Подстрочный перевод - 2Кор 11

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^B

¹¹

¹

^{’Οφελον}
Должно, чтобы

^{ἀνείχεσθέ}
вы выдерживали

^μου
[от] меня

^μικρόν
малое

^τι
что-нибудь

^{ἀφροσύνης·}
неразумия;

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{ἀνέχεσθέ}
выдерживайте

^μου.
меня.

²

^ζηλῶ
Ревную

^γὰρ
ведь

^ὑμᾶς
вас

^θεοῦ
Бога

^ζήλω̣,
ревностью,

^{ἡρμοσάμην}
я приладил

^γὰρ
ведь

^ὑμᾶς
вас

^ἑνὶ
одному

^ἀνδρὶ
мужу

^{παρθένον}
девушку

^αγνὴν
чистую

^{παραστῆσαι}
[чтобы] представить

^τω̣

^{Χριστω̣·}
Христу;

³

^{φοβοῦμαι}
боюсь

^δὲ
же

^μή
не

^πως,
как-либо,

^ὡς
как

^ὁ

^ὄφις
змей

^{ἐξηπάτησεν}
обманул

^Εὕαν
Еву

^ἐν
в

^τῇ

^{πανουργίᾳ}
коварстве

^{αὐτοῦ,}
его,

^φθαρῇ
[чтобы] были испорчены

^τὰ

^{νοήματα}
мысли

^ὑμῶν
ваши

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{απλότητος}
простоты

^[καὶ
и

^τῆς

^{αγνότητος]}
чистоты

^τῆς

^εἰς
в

^τὸν

^{Χριστόν.}
Христе.

⁴

^εἰ
Если

^μὲν

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{ἐρχόμενος}
приходящий

^άλλον
другого

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{κηρύσσει}
возвещает

^ὃν
которого

^οὐκ
не

^{ἐκηρύξαμεν,}
мы возвестили,

^ἢ
или

^{πνεῦμα}
духа

^έτερον
другого

^{λαμβάνετε}
получаете

^ὃ
которого

^οὐκ
не

^{ἐλάβετε,}
получили вы,

^ἢ
или

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^έτερον
другое

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἐδέξασθε,}
приняли вы,

^καλῶς
хорошо

^{ἀνέχεσθε.}
выдерживаете.

⁵

^{λογίζομαι}
Считаю

^γὰρ
ведь

^μηδὲν
ни [в] чём

^{ὑστερηκέναι}
испытываю недостаток

^τῶν

^{ὑπερλίαν}
[против] высших

^{ἀποστόλων·}
апостолов;

⁶

^εἰ
если

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἰδιώτης}
простак

^τω̣

^λόγω̣,
словом,

^ἀλλ’
но

^οὐ
не

^τῇ

^{γνώσει,}
знанием,

^ἀλλ’
но

^ἐν
во

^παντὶ
всём

^{φανερώσαντες}
явились

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^εἰς
для

^ὑμᾶς.
вас.

⁷

^’Η
Или

^{αμαρτίαν}
грех

^{ἐποίησα}
я сделал

^{ἐμαυτὸν}
меня самого

^{ταπεινῶν}
принижающий

^ἵνα
чтобы

^ὑμεῖς
вы

^{ὑψωθῆτε,}
были возвышены,

^ὅτι
что

^{δωρεὰν}
даром

^τὸ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^{εὐηγγελισάμην}
я благовозвестил

^ὑμῖν;
вам?

⁸

^άλλας
Другие

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{ἐσύλησα}
я ограбил

^λαβὼν
взявший

^{ὀψώνιον}
жалованье

^πρὸς
к

^τὴν

^ὑμῶν
вашему

^{διακονίαν,}
служению,

⁹

^καὶ
и

^παρὼν
присутствующий

^πρὸς
у

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{ὑστερηθεὶς}
испытавший нужду

^οὐ
не

^{κατενάρκησα}
привёл в оцепенение я

^{οὐθενός·}
никого;

^τὸ

^γὰρ
ведь

^{ὑστέρημά}
недостаток

^μου
мой

^{προσανεπλήρωσαν}
восполнили

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^ἀπὸ
из

^{Μακεδονίας·}
Македонии;

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всём

^ἀβαρῆ
нетягостного

^{ἐμαυτὸν}
меня самого

^ὑμῖν
вам

^{ἐτήρησα}
я сохранил

^καὶ
и

^{τηρήσω.}
буду хранить.

¹⁰

^ἔστιν
Есть

^{ἀλήθεια}
истина

^{Χριστοῦ}
Христа

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^ὅτι
что

^ἡ

^{καύχησις}
гордость

^αὕτη
эта

^οὐ
не

^{φραγήσεται}
будет загорожена

^εἰς
для

^ἐμὲ
меня

^ἐν
в

^τοῖς

^{κλίμασιν}
областях

^τῆς

^{’Αχαΐας.}
Ахаии.

¹¹

^διὰ
Из-за

^τί;
чего?

^ὅτι
Потому что

^οὐκ
не

^ἀγαπῶ
люблю

^ὑμᾶς;
вас?

^ὁ

^θεὸς
Бог

^οἶδεν.
знает.

¹²

^‛Ο
Которое

^δὲ
же

^ποιῶ
делаю

^καὶ
и

^{ποιήσω,}
буду делать,

^ἵνα
чтобы

^{ἐκκόψω}
я вырубил

^τὴν

^{ἀφορμὴν}
повод

^τῶν

^{θελόντων}
[у] желающих

^{ἀφορμήν,}
повода,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{καυχῶνται}
хвастаются

^{εὑρεθῶσιν}
они были найдены

^καθὼς
как

^καὶ
и

^{ἡμεῖς.}
мы.

¹³

^οἱ

^γὰρ
Ведь

^{τοιοῦτοι}
таковые

^{ψευδαπόστολοι,}
лжеапостолы,

^{ἐργάται}
работники

^{δόλιοι,}
хитрые,

^{μετασχηματιζόμενοι}
преобразующиеся

^εἰς
в

^{ἀποστόλους}
апостолов

^{Χριστοῦ.}
Христа.

¹⁴

^καὶ
И

^οὐ
не

^θαῦμα,
удивление,

^αὐτὸς
сам

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{Σατανᾶς}
Сатана

^{μετασχηματίζεται}
преобразуется

^εἰς
в

^{άγγελον}
ангела

^φωτός·
света;

¹⁵

^οὐ
не

^μέγα
великое

^οὖν
итак

^εἰ
если

^καὶ
и

^οἱ

^{διάκονοι}
служители

^αὐτοῦ
его

^{μετασχηματίζονται}
преобразуются

^ὡς
как

^{διάκονοι}
служители

^{δικαιοσύνης,}
праведности,

^ὧν
которых

^τὸ

^τέλος
конец

^ἔσται
будет

^κατὰ
по

^τὰ

^ἔργα
делам

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁶

^Πάλιν
Опять

^λέγω,
говорю,

^μή
не

^τίς
кто-либо

^με
меня

^δόξη̣
пусть подумает

^άφρονα
неразумному

^{εἶναι·}
быть;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή
нет

^γε,
,

^καν
если

^ὡς
как

^άφρονα
неразумного

^{δέξασθέ}
прими́те

^με,
меня,

^ἵνα
чтобы

^κἀγὼ
и я

^μικρόν
малым

^τι
чем-нибудь

^{καυχήσωμαι.}
похвастаюсь.

¹⁷

^ὃ
Которое

^λαλῶ
говорю

^οὐ
не

^κατὰ
по

^{κύριον}
Господу

^λαλῶ,
говорю,

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^ἐν
в

^{ἀφροσύνη̣,}
неразумии,

^ἐν
в

^{ταύτη̣}
этой

^τῇ

^{ὑποστάσει}
настойчивости

^τῆς

^{καυχήσεως.}
хвастовства.

¹⁸

^ἐπεὶ
Поскольку

^{πολλοὶ}
многие

^{καυχῶνται}
хвастаются

^κατὰ
по

^σάρκα,
плоти,

^κἀγὼ
и я

^{καυχήσομαι.}
буду хвастаться.

¹⁹

^ἡδέως
Охотно

^γὰρ
ведь

^{ἀνέχεσθε}
выдерживаете

^τῶν

^{ἀφρόνων}
неразумных

^{φρόνιμοι}
разумные

^{ὄντες·}
сущие;

²⁰

^{ἀνέχεσθε}
выдерживаете

^γὰρ
ведь

^εἴ
если

^τις
кто-либо

^ὑμᾶς
вас

^{καταδουλοῖ,}
порабощает,

^εἴ
если

^τις
кто-либо

^{κατεσθίει,}
пожирает,

^εἴ
если

^τις
кто-либо

^{λαμβάνει,}
берёт,

^εἴ
если

^τις
кто-либо

^{ἐπαίρεται,}
поднимается,

^εἴ
если

^τις
кто-либо

^εἰς
в

^{πρόσωπον}
лицо

^ὑμᾶς
вас

^δέρει.
бьёт.

²¹

^κατὰ
По

^{ἀτιμίαν}
непочтению

^λέγω,
говорю,

^ὡς
как

^ὅτι
потому что

^ἡμεῖς
мы

^{ἠσθενήκαμεν·}
сделались слабы;

^ἐν
в

^ω̣
котором

^δ’
же

^άν

^τις
кто-нибудь

^{τολμᾳϋ,}
будет осмеливаться,

^ἐν
в

^{ἀφροσύνη̣}
неразумии

^λέγω,
говорю,

^τολμῶ
осмеливаюсь

^κἀγώ.
и я.

²²

^{‛Εβραῖοί}
Евреи

^{εἰσιν;}
есть?

^κἀγώ.
И я.

^{’Ισραηλῖταί}
Израильтяне

^{εἰσιν;}
есть?

^κἀγώ.
И я.

^{σπέρμα}
Семя

^{’Αβραάμ}
Авраама

^{εἰσιν;}
есть?

^κἀγώ.
И я.

²³

^{διάκονοι}
Служители

^{Χριστοῦ}
Христа

^{εἰσιν;}
есть?

^{παραφρονῶν}
Безумствующий

^λαλῶ,
говорю,

^ὑπὲρ
сверх

^ἐγώ·
я;

^ἐν
в

^κόποις
трудах

^{περισσοτέρως,}
чрезвычайно,

^ἐν
в

^{φυλακαῖς}
тюрьмах

^{περισσοτέρως,}
чрезвычайно,

^ἐν
в

^{πληγαῖς}
ударах

^{ὑπερβαλλόντως,}
преимущественно,

^ἐν
в

^{θανάτοις}
смертях

^{πολλάκις·}
часто;

²⁴

^ὑπὸ
от

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^{πεντάκις}
пять раз

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^παρὰ
без

^μίαν
одного

^{ἔλαβον,}
я получил,

²⁵

^τρὶς
трижды

^{ἐραβδίσθην,}
я был избит палками,

^άπαξ
однажды

^{ἐλιθάσθην,}
я был побит камнями,

^τρὶς
трижды

^{ἐναυάγησα,}
я потерпел кораблекрушение,

^{νυχθήμερον}
ночь и день

^ἐν
в

^τω̣

^βυθω̣
глубине

^{πεποίηκα·}
я провёл;

²⁶

^{ὁδοιπορίαις}
[в] путешествиях

^{πολλάκις,}
часто,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^{ποταμῶν,}
рек,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^{λη̣στῶν,}
разбойников,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^ἐκ
из

^{γένους,}
рода,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^ἐξ
из

^{ἐθνῶν,}
язычников,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^ἐν
в

^πόλει,
городе,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^ἐν
в

^{ἐρημίᾳ,}
пустыне,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^ἐν
в

^{θαλάσση̣,}
море,

^{κινδύνοις}
[в] опасностях

^ἐν
в

^{ψευδαδέλφοις,}
лжебратьях,

²⁷

^κόπω̣
[в] труде

^καὶ
и

^{μόχθω̣,}
[в] усилии,

^ἐν
в

^{ἀγρυπνίαις}
бодрствованиях

^{πολλάκις,}
часто,

^ἐν
в

^λιμω̣
голоде

^καὶ
и

^δίψει,
жажде,

^ἐν
в

^{νηστείαις}
постах

^{πολλάκις,}
часто,

^ἐν
в

^ψύχει
холоде

^καὶ
и

^{γυμνότητι·}
наготе;

²⁸

^χωρὶς
без

^τῶν

^{παρεκτὸς}
кроме

^ἡ

^{ἐπίστασίς}
наставничества

^μοι
[у] меня

^ἡ

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν,}
день,

^ἡ

^{μέριμνα}
забота

^πασῶν
[о] всех

^τῶν

^{ἐκκλησιῶν.}
церквах.

²⁹

^τίς
Кто

^{ἀσθενεῖ,}
болеет,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀσθενῶ;}
имею слабость?

^τίς
Кто

^{σκανδαλίζεται,}
разуверяется,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἐγὼ
я

^{πυροῦμαι;}
пылаю?

³⁰

^Εἰ
Если

^{καυχᾶσθαι}
хвастаться

^δεῖ,
надлежит,

^τὰ

^τῆς

^{ἀσθενείας}
слабостью

^μου
моей

^{καυχήσομαι.}
буду хвастаться.

³¹

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καὶ
и

^πατὴρ
Отец

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^οἶδεν,
знает,

^ὁ

^ὢν
сущий

^{εὐλογητὸς}
благословенным

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας,}
века́,

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{ψεύδομαι.}
лгу.

³²

^ἐν
В

^{Δαμασκω̣}
Дамаске

^ὁ

^{ἐθνάρχης}
наместник

^{‛Αρέτα}
Ареты

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{ἐφρούρει}
охранял

^τὴν

^πόλιν
город

^{Δαμασκηνῶν}
Дамаскинцев

^πιάσαι
[чтобы] схватить

^με,
меня,

³³

^καὶ
и

^διὰ
через

^{θυρίδος}
окно

^ἐν
в

^{σαργάνη̣}
корзине

^{ἐχαλάσθην}
я был спущен

^διὰ
через

^τοῦ

^{τείχους}
стену

^καὶ
и

^{ἐξέφυγον}
избежал

^τὰς

^{χεῖρας}
рук

^{αὐτοῦ.}
его.

[31] 1Пет 1:3; 2Кор 1:3; Еф 1:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua