Подстрочный перевод - 2Кор 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^B

¹

¹

^{Παῦλος}
Павел

^{ἀπόστολος}
апостол

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^διὰ
через

^{θελήματος}
волю

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^{Τιμόθεος}
Тимофей

^ὁ

^{ἀδελφός,}
брат,

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ}
церкви

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τῇ

^οὔση̣
сущей

^ἐν
в

^{Κορίνθω̣,}
Коринфе,

^σὺν
со

^τοῖς

^{αγίοις}
святыми

^πᾶσιν
всеми

^τοῖς

^οὖσιν
сущими

^ἐν
во

^ὅλη̣
всей

^τῇ

^{’Αχαΐᾳ·}
Ахаии;

²

^χάρις
благодать

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{πατρὸς}
Отца

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

³

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καὶ
и

^πατὴρ
Отец

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^τῶν

^{οἰκτιρμῶν}
отзывчивостей

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^πάσης
всякого

^{παρακλήσεως,}
утешения,

⁴

^ὁ

^{παρακαλῶν}
утешающий

^ἡμᾶς
нас

^ἐπὶ
при

^πάση̣
всяком

^τῇ

^{θλίψει}
угнетении

^ἡμῶν,
нашем,

^εἰς
для [того, чтобы]

^τὸ

^{δύνασθαι}
мочь

^ἡμᾶς
нам

^{παρακαλεῖν}
утешать

^τοὺς
которых

^ἐν
во

^πάση̣
всяком

^{θλίψει}
угнетении

^διὰ
через

^τῆς

^{παρακλήσεως}
утешение

^ης
которым

^{παρακαλούμεθα}
есть утешаемы

^αὐτοὶ
сами

^ὑπὸ

^τοῦ

^θεοῦ·
Богом;

⁵

^ὅτι
потому что

^καθὼς
как

^{περισσεύει}
изобилуют

^τὰ

^{παθήματα}
страдания

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^εἰς
в

^ἡμᾶς,
нас,

^οὕτως
так

^διὰ
через

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{περισσεύει}
изобилует

^καὶ
и

^ἡ

^{παράκλησις}
утешение

^ἡμῶν.
наше.

⁶

^εἴτε
И если

^δὲ
же

^{θλιβόμεθα,}
угнетаемся,

^ὑπὲρ
ради

^τῆς

^ὑμῶν
вашего

^{παρακλήσεως}
утешения

^καὶ
и

^{σωτηρίας·}
спасения;

^εἴτε
и если

^{παρακαλούμεθα,}
утешаемся,

^ὑπὲρ
ради

^τῆς

^ὑμῶν
вашего

^{παρακλήσεως}
утешения

^τῆς

^{ἐνεργουμένης}
действующего

^ἐν
в

^{ὑπομονῇ}
стойкости

^τῶν

^αὐτῶν
тех же

^{παθημάτων}
страданий

^ὧν
которые

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^{πάσχομεν.}
претерпеваем.

⁷

^καὶ
И

^ἡ

^ἐλπὶς
надежда

^ἡμῶν
наша

^{βεβαία}
прочна

^ὑπὲρ
за

^ὑμῶν,
вас,

^{εἰδότες}
знающие

^ὅτι
что

^ὡς
как

^{κοινωνοί}
сообщники

^ἐστε
вы есть

^τῶν

^{παθημάτων,}
страданий,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^τῆς

^{παρακλήσεως.}
утешения.

⁸

^Οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{θέλομεν}
желаем

^ὑμᾶς
вас [оставить]

^{ἀγνοεῖν,}
не знать,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ὑπὲρ
об

^τῆς

^{θλίψεως}
угнетении

^ἡμῶν
нашем

^τῆς

^{γενομένης}
случившемся

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ασίᾳ,}
Азии,

^ὅτι
что

^καθ’
по

^{ὑπερβολὴν}
преимуществу

^ὑπὲρ
сверх

^{δύναμιν}
силы

^{ἐβαρήθημεν,}
мы были отягчены,

^ὥστε
так что

^{ἐξαπορηθῆναι}
[случилось] отчаяться

^ἡμᾶς
нам

^καὶ
и

^τοῦ

^ζῆν·
жить;

⁹

^ἀλλὰ
но

^αὐτοὶ
сами

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς}
самих себе

^τὸ

^{ἀπόκριμα}
приговор

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{ἐσχήκαμεν,}
мы получили,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{πεποιθότες}
убеждённые

^ὦμεν
мы были

^ἐφ’
на

^{ἑαυτοῖς}
самих себя

^ἀλλ’
но

^ἐπὶ
на

^τω̣

^θεω̣
Бога

^τω̣

^{ἐγείροντι}
воскрешающего

^τοὺς

^{νεκρούς·}
мёртвых;

¹⁰

^ὃς
Который

^ἐκ
от

^{τηλικούτου}
таковой

^{θανάτου}
смерти

^{ἐρρύσατο}
избавил

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{ρύσεται,}
избавит,

^εἰς
на

^ὃν
Которого

^{ἠλπίκαμεν}
мы возложили надежду

^[ὅτι]
что

^καὶ
и

^ἔτι
ещё

^{ρύσεται,}
избавит,

¹¹

^{συνυπουργούντων}
при содействии

^καὶ
и

^ὑμῶν
вас

^ὑπὲρ
за

^ἡμῶν
нас

^τῇ

^{δεήσει,}
мольбой,

^ἵνα
чтобы

^ἐκ
из

^{πολλῶν}
многих

^{προσώπων}
лиц

^τὸ

^εἰς
в

^ἡμᾶς
нас

^{χάρισμα}
дарование

^διὰ
через

^{πολλῶν}
многих

^{εὐχαριστηθῇ}
было благодарно принято

^ὑπὲρ
за

^ἡμῶν.
нас.

¹²

^‛Η

^γὰρ
Ведь

^{καύχησις}
гордость

^ἡμῶν
наша

^αὕτη
это

^{ἐστίν,}
есть,

^τὸ

^{μαρτύριον}
свидетельство

^τῆς

^{συνειδήσεως}
совести

^ἡμῶν,
нашей,

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{απλότητι}
простоте

^καὶ
и

^{εἰλικρινείᾳ}
чистоте

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^[καὶ]
и

^οὐκ
не

^ἐν
в

^σοφίᾳ
мудрости

^{σαρκικῇ}
плотской

^ἀλλ’
но

^ἐν
в

^χάριτι
благодати

^θεοῦ,
Бога,

^{ἀνεστράφημεν}
повели себя

^ἐν
в

^τω̣

^{κόσμω̣,}
мире,

^{περισσοτέρως}
чрезвычайнее

^δὲ
же

^πρὸς
у

^ὑμᾶς.
вас.

¹³

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^άλλα
другое

^{γράφομεν}
пишем

^ὑμῖν
вам

^ἀλλ’
но

^ἢ
чем

^ἃ
которое

^{ἀναγινώσκετε}
читаете

^ἢ
или

^καὶ
и

^{ἐπιγινώσκετε,}
познаёте,

^{ἐλπίζω}
надеюсь

^δὲ
же

^ὅτι
что

^έως
до

^{τέλους}
конца

^{ἐπιγνώσεσθε,}
познаете,

¹⁴

^καθὼς
как

^καὶ
и

^{ἐπέγνωτε}
вы познали

^ἡμᾶς
нас

^ἀπὸ
от

^{μέρους,}
части,

^ὅτι
что

^{καύχημα}
гордость

^ὑμῶν
ваша

^ἐσμεν
мы есть

^{καθάπερ}
подобно тому как

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^ἡμῶν
наша

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^[ἡμῶν]
нашего

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ταύτη̣}
[в] этой

^τῇ

^{πεποιθήσει}
убеждённости

^{ἐβουλόμην}
я хотел

^{πρότερον}
прежде

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{ἐλθεῖν,}
прийти,

^ἵνα
чтобы

^{δευτέραν}
вторую

^χάριν
благодать

^σχῆτε,
вы получили,

¹⁶

^καὶ
и

^δι’
через

^ὑμῶν
вас

^{διελθεῖν}
пройти

^εἰς
в

^{Μακεδονίαν,}
Македонию,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^ἀπὸ
из

^{Μακεδονίας}
Македонии

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^καὶ
и

^ὑφ’

^ὑμῶν
вами

^{προπεμφθῆναι}
быть препровождённым

^εἰς
в

^τὴν

^{’Ιουδαίαν.}
Иудею.

¹⁷

^τοῦτο
Этого

^οὖν
итак

^{βουλόμενος}
хотящий

^μήτι
ведь не

^άρα
тогда

^τῇ

^{ἐλαφρίᾳ}
лёгкостью

^{ἐχρησάμην;}
я воспользовался?

^ἢ
Или

^ἃ
которое

^{βουλεύομαι}
решаю

^κατὰ
по

^σάρκα
плоти

^{βουλεύομαι,}
решаю,

^ἵνα
чтобы

^η̣
было

^παρ’
у

^ἐμοὶ
меня

^τὸ

^Ναὶ
Да

^ναὶ
да

^καὶ
и

^τὸ

^Οὒ
Нет

^οὔ;
нет?

¹⁸

^{πιστὸς}
Верен

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^ὁ

^λόγος
слово

^ἡμῶν
наше

^ὁ

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^Ναὶ
Да

^καὶ
и

^Οὔ.
Нет.

¹⁹

^ὁ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^γὰρ
ведь

^υἱὸς
Сын

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{Χριστὸς}
Христос

^ὁ

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^δι’
через

^ἡμῶν
нас

^{κηρυχθείς,}
возвещённый,

^δι’
через

^ἐμοῦ
меня

^καὶ
и

^{Σιλουανοῦ}
Силуана

^καὶ
и

^{Τιμοθέου,}
Тимофея,

^οὐκ
не

^{ἐγένετο}
сделался

^Ναὶ
Да

^καὶ
и

^Οὔ,
Нет,

^ἀλλὰ
но

^Ναὶ
Да

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^{γέγονεν.}
сделалось.

²⁰

^ὅσαι
Сколькие

^γὰρ
ведь

^{ἐπαγγελίαι}
обещания

^θεοῦ,
Бога,

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^τὸ

^Ναί·
Да;

^διὸ
потому

^καὶ
и

^δι’
через

^αὐτοῦ
Него

^τὸ

^’Αμὴν
Аминь

^τω̣

^θεω̣
Богу

^πρὸς
к

^δόξαν
славе

^δι’
через

^ἡμῶν.
нас.

²¹

^ὁ

^δὲ
Же

^{βεβαιῶν}
упрочивающий

^ἡμᾶς
нас

^σὺν
с

^ὑμῖν
вами

^εἰς
в

^{Χριστὸν}
Христа

^καὶ
и

^{χρίσας}
помазавший

^ἡμᾶς
нас

^θεός,
Бог,

²²

^ὁ

^καὶ
и

^{σφραγισάμενος}
запечатлевший

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^δοὺς
давший

^τὸν

^{ἀρραβῶνα}
задаток

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ἡμῶν.
наших.

²³

^’Εγὼ
Я

^δὲ
же

^{μάρτυρα}
свидетелем

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{ἐπικαλοῦμαι}
призываю

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ἐμὴν
мою

^ψυχήν,
душу,

^ὅτι
что

^{φειδόμενος}
щадящий

^ὑμῶν
вас

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἦλθον
пришёл я

^εἰς
в

^{Κόρινθον.}
Коринф.

²⁴

^οὐχ
Не

^ὅτι
потому что

^{κυριεύομεν}
господствуем

^ὑμῶν
[над] вашей

^τῆς

^{πίστεως,}
верой,

^ἀλλὰ
но

^{συνεργοί}
сотрудники

^ἐσμεν
мы есть

^τῆς

^χαρᾶς
радости

^ὑμῶν,
вашей,

^τῇ

^γὰρ
ведь

^{πίστει}
верой

^{ἑστήκατε.}
стои́те.

[1] 1Кор 1:1; 1Кор 1:2; Еф 1:1; Кол 1:1; 2Тим 1:1; [2] Рим 1:7; 1Кор 1:3; Гал 1:3; Еф 1:2; Флп 1:2; Кол 1:2; 2Фес 1:2; Флм 1:3; [3] 1Пет 1:3; 2Кор 11:31; Еф 1:3; Еф 1:17; [14] 1Кор 1:8; [17] Иак 5:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua