Подстрочный перевод - 2Кор 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^B

³

¹

^{’Αρχόμεθα}
Начинаем

^πάλιν
опять

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{συνιστάνειν;}
представлять?

^ἢ
Или

^μὴ
не

^{χρή̣ζομεν}
нуждаемся

^ὥς
как

^τινες
некоторые

^{συστατικῶν}
[в] представительных

^{ἐπιστολῶν}
посланиях

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἢ
или

^ἐξ
из

^ὑμῶν;
вас?

²

^ἡ

^{ἐπιστολὴ}
Послание

^ἡμῶν
наше

^ὑμεῖς
вы

^ἐστε,
есть,

^{ἐγγεγραμμένη}
вписанное

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ἡμῶν,
наших,

^{γινωσκομένη}
узнаваемое

^καὶ
и

^{ἀναγινωσκομένη}
читаемое

^ὑπὸ

^πάντων
всеми

^{ἀνθρώπων·}
людьми;

³

^{φανερούμενοι}
являющие собой

^ὅτι
что

^ἐστὲ
вы есть

^{ἐπιστολὴ}
послание

^{Χριστοῦ}
Христа

^{διακονηθεῖσα}
выслуженное

^ὑφ’

^ἡμῶν,
нами,

^{ἐγγεγραμμένη}
вписанное

^οὐ
не

^{μέλανι}
чернилами

^ἀλλὰ
но

^{πνεύματι}
Духом

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος,}
живущего,

^οὐκ
не

^ἐν
на

^{πλαξὶν}
пластинах

^{λιθίναις}
каменных

^ἀλλ’
но

^ἐν
на

^{πλαξὶν}
пластинах

^{καρδίαις}
сердец

^{σαρκίναις.}
плотских.

⁴

^{Πεποίθησιν}
Убеждённость

^δὲ
же

^{τοιαύτην}
таковую

^{ἔχομεν}
имеем

^διὰ
через

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν.
Богу.

⁵

^οὐχ
Не

^ὅτι
потому что

^ἀφ’
от

^{ἑαυτῶν}
самих себя

^{ἱκανοί}
достаточны

^ἐσμεν
мы есть

^{λογίσασθαί}
счесть

^τι
что-нибудь

^ὡς
как

^ἐξ
из

^{ἑαυτῶν,}
самих себя,

^ἀλλ’
но

^ἡ

^{ἱκανότης}
достаточность

^ἡμῶν
наша

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

⁶

^ὃς
Который

^καὶ
и

^{ἱκάνωσεν}
сделал достаточными

^ἡμᾶς
нас

^{διακόνους}
служителей

^{καινῆς}
нового

^{διαθήκης,}
завета,

^οὐ
не

^{γράμματος}
буквы

^ἀλλὰ
но

^{πνεύματος·}
духа;

^τὸ

^γὰρ
ведь

^γράμμα
буква

^{ἀποκτέννει,}
убивает,

^τὸ

^δὲ
же

^{πνεῦμα}
дух

^{ζω̣οποιεῖ.}
оживляет.

⁷

^Εἰ
Если

^δὲ
же

^ἡ

^{διακονία}
служение

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^ἐν
в

^{γράμμασιν}
буквах

^{ἐντετυπωμένη}
выбитое на

^{λίθοις}
камнях

^{ἐγενήθη}
было осуществлено

^ἐν
в

^δόξη̣,
славе,

^ὥστε
так что

^μὴ
не

^{δύνασθαι}
могли

^{ἀτενίσαι}
впиться глазами

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновья́

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^εἰς
в

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{Μωϋσέως}
Моисея

^διὰ
из-за

^τὴν

^δόξαν
славы

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{καταργουμένην,}
упраздняющейся,

⁸

^πῶς
как

^οὐχὶ
не

^{μᾶλλον}
более

^ἡ

^{διακονία}
служение

^τοῦ

^{πνεύματος}
духа

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^δόξη̣;
славе?

⁹

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^τῇ

^{διακονίᾳ}
служение

^τῆς

^{κατακρίσεως}
осуждения

^δόξα,
слава,

^πολλω̣
многим

^{μᾶλλον}
более

^{περισσεύει}
изобилует

^ἡ

^{διακονία}
служение

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности

^δόξη̣.
славой.

¹⁰

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^οὐ
не

^{δεδόξασται}
прославлено

^τὸ

^{δεδοξασμένον}
прославленное

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этой

^τω̣

^μέρει
части

^{εἵνεκεν}
ради

^τῆς

^{ὑπερβαλλούσης}
превосходящей

^δόξης·
славы;

¹¹

^εἰ
если

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{καταργούμενον}
упраздняющееся

^διὰ
из-за

^δόξης,
славы,

^πολλω̣
многим

^{μᾶλλον}
более

^τὸ

^μένον
остающееся

^ἐν
в

^δόξη̣.
славе.

¹²

^{’Εχοντες}
Имеющие

^οὖν
итак

^{τοιαύτην}
таковую

^{ἐλπίδα}
надежду

^πολλῇ
многой

^{παρρησίᾳ}
открытостью

^{χρώμεθα,}
пользуемся,

¹³

^καὶ
и

^οὐ
не

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^{ἐτίθει}
клал

^{κάλυμμα}
покров

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτοῦ,}
его,

^πρὸς
к

^τὸ

^μὴ
не

^{ἀτενίσαι}
впиться глазами

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^εἰς
в

^τὸ

^τέλος
завершение

^τοῦ

^{καταργουμένου.}
упраздняющегося.

¹⁴

^ἀλλὰ
Но

^{ἐπωρώθη}
были сделаны окаменелые

^τὰ

^{νοήματα}
мысли

^{αὐτῶν.}
их.

^άχρι
До

^γὰρ
ведь

^τῆς

^{σήμερον}
сегодняшнего

^{ἡμέρας}
дня

^τὸ

^αὐτὸ
тот же

^{κάλυμμα}
покров

^ἐπὶ
при

^τῇ

^{ἀναγνώσει}
чтении

^τῆς

^{παλαιᾶς}
старого

^{διαθήκης}
завета

^μένει
остаётся

^μὴ
не

^{ἀνακαλυπτόμενον,}
раскрываемый,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{καταργεῖται·}
упраздняется;

¹⁵

^ἀλλ’
но

^έως
до

^{σήμερον}
сегодня

^ἡνίκα
когда

^αν

^{ἀναγινώσκηται}
будет читаться

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^{κάλυμμα}
покров

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^αὐτῶν
их

^{κεῖται·}
лежит;

¹⁶

^ἡνίκα
когда

^δὲ
же

^ἐὰν
если

^{ἐπιστρέψη̣}
обратится

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^{περιαιρεῖται}
снимается

^τὸ

^{κάλυμμα.}
покров.

¹⁷

^ὁ

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^τὸ

^{πνεῦμά}
Дух

^{ἐστιν·}
есть;

^οὗ
где

^δὲ
же

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{ἐλευθερία.}
свобода.

¹⁸

^ἡμεῖς
Мы

^δὲ
же

^πάντες
все

^{ἀνακεκαλυμμένω̣}
раскрытым

^{προσώπω̣}
лицом

^τὴν

^δόξαν
славу

^{κυρίου}
Го́спода

^{κατοπτριζόμενοι}
отражающие

^τὴν

^αὐτὴν
[как] тот же

^{εἰκόνα}
образ

^{μεταμορφούμεθα}
преображаемся

^ἀπὸ
от

^δόξης
славы

^εἰς
в

^δόξαν,
славу,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^ἀπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{πνεύματος.}
Духа.

[7] 2Кор 3:13; [13] 2Кор 3:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua