Подстрочный перевод - 2Кор 6

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ}
Коринфянам

^B

⁶

¹

^{Συνεργοῦντες}
Содействующие

^δὲ
же

^καὶ
и

^{παρακαλοῦμεν}
просим

^μὴ
не

^εἰς
в

^κενὸν
пустое

^τὴν

^χάριν
благодать

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{δέξασθαι}
принять

^ὑμᾶς·
вам;

²

^λέγει
говорит

^γάρ,
ведь,

^Καιρω̣
[Во] время

^δεκτω̣
приятное

^{ἐπήκουσά}
Я выслушал

^σου
тебя

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{σωτηρίας}
спасения

^{ἐβοήθησά}
Я помог

^σοι·
тебе;

^ἰδοὺ
вот

^νῦν
теперь

^{καιρὸς}
время

^{εὐπρόσδεκτος,}
благоприятное,

^ἰδοὺ
вот

^νῦν
теперь

^ἡμέρα
день

^{σωτηρίας·}
спасения;

³

^{μηδεμίαν}
никакое

^ἐν
в

^{μηδενὶ}
ничём

^{διδόντες}
дающие

^{προσκοπήν,}
спотыкание,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{μωμηθῇ}
было осмеяно

^ἡ

^{διακονία,}
служение,

⁴

^ἀλλ’
но

^ἐν
во

^παντὶ
всём

^{συνίσταντες}
представляющие

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^ὡς
как

^θεοῦ
Бога

^{διάκονοι,}
служители,

^ἐν
в

^{ὑπομονῇ}
стойкости

^πολλῇ,
многой,

^ἐν
в

^{θλίψεσιν,}
угнетениях,

^ἐν
в

^{ἀνάγκαις,}
принуждениях,

^ἐν
в

^{στενοχωρίαις,}
притеснениях,

⁵

^ἐν
в

^{πληγαῖς,}
ударах,

^ἐν
в

^{φυλακαῖς,}
тюрьмах,

^ἐν
в

^{ἀκαταστασίαις,}
беспорядках,

^ἐν
в

^{κόποις,}
трудах,

^ἐν
в

^{ἀγρυπνίαις,}
бодрствованиях,

^ἐν
в

^{νηστείαις,}
постах,

⁶

^ἐν
в

^{αγνότητι,}
чистоте,

^ἐν
в

^{γνώσει,}
знании,

^ἐν
в

^{μακροθυμίᾳ,}
долготерпении,

^ἐν
в

^{χρηστότητι,}
доброте,

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αγίω̣,
Святом,

^ἐν
в

^{ἀγάπη̣}
любви

^{ἀνυποκρίτω̣,}
непритворной,

⁷

^ἐν
в

^λόγω̣
слове

^{ἀληθείας,}
истины,

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^θεοῦ·
Бога;

^διὰ
через

^τῶν

^ὅπλων
оружие

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности

^τῶν

^{δεξιῶν}
правых [рук]

^καὶ
и

^{ἀριστερῶν,}
левых [рук],

⁸

^διὰ
через

^δόξης
славу

^καὶ
и

^{ἀτιμίας,}
бесчестие,

^διὰ
через

^{δυσφημίας}
злословие

^καὶ
и

^{εὐφημίας·}
славословие;

^ὡς
как

^πλάνοι
обманщики

^καὶ
и

^{ἀληθεῖς,}
истинные,

⁹

^ὡς
как

^{ἀγνοούμενοι}
незнаемые

^καὶ
и

^{ἐπιγινωσκόμενοι,}
узнаваемые,

^ὡς
как

^{ἀποθνή̣σκοντες}
умирающие

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ζῶμεν,
живём,

^ὡς
как

^{παιδευόμενοι}
наказываемые

^καὶ
и

^μὴ
не

^{θανατούμενοι,}
умертвляемые,

¹⁰

^ὡς
как

^{λυπούμενοι}
печалящиеся

^ἀεὶ
всегда

^δὲ
же

^{χαίροντες,}
радующиеся,

^ὡς
как

^{πτωχοὶ}
нищие

^{πολλοὺς}
многих

^δὲ
же

^{πλουτίζοντες,}
обогащающие,

^ὡς
как

^μηδὲν
ничто

^{ἔχοντες}
имеющие

^καὶ
и

^πάντα
всё

^{κατέχοντες.}
держащие.

¹¹

^Τὸ

^στόμα
Уста

^ἡμῶν
наши

^{ἀνέω̣γεν}
открыты

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^{Κορίνθιοι,}
Коринфяне,

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^ἡμῶν
наше

^{πεπλάτυνται·}
расширено;

¹²

^οὐ
не

^{στενοχωρεῖσθε}
теснитесь

^ἐν
в

^ἡμῖν,
нас,

^{στενοχωρεῖσθε}
теснитесь

^δὲ
же

^ἐν
во

^τοῖς

^{σπλάγχνοις}
внутренностях

^ὑμῶν·
ваших;

¹³

^τὴν

^δὲ
же

^αὐτὴν
[о] том

^{ἀντιμισθίαν,}
возмещении,

^ὡς
как

^{τέκνοις}
детям

^λέγω,
говорю,

^{πλατύνθητε}
будьте расширены

^καὶ
и

^{ὑμεῖς.}
вы.

¹⁴

^Μὴ
Не

^{γίνεσθε}
делайтесь

^{ἑτεροζυγοῦντες}
идущие в одной упряжке

^{ἀπίστοις·}
[с] неверными;

^τίς
какое

^γὰρ
ведь

^{μετοχὴ}
соучастие

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^καὶ
и

^{ἀνομίᾳ;}
беззакония?

^ἢ
Или

^τίς
какая

^{κοινωνία}
общность

^φωτὶ
света

^πρὸς
ко

^{σκότος;}
тьме?

¹⁵

^τίς
Какое

^δὲ
же

^{συμφώνησις}
согласие

^{Χριστοῦ}
Христа

^πρὸς
к

^{Βελιάρ,}
Велиару,

^ἢ
или

^τίς
какая

^μερὶς
доля

^πιστω̣
верного

^μετὰ
с

^{ἀπίστου;}
неверным?

¹⁶

^τίς
Какое

^δὲ
же

^{συγκατάθεσις}
совмещение

^ναω̣
святилища

^θεοῦ
Бога

^μετὰ
с

^{εἰδώλων;}
идолами?

^ἡμεῖς
Мы

^γὰρ
ведь

^ναὸς
храм

^θεοῦ
Бога

^ἐσμεν
есть

^{ζῶντος·}
живущего;

^καθὼς
как

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
что

^{’Ενοικήσω}
Буду жить

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^καὶ
и

^{ἐμπεριπατήσω,}
буду ходить,

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
буду

^αὐτῶν
их

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἔσονταί}
будут

^μου
Мой

^λαός.
народ.

¹⁷

^διὸ
Потому

^{ἐξέλθατε}
выйдите

^ἐκ
из

^μέσου
середины

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀφορίσθητε,}
будьте отделены,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{ἀκαθάρτου}
[к] нечистому

^μὴ
не

^{άπτεσθε·}
прикасайтесь;

^κἀγὼ
и Я

^{εἰσδέξομαι}
внутрь приму

^ὑμᾶς,
вас,

¹⁸

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
буду

^ὑμῖν
вам

^εἰς
в

^{πατέρα,}
Отца,

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι
Мне

^εἰς
в

^υἱοὺς
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρας,}
дочерей,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua