Подстрочный перевод - 2Пет 2

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^ΠΕΤΡΟΥ
Петра

^B

²

¹

^{’Εγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ψευδοπροφῆται}
лжепророки

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣,
народе,

^ὡς
как

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^{ἔσονται}
будут

^{ψευδοδιδάσκαλοι,}
лжеучители,

^{οἵτινες}
которые

^{παρεισάξουσιν}
привнесут

^{αἱρέσεις}
ереси

^{ἀπωλείας,}
гибели,

^καὶ
и

^τὸν

^{ἀγοράσαντα}
выкупившего

^{αὐτοὺς}
их

^{δεσπότην}
Владыку

^{ἀρνούμενοι,}
отрицающие,

^{ἐπάγοντες}
наводящие

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{ταχινὴν}
скорую

^{ἀπώλειαν.}
гибель.

²

^καὶ
И

^{πολλοὶ}
многие

^{ἐξακολουθήσουσιν}
последуют

^αὐτῶν
их

^ταῖς

^{ἀσελγείαις,}
распущенностям,

^δι’
через

^οὓς
которых

^ἡ

^ὁδὸς
дорога

^τῆς

^{ἀληθείας}
истины

^{βλασφημηθήσεται·}
будет подвергнута хуле;

³

^καὶ
и

^ἐν
в

^{πλεονεξίᾳ}
стяжательстве

^{πλαστοῖς}
[с] притворными

^λόγοις
словами

^ὑμᾶς
вами

^{ἐμπορεύσονται·}
будут торговать;

^οἷς
которым

^τὸ

^κρίμα
приговор

^{ἔκπαλαι}
издавна

^οὐκ
не

^{ἀργεῖ,}
бездействует,

^καὶ
и

^ἡ

^{ἀπώλεια}
расплата

^αὐτῶν
их

^οὐ
не

^{νυστάζει.}
дремлет.

⁴

^Εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἀγγέλων}
ангелов

^{αμαρτησάντων}
согрешивших

^οὐκ
не

^{ἐφείσατο,}
пощадил,

^ἀλλὰ
но

^{σειραῖς}
[в] верёвках

^ζόφου
мрака

^{ταρταρώσας}
бросивший в тартар

^{παρέδωκεν}
передал

^εἰς
на

^{κρίσιν}
суд

^{τηρουμένους,}
сохраняемых,

⁵

^καὶ
и

^{ἀρχαίου}
древнего

^κόσμου
мира

^οὐκ
не

^{ἐφείσατο,}
пощадил,

^ἀλλὰ
но

^{ὄγδοον}
восьмого

^Νῶε
Ноя

^{δικαιοσύνης}
праведности

^κήρυκα
глашатая

^{ἐφύλαξεν,}
сберёг,

^{κατακλυσμὸν}
потоп

^κόσμω̣
миру

^{ἀσεβῶν}
нечестивых

^{ἐπάξας,}
наведший,

⁶

^καὶ
и

^πόλεις
города́

^{Σοδόμων}
Содома

^καὶ
и

^{Γομόρρας}
Гоморры

^{τεφρώσας}
испепеливший

^{[καταστροφῇ]}
[на] ниспровержение

^{κατέκρινεν,}
осудил,

^{ὑπόδειγμα}
[в] пример

^{μελλόντων}
готовящегося

^{ἀσεβέ[σ]ιν}
нечестивым

^{τεθεικώς,}
положивший,

⁷

^καὶ
а

^{δίκαιον}
праведного

^Λὼτ
Лота

^{καταπονούμενον}
удручаемого

^ὑπὸ
от

^τῆς

^τῶν

^{ἀθέσμων}
бесчестных

^ἐν
в

^{ἀσελγείᾳ}
распущенности

^{ἀναστροφῆς}
поведения

^{ἐρρύσατο·}
избавил;

⁸

^{βλέμματι}
взором

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^ἀκοῇ
слухом

^ὁ

^{δίκαιος}
праведный

^{ἐγκατοικῶν}
живущий

^ἐν
у

^{αὐτοῖς}
них

^{ἡμέραν}
день

^ἐξ
изо

^{ἡμέρας}
дня

^ψυχὴν
душу

^{δικαίαν}
праведную

^{ἀνόμοις}
беззаконными

^{ἔργοις}
делами

^{ἐβασάνιζεν·}
подвергал муке;

⁹

^οἶδεν
знает

^{κύριος}
Господь

^{εὐσεβεῖς}
[как] благочестивых

^ἐκ
от

^{πειρασμοῦ}
искушения

^{ρύεσθαι,}
избавлять,

^{ἀδίκους}
неправедных

^δὲ
же

^εἰς
для

^{ἡμέραν}
дня

^{κρίσεως}
суда

^{κολαζομένους}
наказываемых

^{τηρεῖν,}
сохранять,

¹⁰

^{μάλιστα}
наиболее

^δὲ
же

^τοὺς

^ὀπίσω
за

^{σαρκὸς}
плотью

^ἐν
в

^{ἐπιθυμίᾳ}
страсти

^{μιασμοῦ}
осквернения

^{πορευομένους}
идущих

^καὶ
и

^{κυριότητος}
господство

^{καταφρονοῦντας.}
презирающих.

^{Τολμηταί,}
Наглецы,

^{αὐθάδεις,}
самодовольные,

^δόξας
славы

^οὐ
не

^{τρέμουσιν}
дрожат

^{βλασφημοῦντες,}
хулящие,

¹¹

^ὅπου
где

^{άγγελοι}
ангелы

^ἰσχύϊ
могуществом

^καὶ
и

^{δυνάμει}
силой

^{μείζονες}
бо́льшие

^ὄντες
сущие

^οὐ
не

^{φέρουσιν}
несут

^κατ’
против

^αὐτῶν
них

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{βλάσφημον}
хулительный

^{κρίσιν.}
суд.

¹²

^οὗτοι
Эти

^δέ,
же,

^ὡς
как

^άλογα
бессмысленные

^ζω̣α
животные

^{γεγεννημένα}
рождённые

^{φυσικὰ}
природные

^εἰς
для

^άλωσιν
поимки

^καὶ
и

^{φθοράν,}
уничтожения,

^ἐν
в

^οἷς
котором

^{ἀγνοοῦσιν}
не знают

^{βλασφημοῦντες,}
хулящие,

^ἐν
в

^τῇ

^{φθορᾳϋ}
уничтожении

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{φθαρήσονται,}
будут уничтожены,

¹³

^{ἀδικούμενοι}
повреждаемые

^{μισθὸν}
[в] расплату

^{ἀδικίας·}
неправедности;

^{ἡδονὴν}
наслаждением

^{ἡγούμενοι}
считающие

^τὴν

^ἐν
на

^{ἡμέρᾳ}
дню

^{τρυφήν,}
роскошь,

^{σπίλοι}
пятна

^καὶ
и

^μῶμοι
пороки

^{ἐντρυφῶντες}
роскошествующие

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀπάταις}
обманах

^αὐτῶν
их

^{συνευωχούμενοι}
вместе пирующие

^ὑμῖν,
[с] вами,

¹⁴

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{ἔχοντες}
имеющие

^{μεστοὺς}
полные

^{μοιχαλίδος}
прелюбодейства

^καὶ
и

^{ἀκαταπαύστους}
непрерывных

^{αμαρτίας,}
грехов,

^{δελεάζοντες}
приманивающие

^ψυχὰς
ду́ши

^{ἀστηρίκτους,}
нетвёрдые,

^{καρδίαν}
сердце

^{γεγυμνασμένην}
наупражнявшееся

^{πλεονεξίας}
[в] стяжательстве

^{ἔχοντες,}
имеющие,

^{κατάρας}
проклятия

^τέκνα,
дети,

¹⁵

^{καταλείποντες}
оставляющие

^{εὐθεῖαν}
прямой

^ὁδὸν
путь

^{ἐπλανήθησαν,}
они заблудились,

^{ἐξακολουθήσαντες}
последовавшие

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^τοῦ

^{Βαλαὰμ}
Валаама

^τοῦ

^Βοσόρ,
[сына] Восора,

^ὃς
который

^{μισθὸν}
плату

^{ἀδικίας}
неправедности

^{ἠγάπησεν}
полюбил

¹⁶

^{ἔλεγξιν}
обличение

^δὲ
же

^ἔσχεν
возымел

^ἰδίας
собственного

^{παρανομίας·}
противозакония;

^{ὑποζύγιον}
подъярёмное животное

^άφωνον
безгласное

^ἐν
в

^{ἀνθρώπου}
человека

^φωνῇ
голосе

^{φθεγξάμενον}
произнёсшее

^{ἐκώλυσεν}
воспрепятствовало

^τὴν

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{παραφρονίαν.}
безумию.

¹⁷

^Οὗτοί
Эти

^εἰσιν
есть

^πηγαὶ
источники

^{άνυδροι}
безводные

^καὶ
и

^{ὁμίχλαι}
клочья тумана

^ὑπὸ

^{λαίλαπος}
бурей

^{ἐλαυνόμεναι,}
гонимые,

^οἷς
которым

^ὁ

^ζόφος
мрак

^τοῦ

^{σκότους}
тьмы

^{τετήρηται.}
сохранён.

¹⁸

^{ὑπέρογκα}
Сверхобъёмистое

^γὰρ
ведь

^{ματαιότητος}
суеты

^{φθεγγόμενοι}
произносящие

^{δελεάζουσιν}
приманивают

^ἐν
в

^{ἐπιθυμίαις}
желаниях

^{σαρκὸς}
плоти

^{ἀσελγείαις}
распущенностях

^τοὺς

^{ὀλίγως}
немного

^{ἀποφεύγοντας}
отбегающих

^τοὺς

^ἐν
в

^πλάνη̣
обмане

^{ἀναστρεφομένους,}
[от]вращающихся,

¹⁹

^{ἐλευθερίαν}
свободу

^{αὐτοῖς}
им

^{ἐπαγγελλόμενοι,}
обещающие,

^αὐτοὶ
сами

^{δοῦλοι}
рабы

^{ὑπάρχοντες}
пребывающие

^τῆς

^{φθορᾶς·}
растления;

^ω̣
которым

^γάρ
ведь

^τις
кто

^{ήττηται,}
побеждён,

^{τούτω̣}
тому

^{δεδούλωται.}
он порабощён.

²⁰

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^{ἀποφυγόντες}
избежавшие

^τὰ

^{μιάσματα}
скверен

^τοῦ

^κόσμου
мира

^ἐν
в

^{ἐπιγνώσει}
познании

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^[ἡμῶν]
нашего

^καὶ
и

^{σωτῆρος}
Спасителя

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^{τούτοις}
этим

^δὲ
же

^πάλιν
опять

^{ἐμπλακέντες}
впутанные

^{ἡττῶνται,}
побеждаются,

^{γέγονεν}
сделалось

^{αὐτοῖς}
им

^τὰ

^{ἔσχατα}
последнее

^{χείρονα}
худшее

^τῶν

^{πρώτων.}
первого.

²¹

^{κρεῖττον}
Лучше

^γὰρ
ведь

^ἦν
было

^{αὐτοῖς}
им

^μὴ
не

^{ἐπεγνωκέναι}
познать

^τὴν

^ὁδὸν
доро́ги

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности

^ἢ
чем

^{ἐπιγνοῦσιν}
познавшим

^{ὑποστρέψαι}
возвратиться

^ἐκ
от

^τῆς

^{παραδοθείσης}
переданной

^{αὐτοῖς}
им

^αγίας
святой

^{ἐντολῆς.}
заповеди.

²²

^{συμβέβηκεν}
Произошло

^{αὐτοῖς}
[с] ними

^τὸ

^τῆς

^{ἀληθοῦς}
[по] истинной

^{παροιμίας,}
пословице,

^Κύων
Пёс

^{ἐπιστρέψας}
обратившийся

^ἐπὶ
к

^τὸ

^ἴδιον
собственной

^{ἐξέραμα,}
блевотине,

^καί,
и,

^Υς
Свинья

^{λουσαμένη}
вымывшаяся

^εἰς
к

^{κυλισμὸν}
валянию

^{βορβόρου.}
[в] помоях.

[20] 2Пет 1:11; 2Пет 3:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua