
вина́

^πολλω̣
многого

^{προσέχοντας,}
держащиеся,

^μὴ
не

^{αἰσχροκερδεῖς,}
постыдно корыстны,

⁹

^{ἔχοντας}
имеющие

^τὸ

^{μυστήριον}
тайну

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^ἐν
в

^{καθαρᾳϋ}
чистой

^{συνειδήσει.}
совести.

¹⁰

^καὶ
И

^οὗτοι
эти

^δὲ
же

^{δοκιμαζέσθωσαν}
пусть будут испытываемы

^{πρῶτον,}
сначала,

^εἶτα
затем

^{διακονείτωσαν}
пусть служат

^{ἀνέγκλητοι}
безупречные

^ὄντες.
сущие.

¹¹

^{γυναῖκας}
Жёны

^{ὡσαύτως}
так же [чтобы были]

^{σεμνάς,}
почтенны,

^μὴ
не

^{διαβόλους,}
клеветницы,

^{νηφαλίους,}
трезвы,

^{πιστὰς}
верны

^ἐν
во

^πᾶσιν.
всём.

¹²

^{διάκονοι}
Служители

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^μιᾶς
одной

^{γυναικὸς}
жены

^{άνδρες,}
мужи,

^{τέκνων}
детей

^καλῶς
хорошо

^{προϊστάμενοι}
возглавляющие

^καὶ
и

^τῶν

^ἰδίων
собственные

^{οἴκων·}
дома́

¹³

^οἱ

^γὰρ
ведь

^καλῶς
хорошо

^{διακονήσαντες}
послужившие

^{βαθμὸν}
ступень

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^καλὸν
хорошую

^{περιποιοῦνται}
приобретают

^καὶ
и

^{πολλὴν}
многое

^{παρρησίαν}
право

^ἐν
в

^{πίστει}
вере

^τῇ

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ.}
Иисусе.

¹⁴

^Ταῦτά
Это

^σοι
тебе

^γράφω,
пишу,

^{ἐλπίζων}
надеющийся

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἐν
в

^τάχει·
скоре;

¹⁵

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{βραδύνω,}
буду медлить,

^ἵνα
чтобы

^εἰδῇς
ты знал

^πῶς
как

^δεῖ
надлежит

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^θεοῦ
Бога

^{ἀναστρέφεσθαι,}
вести себя,

^ήτις
та, которая

^ἐστὶν
есть

^{ἐκκλησία}
Церковь

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος,}
живущего,

^{στῦλος}
столп

^καὶ
и

^{ἑδραίωμα}
опора

^τῆς

^{ἀληθείας.}
истины.

¹⁶

^καὶ
И

^{ὁμολογουμένως}
общепризнанно

^μέγα
великая

^ἐστὶν
есть

^τὸ

^τῆς

^{εὐσεβείας}
благочестия

^{μυστήριον·}
тайна;

^‛Ος
Который

^{ἐφανερώθη}
был явлен

^ἐν
в

^σαρκί,
плоти,

^{ἐδικαιώθη}
был признан правым

^ἐν
в

^{πνεύματι,}
Духе,

^ὤφθη
был сделан видим

^{ἀγγέλοις,}
ангелам,

^{ἐκηρύχθη}
был возвещён

^ἐν
в

^{ἔθνεσιν,}
народах,

^{ἐπιστεύθη}
был облечён верой

^ἐν
в

^{κόσμω̣,}
мире,

^{ἀνελήμφθη}
был вознесён

^ἐν
в

^δόξη̣.
славе.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua