Подстрочный перевод - 2Фес 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΕ}
Фессалоникийцам

^B

³

¹

^Τὸ

^{λοιπὸν}
[В] остальном

^{προσεύχεσθε,}
моли́тесь,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^περὶ
за

^ἡμῶν,
нас,

^ἵνα
чтобы

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{τρέχη̣}
бежало

^καὶ
и

^{δοξάζηται}
прославлялось

^καθὼς
как

^καὶ
и

^πρὸς
у

^ὑμᾶς,
вас,

²

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{ρυσθῶμεν}
мы были избавлены

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀτόπων}
неуместных

^καὶ
и

^{πονηρῶν}
дурных

^{ἀνθρώπων·}
людей;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^πάντων
[у] всех

^ἡ

^{πίστις.}
вера.

³

^{πιστὸς}
Верный

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^ὃς
Который

^{στηρίξει}
утвердит

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{φυλάξει}
сохранит

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πονηροῦ.}
злого.

⁴

^{πεποίθαμεν}
Мы убеждены

^δὲ
же

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^ἐφ’
относительно

^ὑμᾶς,
вас,

^ὅτι
что

^ἃ
которое

^{παραγγέλλομεν}
приказываем

^[καὶ]
и

^{ποιεῖτε}
делаете

^καὶ
и

^{ποιήσετε.}
сделаете.

⁵

^‛Ο

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^{κατευθύναι}
пусть выпрямит

^ὑμῶν
ваши

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀγάπην}
любовь

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^{ὑπομονὴν}
стойкость

^τοῦ

^{Χριστοῦ.}
Христа.

⁶

^{Παραγγέλλομεν}
Приказываем

^δὲ
же

^ὑμῖν,
вам,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^[ἡμῶν]
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^{στέλλεσθαι}
уклоняться

^ὑμᾶς
вам

^ἀπὸ
от

^{παντὸς}
всякого

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{ἀτάκτως}
беспорядочно

^{περιπατοῦντος}
ходящего

^καὶ
и

^μὴ
не

^κατὰ
по

^τὴν

^{παράδοσιν}
преданию

^ἣν
которое

^{παρελάβοσαν}
они переняли

^παρ’
от

^ἡμῶν.
нас.

⁷

^αὐτοὶ
Сами

^γὰρ
ведь

^{οἴδατε}
знаете

^πῶς
как

^δεῖ
надлежит

^{μιμεῖσθαι}
подражать

^ἡμᾶς,
нам,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἠτακτήσαμεν}
сделались беспорядочные мы

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

⁸

^οὐδὲ
и не

^{δωρεὰν}
даром

^άρτον
хлеб

^{ἐφάγομεν}
мы съели

^παρά
у

^τινος,
кого,

^ἀλλ’
но

^ἐν
в

^κόπω̣
труде

^καὶ
и

^μόχθω̣
усилии

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^{ἡμέρας}
днём

^{ἐργαζόμενοι}
работающие

^πρὸς
чтобы

^τὸ

^μὴ
не

^{ἐπιβαρῆσαί}
отяготить

^τινα
кого-либо

^ὑμῶν·
[из] вас;

⁹

^οὐχ
не

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἔχομεν}
имеем

^{ἐξουσίαν,}
власть,

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^τύπον
[как] образец

^δῶμεν
дали бы

^ὑμῖν
вам

^εἰς
на

^τὸ

^{μιμεῖσθαι}
подражание

^ἡμᾶς.
нам.

¹⁰

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^ὅτε
когда

^ἦμεν
были

^πρὸς
у

^ὑμᾶς,
вас,

^τοῦτο
это

^{παρηγγέλλομεν}
мы приказывали

^ὑμῖν,
вам,

^ὅτι
что

^εἴ
если

^τις
кто

^οὐ
не

^θέλει
желает

^{ἐργάζεσθαι}
работать

^μηδὲ
и не

^{ἐσθιέτω.}
пусть ест.

¹¹

^{ἀκούομεν}
Слышим

^γάρ
ведь

^τινας
некоторых

^{περιπατοῦντας}
ходящих

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^{ἀτάκτως,}
беспорядочно,

^μηδὲν
ничто

^{ἐργαζομένους}
делающих

^ἀλλὰ
но

^{περιεργαζομένους·}
как бы работающих;

¹²

^τοῖς

^δὲ
же

^{τοιούτοις}
таковым

^{παραγγέλλομεν}
приказываем

^καὶ
и

^{παρακαλοῦμεν}
просим

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^{Χριστω̣}
Христе

^ἵνα
чтобы

^μετὰ
со

^{ἡσυχίας}
спокойствием

^{ἐργαζόμενοι}
делающие

^τὸν

^{ἑαυτῶν}
свой

^άρτον
хлеб

^{ἐσθίωσιν.}
они ели.

¹³

^{‛Υμεῖς}
Вы

^δέ,
же,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^μὴ
не

^{ἐγκακήσητε}
впадите в уныние

^{καλοποιοῦντες.}
делающие хорошее.

¹⁴

^εἰ
Если

^δέ
же

^τις
кто

^οὐχ
не

^{ὑπακούει}
слушается

^τω̣

^λόγω̣
сло́ва

^ἡμῶν
нашего

^διὰ
через

^τῆς

^{ἐπιστολῆς,}
послание,

^{τοῦτον}
этого

^{σημειοῦσθε,}
отмечайте,

^μὴ
не

^{συναναμίγνυσθαι}
[чтобы] смешиваться

^αὐτω̣,
ему,

^ἵνα
чтобы

^{ἐντραπῇ·}
устыдился;

¹⁵

^καὶ
и

^μὴ
не

^ὡς
как

^{ἐχθρὸν}
врага

^{ἡγεῖσθε,}
считайте,

^ἀλλὰ
но

^{νουθετεῖτε}
вразумляйте

^ὡς
как

^{ἀδελφόν.}
брата.

¹⁶

^Αὐτὸς
Сам

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^τῆς

^{εἰρήνης}
мира

^δώ̣η
пусть даст

^ὑμῖν
вам

^τὴν

^{εἰρήνην}
мир

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякое [время]

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^{τρόπω̣.}
способе.

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^μετὰ
со

^πάντων
всеми

^ὑμῶν.
вами.

¹⁷

^‛Ο

^{ἀσπασμὸς}
Приветствие

^τῇ

^ἐμῇ
моей

^χειρὶ
рукой

^{Παύλου,}
Павла,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{σημεῖον}
знак

^ἐν
во

^πάση̣
всяком

^{ἐπιστολῇ·}
послании;

^οὕτως
так

^γράφω.
пишу.

¹⁸

^ἡ

^χάρις
Благодать

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^μετὰ
со

^πάντων
всеми

^ὑμῶν.
вами.

[6] Еф 5:20; [8] 1Фес 2:9; [17] 1Кор 16:21; Кол 4:18; [18] 2Кор 13:13; Гал 6:18; Флп 4:23; 1Фес 5:28; 1Тим 6:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua