Подстрочный перевод - 2Кор 12

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^B

¹²

¹

^{Καυχᾶσθαι}
Хвастаться

^δεῖ·
надлежит;

^οὐ
не

^{συμφέρον}
приносящее пользу

^μέν,
ведь,

^{ἐλεύσομαι}
приду

^δὲ
же

^εἰς
в

^{ὀπτασίας}
виде́ния

^καὶ
и

^{ἀποκαλύψεις}
открытия

^{κυρίου.}
Го́спода.

²

^οἶδα
Знаю

^{άνθρωπον}
человека

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^πρὸ
прежде

^ἐτῶν
годами

^{δεκατεσσάρων,}
четырнадцатью,

^εἴτε
и если

^ἐν
в

^σώματι
теле

^οὐκ
не

^οἶδα,
знаю,

^εἴτε
и если

^ἐκτὸς
вне

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^οὐκ
не

^οἶδα,
знаю,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^οἶδεν,
знает,

^{αρπαγέντα}
похищенного

^τὸν

^{τοιοῦτον}
такового

^έως
до

^{τρίτου}
третьего

^{οὐρανοῦ.}
неба.

³

^καὶ
И

^οἶδα
знаю

^τὸν

^{τοιοῦτον}
такового

^{άνθρωπον,}
человека,

^εἴτε
и если

^ἐν
в

^σώματι
теле

^εἴτε
и если

^χωρὶς
без

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^οὐκ
не

^οἶδα,
знаю,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^οἶδεν,
знает,

⁴

^ὅτι
что

^{ἡρπάγη}
он был похищен

^εἰς
в

^τὸν

^{παράδεισον}
рай

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
он услышал

^άρρητα
неизречённые

^ρήματα
слова́

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^ἐξὸν
позволяются

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{λαλῆσαι.}
произнести.

⁵

^ὑπὲρ
За

^τοῦ

^{τοιούτου}
такового

^{καυχήσομαι,}
буду хвастаться,

^ὑπὲρ
за

^δὲ
же

^{ἐμαυτοῦ}
меня самого

^οὐ
не

^{καυχήσομαι}
буду хвастаться

^εἰ
если

^μὴ
не

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀσθενείαις.}
слабостях.

⁶

^ἐὰν
Если

^γὰρ
ведь

^θελήσω
захочу

^{καυχήσασθαι,}
похвастаться,

^οὐκ
не

^{ἔσομαι}
буду

^άφρων,
неразумный,

^{ἀλήθειαν}
истину

^γὰρ
ведь

^ἐρῶ·
скажу;

^{φείδομαι}
сожалею

^δέ,
же,

^μή
не

^τις
кто-либо

^εἰς
для

^ἐμὲ
меня

^{λογίσηται}
[чтобы] счёл

^ὑπὲρ
сверх

^ὃ
которого

^{βλέπει}
видит

^με
меня

^ἢ
или

^{ἀκούει}
слышит

^[τι]
что-нибудь

^ἐξ
от

^ἐμοῦ
меня

⁷

^καὶ
и

^τῇ

^{ὑπερβολῇ}
[по] превосходству

^τῶν

^{ἀποκαλύψεων.}
открытий.

^διό,
Потому,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ὑπεραίρωμαι,}
превозносился я,

^ἐδόθη
было дано

^μοι
мне

^σκόλοψ
остриё

^τῇ

^σαρκί,
[для] плоти,

^{άγγελος}
ангел

^{Σατανᾶ,}
Сатаны,

^ἵνα
чтобы

^με
меня

^{κολαφίζη̣,}
оно мучило,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ὑπεραίρωμαι.}
превозносился я.

⁸

^ὑπὲρ
За

^{τούτου}
это

^τρὶς
трижды

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{παρεκάλεσα}
я попросил

^ἵνα
чтобы

^{ἀποστῇ}
оно отстало

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ·
меня;

⁹

^καὶ
и

^{εἴρηκέν}
Он сказал

^μοι,
мне,

^{’Αρκεῖ}
Хватает

^σοι
тебе

^ἡ

^χάρις
благодати

^μου·
Моей;

^ἡ

^γὰρ
ведь

^{δύναμις}
сила

^ἐν
в

^{ἀσθενείᾳ}
слабости

^{τελεῖται.}
совершается.

^ήδιστα
Охотнейше

^οὖν
итак

^{μᾶλλον}
более

^{καυχήσομαι}
буду хвастаться

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀσθενείαις}
слабостях

^μου,
моих,

^ἵνα
чтобы

^{ἐπισκηνώση̣}
расположилась

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
мне

^ἡ

^{δύναμις}
сила

^τοῦ

^{Χριστοῦ.}
Христа.

¹⁰

^διὸ
Потому

^{εὐδοκῶ}
обретаю удовольствие

^ἐν
в

^{ἀσθενείαις,}
слабостях,

^ἐν
в

^{ὕβρεσιν,}
оскорблениях,

^ἐν
в

^{ἀνάγκαις,}
принуждениях,

^ἐν
в

^{διωγμοῖς}
преследованиях

^καὶ
и

^{στενοχωρίαις,}
притеснениях,

^ὑπὲρ
за

^{Χριστοῦ·}
Христа;

^ὅταν
когда

^γὰρ
ведь

^{ἀσθενῶ,}
имею слабость,

^τότε
тогда

^{δυνατός}
сильный

^εἰμι.
я есть.

¹¹

^{Γέγονα}
Я сделался

^άφρων·
неразумный;

^ὑμεῖς
вы

^με
меня

^{ἠναγκάσατε·}
принудили;

^ἐγὼ
я

^γὰρ
ведь

^{ὤφειλον}
имел долг

^ὑφ’

^ὑμῶν
вами

^{συνίστασθαι.}
быть представляемым.

^οὐδὲν
Ни [в] чём

^γὰρ
ведь

^{ὑστέρησα}
я испытал нужду

^τῶν

^{ὑπερλίαν}
[против] высших

^{ἀποστόλων,}
апостолов,

^εἰ
если

^καὶ
и

^οὐδέν
ничто

^εἰμι·
я есть;

¹²

^τὰ

^μὲν
ведь

^{σημεῖα}
знамения

^τοῦ

^{ἀποστόλου}
апостола

^{κατειργάσθη}
были произведены

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^ἐν
во

^πάση̣
всякой

^{ὑπομονῇ,}
стойкости,

^{σημείοις}
знамениями

^τε

^καὶ
и

^{τέρασιν}
чудесами

^καὶ
и

^{δυνάμεσιν.}
силами.

¹³

^τί
Что

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ὃ
которое

^{ἡσσώθητε}
вы были сделаны худшие

^ὑπὲρ
сверх

^τὰς

^{λοιπὰς}
остальных

^{ἐκκλησίας,}
церквей,

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὅτι
что

^αὐτὸς
сам

^ἐγὼ
я

^οὐ
не

^{κατενάρκησα}
привёл в оцепенение

^ὑμῶν;
вас?

^{χαρίσασθέ}
Простите

^μοι
мне

^τὴν

^{ἀδικίαν}
неправедность

^{ταύτην.}
эту.

¹⁴

^’Ιδοὺ
Вот

^{τρίτον}
третий [раз]

^τοῦτο
это

^{ἑτοίμως}
наготове

^ἔχω
имею

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{καταναρκήσω·}
буду приводить в оцепенение;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ζητῶ
ищу

^τὰ

^ὑμῶν
ваше

^ἀλλὰ
но

^ὑμᾶς,
вас,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ὀφείλει}
имеют долг

^τὰ

^τέκνα
дети

^τοῖς

^{γονεῦσιν}
родителям

^{θησαυρίζειν,}
копить,

^ἀλλὰ
но

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^τοῖς

^{τέκνοις.}
детям.

¹⁵

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^ήδιστα
охотнейше

^{δαπανήσω}
буду тратить

^καὶ
и

^{ἐκδαπανηθήσομαι}
буду растрачиваться

^ὑπὲρ
ради

^τῶν

^ψυχῶν
душ

^ὑμῶν.
ваших.

^εἰ
Если

^{περισσοτέρως}
чрезвычайно

^ὑμᾶς
вас

^{ἀγαπῶ[ν],}
любящий,

^ησσον
меньше

^{ἀγαπῶμαι;}
я есть любим?

¹⁶

^ἔστω
Пусть будет

^δέ,
же,

^ἐγὼ
я

^οὐ
не

^{κατεβάρησα}
отяготил

^ὑμᾶς·
вас;

^ἀλλὰ
но

^{ὑπάρχων}
пребывающий

^{πανοῦργος}
коварный

^δόλω̣
хитростью

^ὑμᾶς
вас

^{ἔλαβον.}
я взял.

¹⁷

^μή
Не

^τινα
кого-либо

^ὧν
которого

^{ἀπέσταλκα}
я послал

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^δι’
через

^αὐτοῦ
него

^{ἐπλεονέκτησα}
я обошёл

^ὑμᾶς;
вас?

¹⁸

^{παρεκάλεσα}
Я попросил

^Τίτον
Тита

^καὶ
и

^{συναπέστειλα}
я послал вместе

^τὸν

^{ἀδελφόν·}
брата;

^μήτι
ведь не

^{ἐπλεονέκτησεν}
обошёл

^ὑμᾶς
вас

^{Τίτος;}
Тит?

^οὐ
Не

^τω̣

^αὐτω̣
тем [ли]

^{πνεύματι}
духом

^{περιεπατήσαμεν;}
мы прошли?

^οὐ
Не

^τοῖς

^{αὐτοῖς}
теми же

^{ἴχνεσιν;}
следами?

¹⁹

^Πάλαι
Давно

^{δοκεῖτε}
полагаете

^ὅτι
что

^ὑμῖν
[перед] вами

^{ἀπολογούμεθα;}
оправдываемся?

^{κατέναντι}
Перед

^θεοῦ
Богом

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{λαλοῦμεν·}
произносим;

^τὰ

^δὲ
же

^πάντα,
всё,

^{ἀγαπητοί,}
любимые,

^ὑπὲρ
ради

^τῆς

^ὑμῶν
вашего

^{οἰκοδομῆς.}
обустройства.

²⁰

^{φοβοῦμαι}
Боюсь

^γὰρ
ведь

^μή
не

^πως
как

^ἐλθὼν
пришедший

^οὐχ
не

^οἵους
каковых

^θέλω
хочу

^εὕρω
[чтобы] я нашёл

^ὑμᾶς,
вас,

^κἀγὼ
и я

^{εὑρεθῶ}
был найден

^ὑμῖν
вами

^οἷον
каковым

^οὐ
не

^{θέλετε,}
желаете,

^μή
не

^πως
как-либо

^ἔρις,
ссора,

^ζῆλος,
ревность,

^θυμοί,
ярости,

^{ἐριθείαι,}
соперничества,

^{καταλαλιαί,}
оговоры,

^{ψιθυρισμοί,}
нашёптывания,

^{φυσιώσεις,}
надутости,

^{ἀκαταστασίαι·}
беспорядки;

²¹

^μὴ
не

^πάλιν
опять

^{ἐλθόντος}
прибывшего

^μου
меня

^{ταπεινώση̣}
[чтобы] принизил

^με
меня

^ὁ

^θεός
Бог

^μου
мой

^πρὸς
у

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^{πενθήσω}
[чтобы] я испытал скорбь

^{πολλοὺς}
[о] многих

^τῶν

^{προημαρτηκότων}
[из] прежде согрешивших

^καὶ
и

^μὴ
не

^{μετανοησάντων}
покаявшихся

^ἐπὶ
за

^τῇ

^{ἀκαθαρσίᾳ}
нечистоты

^καὶ
и

^{πορνείᾳ}
блуд

^καὶ
и

^{ἀσελγείᾳ}
распущенность

^η̣
которую

^{ἔπραξαν.}
они сделали.

[2] 2Кор 12:3; [3] 2Кор 12:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua