Подстрочный перевод - 1Тим 6

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^A

⁶

¹

^‛Οσοι
Сколькие

^εἰσὶν
есть

^ὑπὸ
под

^ζυγὸν
ярмом

^{δοῦλοι,}
рабы,

^τοὺς

^{ἰδίους}
собственных

^{δεσπότας}
хозяев

^πάσης
всякой

^τιμῆς
чести

^{ἀξίους}
достойных

^{ἡγείσθωσαν,}
пусть считают,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^ἡ

^{διδασκαλία}
учение

^{βλασφημῆται.}
подвергалось хуле.

²

^οἱ

^δὲ
Же

^{πιστοὺς}
верных

^{ἔχοντες}
имеющие

^{δεσπότας}
хозяев

^μὴ
не

^{καταφρονείτωσαν,}
пусть презирают,

^ὅτι
потому что

^{ἀδελφοί}
братья

^{εἰσιν·}
есть;

^ἀλλὰ
но

^{μᾶλλον}
более

^{δουλευέτωσαν,}
пусть служат,

^ὅτι
потому что

^{πιστοί}
верны

^εἰσιν
есть

^καὶ
и

^{ἀγαπητοὶ}
любимы

^οἱ

^τῆς

^{εὐεργεσίας}
[в] благодеянии

^{ἀντιλαμβανόμενοι.}
принимающие участие.

^Ταῦτα
Это

^{δίδασκε}
учи

^καὶ
и

^{παρακάλει.}
увещевай.

³

^εἴ
Если

^τις
кто

^{ἑτεροδιδασκαλεῖ}
учит другому

^καὶ
и

^μὴ
не

^{προσέρχεται}
подходит

^{ὑγιαίνουσιν}
[к] здравствующим

^{λόγοις,}
словам,

^τοῖς

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^καὶ
и

^τῇ

^κατ’
по

^{εὐσέβειαν}
благочестию

^{διδασκαλίᾳ,}
[к] учению,

⁴

^{τετύφωται,}
он надулся,

^μηδὲν
ничто

^{ἐπιστάμενος,}
знающий,

^ἀλλὰ
но

^νοσῶν
болеющий

^περὶ
о

^{ζητήσεις}
поисках

^καὶ
и

^{λογομαχίας,}
словесных битвах,

^ἐξ
из

^ὧν
которых

^{γίνεται}
делается

^{φθόνος,}
зависть,

^ἔρις,
ссора,

^{βλασφημίαι,}
хулы,

^{ὑπόνοιαι}
подозрения

^{πονηραί,}
дурные,

⁵

^{διαπαρατριβαὶ}
столкновения

^{διεφθαρμένων}
испорченных

^{ἀνθρώπων}
людей

^τὸν

^νοῦν
умом

^καὶ
и

^{ἀπεστερημένων}
лишённых

^τῆς

^{ἀληθείας,}
истины,

^{νομιζόντων}
считающих

^{πορισμὸν}
доходу

^εἶναι
быть [как]

^τὴν

^{εὐσέβειαν.}
благочестие.

⁶

^ἔστιν
Есть

^δὲ
же

^{πορισμὸς}
доход

^μέγας
великий

^ἡ

^{εὐσέβεια}
благочестие

^μετὰ
с

^{αὐταρκείας·}
самодостаточностью;

⁷

^οὐδὲν
ничто

^γὰρ
ведь

^{εἰσηνέγκαμεν}
мы внесли

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον,}
мир,

^ὅτι
потому что

^οὐδὲ
и не

^{ἐξενεγκεῖν}
вынести

^τι
что

^{δυνάμεθα·}
сможем;

⁸

^{ἔχοντες}
имеющие

^δὲ
же

^{διατροφὰς}
пропитание

^καὶ
и

^{σκεπάσματα,}
покровы,

^{τούτοις}
этим

^{ἀρκεσθησόμεθα.}
удовольствуемся.

⁹

^οἱ

^δὲ
Же

^{βουλόμενοι}
хотящие

^{πλουτεῖν}
быть богатыми

^{ἐμπίπτουσιν}
впадают

^εἰς
в

^{πειρασμὸν}
искушение

^καὶ
и

^{παγίδα}
западню

^καὶ
и

^{ἐπιθυμίας}
желания

^{πολλὰς}
многие

^{ἀνοήτους}
неразумные

^καὶ
и

^{βλαβεράς,}
вредные,

^{αἵτινες}
те, которые

^{βυθίζουσιν}
погружают

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^εἰς
в

^{ὄλεθρον}
гибель

^καὶ
и

^{ἀπώλειαν·}
погубление;

¹⁰

^ρίζα
корень

^γὰρ
ведь

^πάντων
всех

^τῶν

^κακῶν
зол

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{φιλαργυρία,}
сребролюбие,

^ης
[к] которому

^τινες
некоторые

^{ὀρεγόμενοι}
устремляющиеся

^{ἀπεπλανήθησαν}
были уведены заблуждением

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{πίστεως}
веры

^καὶ
и

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{περιέπειραν}
пронзили

^{ὀδύναις}
болями

^{πολλαῖς.}
многими.

¹¹

^Σὺ
Ты

^δέ,
же,

^ὦ
о

^{άνθρωπε}
человек

^θεοῦ,
Бога,

^ταῦτα
[от] этого

^{φεῦγε·}
беги;

^δίωκε
гонись

^δὲ
же

^{δικαιοσύνην,}
[за] праведностью,

^{εὐσέβειαν,}
благочестием,

^{πίστιν,}
верой,

^{ἀγάπην,}
любовью,

^{ὑπομονήν,}
стойкостью,

^{πραϋπαθίαν.}
кротостью.

¹²

^{ἀγωνίζου}
Борись

^τὸν

^καλὸν
хорошей

^ἀγῶνα
борьбой

^τῆς

^{πίστεως,}
веры,

^{ἐπιλαβοῦ}
ухватись

^τῆς

^{αἰωνίου}
вечной

^ζωῆς,
жизни,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^{ἐκλήθης}
ты был призван

^καὶ
и

^{ὡμολόγησας}
ты признался

^τὴν

^καλὴν
хорошим

^{ὁμολογίαν}
признанием

^{ἐνώπιον}
перед

^{πολλῶν}
многими

^{μαρτύρων.}
свидетелями.

¹³

^{παραγγέλλω}
Приказываю

^[σοι]
тебе

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^τοῦ

^{ζω̣ογονοῦντος}
оживляющим

^τὰ

^πάντα
всё

^καὶ
и

^{Χριστοῦ}
Христом

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^τοῦ

^{μαρτυρήσαντος}
засвидетельствовавшим

^ἐπὶ
при

^{Ποντίου}
Понтии

^{Πιλάτου}
Пилате

^τὴν

^καλὴν
хорошее

^{ὁμολογίαν,}
признание,

¹⁴

^{τηρῆσαί}
сохранить

^σε
тебе

^τὴν

^{ἐντολὴν}
заповедь

^{άσπιλον}
незапятнанную

^{ἀνεπίλημπτον}
безупречную

^μέχρι
до

^τῆς

^{ἐπιφανείας}
явления

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

¹⁵

^ἣν
которое

^{καιροῖς}
[в] сроки

^{ἰδίοις}
собственные

^{δείξει}
покажет

^ὁ

^{μακάριος}
блаженный

^καὶ
и

^μόνος
единый

^{δυνάστης,}
Владыка,

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{βασιλευόντων}
царствующих

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^τῶν

^{κυριευόντων,}
господствующих,

¹⁶

^ὁ

^μόνος
Один

^ἔχων
имеющий

^{ἀθανασίαν,}
бессмертие,

^φῶς
свет

^οἰκῶν
до́ма

^{ἀπρόσιτον,}
недоступный,

^ὃν
Которого

^εἶδεν
увидел

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἀνθρώπων}
[из] людей

^οὐδὲ
и не

^ἰδεῖν
увидеть

^{δύναται·}
может;

^ω̣
Которому

^τιμὴ
честь

^καὶ
и

^κράτος
сила

^{αἰώνιον·}
вечная;

^ἀμήν.
аминь.

¹⁷

^Τοῖς

^{πλουσίοις}
Богатым

^ἐν
в

^τω̣

^νῦν
нынешнем

^αἰῶνι
веке

^{παράγγελλε}
приказывай

^μὴ
не

^{ὑψηλοφρονεῖν}
высокоумничать

^μηδὲ
и не

^{ἠλπικέναι}
понадеяться

^ἐπὶ
на

^{πλούτου}
богатства

^{ἀδηλότητι,}
неясность,

^ἀλλ’
но

^ἐπὶ
на

^θεω̣
Бога

^τω̣

^{παρέχοντι}
предоставляющего

^ἡμῖν
нам

^πάντα
всё

^{πλουσίως}
богато

^εἰς
на

^{ἀπόλαυσιν,}
вкушение,

¹⁸

^{ἀγαθοεργεῖν,}
делать добро,

^{πλουτεῖν}
быть богатыми

^ἐν
в

^{ἔργοις}
делах

^{καλοῖς,}
хороших,

^{εὐμεταδότους}
щедрыми

^εἶναι,
быть,

^{κοινωνικούς,}
общительными,

¹⁹

^{ἀποθησαυρίζοντας}
накапливающими

^{ἑαυτοῖς}
самим себе

^{θεμέλιον}
основание

^καλὸν
хорошее

^εἰς
для

^τὸ

^{μέλλον,}
будущего,

^ἵνα
чтобы

^{ἐπιλάβωνται}
они ухватились

^τῆς

^ὄντως
действительной

^ζωῆς.
жизни.

²⁰

^’Ω
О

^{Τιμόθεε,}
Тимофей,

^τὴν

^{παραθήκην}
вклад

^{φύλαξον,}
сохрани,

^{ἐκτρεπόμενος}
отвращающийся

^τὰς

^{βεβήλους}
скверных

^{κενοφωνίας}
пустословий

^καὶ
и

^{ἀντιθέσεις}
противоположений

^τῆς

^{ψευδωνύμου}
так называемого

^{γνώσεως,}
знания,

²¹

^ήν
которое

^τινες
некоторые

^{ἐπαγγελλόμενοι}
обещающие

^περὶ
относительно

^τὴν

^{πίστιν}
веры

^{ἠστόχησαν.}
промахнулись.

^‛Η

^χάρις
Благодать

^μεθ’
с

^ὑμῶν.
вами.

[3] Рим 15:30; 2Фес 2:1; [14] 2Фес 2:14; [21] Флп 4:23; Кол 4:18; 2Фес 3:18; 2Тим 4:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua