Подстрочный перевод - 2Ин 1

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

^B

¹

¹

^‛Ο

^{πρεσβύτερος}
Старец

^{ἐκλεκτῇ}
избранной

^κυρίᾳ
госпоже

^καὶ
и

^τοῖς

^{τέκνοις}
детям

^{αὐτῆς,}
её,

^οὓς
которых

^ἐγὼ
я

^ἀγαπῶ
люблю

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ,}
истине,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἐγὼ
я

^μόνος
один

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{ἐγνωκότες}
познавшие

^τὴν

^{ἀλήθειαν,}
истину,

²

^διὰ
через

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^τὴν

^{μένουσαν}
остающуюся

^ἐν
в

^ἡμῖν,
нас,

^καὶ
и

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^ἔσται
будет

^εἰς
на

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

³

^ἔσται
Будет

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^χάρις
благодать

^ἔλεος
милость

^{εἰρήνη}
мир

^παρὰ
у

^θεοῦ
Бога

^{πατρός,}
Отца,

^καὶ
и

^παρὰ
у

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^τοῦ

^{πατρός,}
Отца,

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ}
истине

^καὶ
и

^{ἀγάπη̣.}
любви.

⁴

^{’Εχάρην}
Я обрадовался

^λίαν
очень

^ὅτι
что

^{εὕρηκα}
я нашёл

^ἐκ
от

^τῶν

^{τέκνων}
детей

^σου
твоих

^{περιπατοῦντας}
ходящих

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ,}
истине,

^καθὼς
как

^{ἐντολὴν}
заповедь

^{ἐλάβομεν}
взяли

^παρὰ
у

^τοῦ

^{πατρός.}
Отца.

⁵

^καὶ
И

^νῦν
ныне

^ἐρωτῶ
прошу

^σε,
тебя,

^κυρία,
госпожа,

^οὐχ
не

^ὡς
как

^{ἐντολὴν}
заповедь

^{καινὴν}
новую

^γράφων
пишущий

^σοι
тебе

^ἀλλὰ
но

^ἣν
которую

^{εἴχομεν}
имели

^ἀπ’
от

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^ἵνα
чтобы

^{ἀγαπῶμεν}
мы любили

^{ἀλλήλους.}
друг друга.

⁶

^καὶ
И

^αὕτη
это

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^ἀγάπη,
любовь,

^ἵνα
чтобы

^{περιπατῶμεν}
мы ходили

^κατὰ
по

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповедям

^{αὐτοῦ·}
Его;

^αὕτη
это

^ἡ

^{ἐντολή}
заповедь

^ἐστιν,
есть,

^καθὼς
как

^{ἠκούσατε}
вы услышали

^ἀπ’
от

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^{περιπατῆτε.}
вы ходили.

⁷

^ὅτι
Потому что

^{πολλοὶ}
многие

^πλάνοι
обманщики

^{ἐξῆλθον}
вышли

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον,}
мир,

^οἱ

^μὴ
не

^{ὁμολογοῦντες}
признающие

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{Χριστὸν}
Христа

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἐν
в

^{σαρκί·}
плоти;

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^πλάνος
обманщик

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀντίχριστος.}
антихрист.

⁸

^{βλέπετε}
Смотри́те

^{ἑαυτούς,}
за собою,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀπολέσητε}
погубили

^ἃ
которое

^{εἰργασάμεθα}
наработали

^ἀλλὰ
но

^{μισθὸν}
плату

^πλήρη
полную

^{ἀπολάβητε.}
получили.

⁹

^πᾶς
Всякий

^ὁ

^{προάγων}
подготавливаемый

^καὶ
и

^μὴ
не

^μένων
остающийся

^ἐν
в

^τῇ

^{διδαχῇ}
учении

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^θεὸν
Бога

^οὐκ
не

^ἔχει·
имеет;

^ὁ

^μένων
остающийся

^ἐν
в

^τῇ

^{διδαχῇ,}
учении,

^οὗτος
этот

^καὶ
и

^τὸν

^{πατέρα}
Отца

^καὶ
и

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^ἔχει.
имеет.

¹⁰

^εἴ
Если

^τις
кто

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^καὶ
и

^{ταύτην}
это

^τὴν

^{διδαχὴν}
учение

^οὐ
не

^φέρει,
несёт,

^μὴ
не

^{λαμβάνετε}
принимайте

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{οἰκίαν}
дом

^καὶ
и

^{χαίρειν}
радоваться

^αὐτω̣
ему

^μὴ
не

^{λέγετε·}
говорите;

¹¹

^ὁ

^λέγων
говорящий

^γὰρ
ведь

^αὐτω̣
ему

^{χαίρειν}
радоваться

^{κοινωνεῖ}
имеет общение

^τοῖς

^{ἔργοις}
[с] делами

^αὐτοῦ
его

^τοῖς

^{πονηροῖς.}
злыми.

¹²

^Πολλὰ
Многое

^ἔχων
имеющий

^ὑμῖν
вам

^{γράφειν}
писать

^οὐκ
не

^{ἐβουλήθην}
захотел

^διὰ
через

^χάρτου
папирус

^καὶ
и

^{μέλανος,}
чернила,

^ἀλλὰ
но

^{ἐλπίζω}
надеюсь

^{γενέσθαι}
оказаться

^πρὸς
у

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^στόμα
уста

^πρὸς
к

^στόμα
устам

^{λαλῆσαι,}
поговорить,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^χαρὰ
радость

^ἡμῶν
наша

^{πεπληρωμένη}
исполнена

^η̣.
была.

¹³

^{’Ασπάζεταί}
Приветствуют

^σε
тебя

^τὰ

^τέκνα
дети

^τῆς

^{ἀδελφῆς}
сестры

^σου
твоей

^τῆς

^{ἐκλεκτῆς.}
избранной.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua