Подстрочный перевод - 1Тим 4

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^A

⁴

¹

^Τὸ

^δὲ
Же

^{πνεῦμα}
Дух

^ρητῶς
чётко

^λέγει
говорит

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{ὑστέροις}
позднейшие

^{καιροῖς}
времена

^{ἀποστήσονταί}
отступят

^τινες
некоторые

^τῆς

^{πίστεως,}
[от] веры,

^{προσέχοντες}
удерживающиеся

^{πνεύμασιν}
ду́хами

^{πλάνοις}
обманщиков

^καὶ
и

^{διδασκαλίαις}
учений

^{δαιμονίων,}
демонов,

²

^ἐν
в

^{ὑποκρίσει}
лицемерии

^{ψευδολόγων,}
лжеречивых,

^{κεκαυστηριασμένων}
заклеймённых

^τὴν

^ἰδίαν
собственной

^{συνείδησιν,}
совестью,

³

^{κωλυόντων}
препятствующих

^{γαμεῖν,}
жениться,

^{ἀπέχεσθαι}
[говорящих] удерживаться

^{βρωμάτων}
[от] пищи

^ἃ
которую

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἔκτισεν}
создал

^εἰς
на

^{μετάλημψιν}
принятие

^μετὰ
с

^{εὐχαριστίας}
благодарением

^τοῖς

^{πιστοῖς}
верными

^καὶ
и

^{ἐπεγνωκόσι}
познавшими

^τὴν

^{ἀλήθειαν.}
истину.

⁴

^ὅτι
Потому что

^πᾶν
всякое

^{κτίσμα}
создание

^θεοῦ
Бога

^καλόν,
хорошее,

^καὶ
и

^οὐδὲν
ничто

^{ἀπόβλητον}
должно быть отбрасываемо

^μετὰ
с

^{εὐχαριστίας}
благодарением

^{λαμβανόμενον,}
принимаемое,

⁵

^{αγιάζεται}
освящается

^γὰρ
ведь

^διὰ
через

^λόγου
слово

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{ἐντεύξεως.}
обращение.

⁶

^Ταῦτα
Это

^{ὑποτιθέμενος}
предлагающий

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^καλὸς
хороший

^ἔση̣
будешь

^{διάκονος}
слуга

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

^{ἐντρεφόμενος}
вскармливаемый

^τοῖς

^λόγοις
словами

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^καὶ
и

^τῆς

^καλῆς
хорошего

^{διδασκαλίας}
учения

^η̣
которому

^{παρηκολούθηκας·}
ты последовал;

⁷

^τοὺς

^δὲ
же

^{βεβήλους}
скверных

^καὶ
и

^{γραώδεις}
старушечьих

^{μύθους}
сказок

^{παραιτοῦ.}
отвращайся.

^{γύμναζε}
Упражняй

^δὲ
же

^{σεαυτὸν}
тебя самого

^πρὸς
к

^{εὐσέβειαν·}
благочестию;

⁸

^ἡ

^γὰρ
ведь

^{σωματικὴ}
телесное

^{γυμνασία}
упражнение

^πρὸς
к

^{ὀλίγον}
немногому

^ἐστὶν
есть

^{ὠφέλιμος,}
полезно,

^ἡ

^δὲ
же

^{εὐσέβεια}
благочестие

^πρὸς
ко

^πάντα
всему

^{ὠφέλιμός}
полезно

^ἐστιν,
есть,

^{ἐπαγγελίαν}
обещание

^{ἔχουσα}
имеющее

^ζωῆς
жизни

^τῆς

^νῦν
теперешней

^καὶ
и

^τῆς

^{μελλούσης.}
будущей.

⁹

^{πιστὸς}
Верно

^ὁ

^λόγος
слово

^καὶ
и

^πάσης
всякого

^{ἀποδοχῆς}
принятия

^άξιος·
достойно;

¹⁰

^εἰς
в

^τοῦτο
этом

^γὰρ
ведь

^{κοπιῶμεν}
трудимся

^καὶ
и

^{ἀγωνιζόμεθα,}
боремся,

^ὅτι
потому что

^{ἠλπίκαμεν}
мы возложили надежду

^ἐπὶ
на

^θεω̣
Бога

^ζῶντι,
живущего,

^ὅς
Который

^ἐστιν
есть

^σωτὴρ
Спаситель

^πάντων
всех

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^{μάλιστα}
наиболее

^{πιστῶν.}
верных.

¹¹

^{Παράγγελλε}
Приказывай

^ταῦτα
это

^καὶ
и

^{δίδασκε.}
учи.

¹²

^{μηδείς}
Никто

^σου
твою

^τῆς

^{νεότητος}
юность

^{καταφρονείτω,}
пусть презирает,

^ἀλλὰ
но

^τύπος
образец

^γίνου
делайся

^τῶν

^{πιστῶν}
верных

^ἐν
в

^λόγω̣,
слове,

^ἐν
в

^{ἀναστροφῇ,}
поведении,

^ἐν
в

^{ἀγάπη̣,}
любви,

^ἐν
в

^{πίστει,}
вере,

^ἐν
в

^{αγνείᾳ.}
чистоте.

¹³

^έως
До

^{ἔρχομαι}
прихода моего

^{πρόσεχε}
занимайся

^τῇ

^{ἀναγνώσει,}
чтением,

^τῇ

^{παρακλήσει,}
утешением,

^τῇ

^{διδασκαλίᾳ.}
учением.

¹⁴

^μὴ
Не

^{ἀμέλει}
пренебрегай

^τοῦ

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^{χαρίσματος,}
дарованием,

^ὃ
которое

^ἐδόθη
дано

^σοι
тебе

^διὰ
через

^{προφητείας}
пророчества

^μετὰ
с

^{ἐπιθέσεως}
возложением

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^τοῦ

^{πρεσβυτερίου.}
пресвитерства.

¹⁵

^ταῦτα
[Об] этом

^{μελέτα,}
заботься,

^ἐν
в

^{τούτοις}
этом

^ἴσθι,
будь,

^ἵνα
чтобы

^σου
твоё

^ἡ

^{προκοπὴ}
продвижение

^{φανερὰ}
явно

^η̣
было

^πᾶσιν.
всем.

¹⁶

^ἔπεχε
Занимайся

^{σεαυτω̣}
собой

^καὶ
и

^τῇ

^{διδασκαλίᾳ·}
учением;

^{ἐπίμενε}
оставайся

^{αὐτοῖς·}
[при] них;

^τοῦτο
это

^γὰρ
ведь

^ποιῶν
творящий

^καὶ
и

^{σεαυτὸν}
тебя самого

^σώσεις
спасёшь

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀκούοντάς}
слушающих

^σου.
тебя.

[9] 1Тим 1:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua