Подстрочный перевод - 2Тим 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^B

¹

¹

^{Παῦλος}
Павел

^{ἀπόστολος}
апостол

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^διὰ
через

^{θελήματος}
волю

^θεοῦ
Бога

^κατ’
по

^{ἐπαγγελίαν}
обещанию

^ζωῆς
жизни

^τῆς

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

²

^{Τιμοθέω̣}
Тимофею

^{ἀγαπητω̣}
любимому

^{τέκνω̣·}
ребёнку;

^χάρις,
благодать,

^ἔλεος,
милость,

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{πατρὸς}
Отца

^καὶ
и

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν.
нашего.

³

^Χάριν
Благодарность

^ἔχω
имею

^τω̣

^θεω̣,
[к] Богу,

^ω̣
Которому

^{λατρεύω}
служу

^ἀπὸ
от

^{προγόνων}
предков

^ἐν
в

^{καθαρᾳϋ}
чистой

^{συνειδήσει,}
совести,

^ὡς
как

^{ἀδιάλειπτον}
непрестанное

^ἔχω
имею

^τὴν

^περὶ
о

^σοῦ
тебе

^{μνείαν}
упоминание

^ἐν
в

^ταῖς

^{δεήσεσίν}
прошениях

^μου
моих

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^{ἡμέρας,}
днём,

⁴

^{ἐπιποθῶν}
жаждущий

^σε
тебя

^{ἰδεῖν,}
увидеть,

^{μεμνημένος}
помнящий

^σου
твои

^τῶν

^{δακρύων,}
слёзы,

^ἵνα
чтобы

^χαρᾶς
радостью

^{πληρωθῶ,}
я был наполнен,

⁵

^{ὑπόμνησιν}
напоминание

^λαβὼν
принявший

^τῆς

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^{ἀνυποκρίτου}
непритворной

^{πίστεως,}
веры,

^ήτις
той, которая

^{ἐνώ̣κησεν}
поселилась

^{πρῶτον}
сначала

^ἐν
в

^τῇ

^μάμμη̣
бабушке

^σου
твоей

^Λωΐδι
Лоис

^καὶ
и

^τῇ

^μητρί
матери

^σου
твоей

^{Εὐνίκη̣,}
Эвнике,

^{πέπεισμαι}
я убеждён

^δὲ
же

^ὅτι
что

^καὶ
и

^ἐν
в

^σοί.
тебе.

⁶

^δι’
Из-за

^ἣν
которой

^{αἰτίαν}
причины

^{ἀναμιμνή̣σκω}
напоминаю

^σε
тебе

^{ἀναζωπυρεῖν}
разжигать

^τὸ

^{χάρισμα}
дарование

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^διὰ
через

^τῆς

^{ἐπιθέσεως}
возложение

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^μου·
моих;

⁷

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἔδωκεν}
дал

^ἡμῖν
нам

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{πνεῦμα}
духа

^{δειλίας,}
боязливости,

^ἀλλὰ
но

^{δυνάμεως}
силы

^καὶ
и

^{ἀγάπης}
любви

^καὶ
и

^{σωφρονισμοῦ.}
благоразумия.

⁸

^μὴ
Не

^οὖν
итак

^{ἐπαισχυνθῇς}
устыдись

^τὸ

^{μαρτύριον}
свидетельства

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^μηδὲ
и не

^ἐμὲ
меня

^τὸν

^{δέσμιον}
узника

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἀλλὰ
но

^{συγκακοπάθησον}
пострадай вместе

^τω̣

^{εὐαγγελίω̣}
[с] благовестием

^κατὰ
по

^{δύναμιν}
силе

^θεοῦ,
Бога,

⁹

^τοῦ

^{σώσαντος}
спасшего

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{καλέσαντος}
призвавшего

^κλήσει
призывом

^αγίᾳ,
святым,

^οὐ
не

^κατὰ
по

^τὰ

^ἔργα
делам

^ἡμῶν
нашим

^ἀλλὰ
но

^κατὰ
по

^ἰδίαν
собственному

^{πρόθεσιν}
предустановлению

^καὶ
и

^χάριν,
благодати,

^τὴν

^{δοθεῖσαν}
данной

^ἡμῖν
нам

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^πρὸ
прежде

^χρόνων
времён

^{αἰωνίων,}
вечных,

¹⁰

^{φανερωθεῖσαν}
сделанной явной

^δὲ
же

^νῦν
ныне

^διὰ
через

^τῆς

^{ἐπιφανείας}
явление

^τοῦ

^{σωτῆρος}
Спасителя

^ἡμῶν
нашего

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

^{καταργήσαντος}
упразднившего

^μὲν
ведь

^τὸν

^{θάνατον}
смерть

^{φωτίσαντος}
осветившего

^δὲ
же

^ζωὴν
жизнь

^καὶ
и

^{ἀφθαρσίαν}
нетленность

^διὰ
через

^τοῦ

^{εὐαγγελίου,}
благовестие,

¹¹

^εἰς
на

^ὃ
которое

^{ἐτέθην}
был предложен

^ἐγὼ
я

^κῆρυξ
глашатай

^καὶ
и

^{ἀπόστολος}
апостол

^καὶ
и

^{διδάσκαλος.}
учитель.

¹²

^δι’
Через

^ἣν
которую

^{αἰτίαν}
причину

^καὶ
и

^ταῦτα
это

^πάσχω,
претерпеваю,

^ἀλλ’
но

^οὐκ
не

^{ἐπαισχύνομαι,}
стыжусь,

^οἶδα
знаю

^γὰρ
ведь

^ω̣
Которому

^{πεπίστευκα,}
я поверил,

^καὶ
и

^{πέπεισμαι}
я убеждён

^ὅτι
что

^{δυνατός}
силён

^ἐστιν
Он есть

^τὴν

^{παραθήκην}
вклад

^μου
мой

^{φυλάξαι}
сохранить

^εἰς
на

^{ἐκείνην}
тот

^τὴν

^{ἡμέραν.}
день.

¹³

^{ὑποτύπωσιν}
Образец

^ἔχε
имей

^{ὑγιαινόντων}
здравствующих

^λόγων
слов

^ὧν
которые

^παρ’
от

^ἐμοῦ
меня

^{ἤκουσας}
ты услышал

^ἐν
в

^{πίστει}
вере

^καὶ
и

^{ἀγάπη̣}
любви

^τῇ

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ·}
Иисусе;

¹⁴

^τὴν

^καλὴν
хороший

^{παραθήκην}
вклад

^{φύλαξον}
сохрани

^διὰ
через

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου
Святого

^τοῦ

^{ἐνοικοῦντος}
обитающего

^ἐν
в

^ἡμῖν.
нас.

¹⁵

^Οἶδας
Знаешь

^τοῦτο,
это,

^ὅτι
что

^{ἀπεστράφησάν}
были отвращены

^με
[от] меня

^πάντες
все

^οἱ
которые

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ασίᾳ,}
Азии,

^ὧν
[из] которых

^ἐστιν
есть

^{Φύγελος}
Фигел

^καὶ
и

^{‛Ερμογένης.}
Гермоген.

¹⁶

^δώ̣η
Пусть даст

^ἔλεος
милость

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^{’Ονησιφόρου}
Онисифора

^οἴκω̣,
дому,

^ὅτι
потому что

^{πολλάκις}
часто

^με
меня

^{ἀνέψυξεν}
он освежал

^καὶ
и

^τὴν

^{άλυσίν}
цепи́

^μου
моей

^οὐκ
не

^{ἐπαισχύνθη,}
устыдится он,

¹⁷

^ἀλλὰ
но

^{γενόμενος}
сделавшийся

^ἐν
в

^{‛Ρώμη̣}
Риме

^{σπουδαίως}
поспешно

^{ἐζήτησέν}
он поискал

^με
меня

^καὶ
и

^{εὗρεν·}
нашёл;

¹⁸

^δώ̣η
пусть даст

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{εὑρεῖν}
найти

^ἔλεος
милость

^παρὰ
у

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ.}
день.

^καὶ
И

^ὅσα
сколькое

^ἐν
в

^{’Εφέσω̣}
Ефесе

^{διηκόνησεν,}
он послужил,

^{βέλτιον}
очень хорошо

^σὺ
ты

^{γινώσκεις.}
знаешь.

[1] 1Кор 1:1; 2Кор 1:1; Еф 1:1; Кол 1:1; [2] 1Тим 1:2; Тит 1:4; [11] 1Тим 2:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua