Подстрочный перевод - 2Тим 2

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^B

²

¹

^Σὺ
Ты

^οὖν,
итак,

^{τέκνον}
дитя

^μου,
моё,

^{ἐνδυναμοῦ}
усиливайся

^ἐν
в

^τῇ

^χάριτι
благодати

^τῇ

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

²

^καὶ
и

^ἃ
которое

^{ἤκουσας}
ты услышал

^παρ’
от

^ἐμοῦ
меня

^διὰ
через

^{πολλῶν}
многих

^{μαρτύρων,}
свидетелей,

^ταῦτα
это

^{παράθου}
предложи

^{πιστοῖς}
верным

^{ἀνθρώποις,}
людям,

^{οἵτινες}
которые

^{ἱκανοὶ}
достаточны

^{ἔσονται}
будут

^καὶ
и

^{ἑτέρους}
других

^{διδάξαι.}
научить.

³

^{συγκακοπάθησον}
Пострадай вместе

^ὡς
как

^καλὸς
хороший

^{στρατιώτης}
воин

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

⁴

^{οὐδεὶς}
Никакой

^{στρατευόμενος}
служащий воин

^{ἐμπλέκεται}
вплетается

^ταῖς

^τοῦ

^βίου
[в] жизни

^{πραγματείαις,}
дела́,

^ἵνα
чтобы

^τω̣

^{στρατολογήσαντι}
собравшему войско

^{ἀρέση̣·}
он понравился;

⁵

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^καὶ
и

^ἀθλῇ
будет бороться

^τις,
кто,

^οὐ
не

^{στεφανοῦται}
увенчивается

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{νομίμως}
законно

^{ἀθλήση̣.}
поборется.

⁶

^τὸν

^{κοπιῶντα}
Трудящемуся

^{γεωργὸν}
земледельцу

^δεῖ
надлежит

^{πρῶτον}
первому

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^{μεταλαμβάνειν.}
получать часть.

⁷

^νόει
Замечай

^ὃ
которое

^λέγω·
говорю;

^δώσει
даст

^γάρ
ведь

^σοι
тебе

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{σύνεσιν}
понимание

^ἐν
во

^πᾶσιν.
всём.

⁸

^{Μνημόνευε}
Помни

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{Χριστὸν}
Христа

^{ἐγηγερμένον}
воскресшего

^ἐκ
из

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^ἐκ
от

^{σπέρματος}
семени

^Δαυίδ,
Давида,

^κατὰ
по

^τὸ

^{εὐαγγέλιόν}
благовестию

^μου·
моему;

⁹

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{κακοπαθῶ}
претерпеваю зло

^μέχρι
до

^{δεσμῶν}
уз

^ὡς
как

^{κακοῦργος,}
злодей,

^ἀλλὰ
но

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^οὐ
не

^{δέδεται.}
связано.

¹⁰

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^πάντα
всё

^{ὑπομένω}
выдерживаю

^διὰ
из-за

^τοὺς

^{ἐκλεκτούς,}
выбранных,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{σωτηρίας}
спасение

^{τύχωσιν}
встретили

^τῆς

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^μετὰ
со

^δόξης
славой

^{αἰωνίου.}
вечной.

¹¹

^{πιστὸς}
Верно

^ὁ

^λόγος·
слово;

^εἰ
если

^γὰρ
ведь

^{συναπεθάνομεν,}
мы умерли вместе,

^καὶ
и

^{συζήσομεν·}
будем жить вместе;

¹²

^εἰ
если

^{ὑπομένομεν,}
выдерживаем,

^καὶ
и

^{συμβασιλεύσομεν·}
соцарствовать будем;

^εἰ
если

^{ἀρνησόμεθα,}
откажемся,

^{κἀκεῖνος}
и Тот

^{ἀρνήσεται}
откажется

^ἡμᾶς·
нас;

¹³

^εἰ
если

^{ἀπιστοῦμεν,}
не верим,

^{ἐκεῖνος}
то, Тот

^{πιστὸς}
верный

^μένει,
остаётся,

^{ἀρνήσασθαι}
отказаться

^γὰρ
ведь

^{ἑαυτὸν}
Самого Себя

^οὐ
не

^{δύναται.}
может.

¹⁴

^Ταῦτα
Это

^{ὑπομίμνη̣σκε,}
напоминай,

^{διαμαρτυρόμενος}
заклинающий

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^μὴ
не

^{λογομαχεῖν,}
устраивать словесных битв,

^ἐπ’
на

^οὐδὲν
ничто

^{χρήσιμον,}
полезно,

^ἐπὶ
на

^{καταστροφῇ}
ниспровержение

^τῶν

^{ἀκουόντων.}
слушающих.

¹⁵

^{σπούδασον}
Поспеши

^{σεαυτὸν}
тебя самого

^{δόκιμον}
пригодного

^{παραστῆσαι}
[чтобы] представить

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^{ἐργάτην}
работника

^{ἀνεπαίσχυντον,}
непостыдного,

^{ὀρθοτομοῦντα}
прямо режущего

^τὸν

^λόγον
слово

^τῆς

^{ἀληθείας.}
истины.

¹⁶

^τὰς

^δὲ
Же

^{βεβήλους}
скверных

^{κενοφωνίας}
пустословий

^{περιΐστασο·}
отступай;

^ἐπὶ
по

^{πλεῖον}
больше

^γὰρ
ведь

^{προκόψουσιν}
продвинутся

^{ἀσεβείας,}
[в] нечестии,

¹⁷

^καὶ
и

^ὁ

^λόγος
слово

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{γάγγραινα}
гангрена

^νομὴν
пастбище

^έξει·
будет иметь;

^ὧν
[из] которых

^ἐστιν
есть

^{‛Υμέναιος}
Именей

^καὶ
и

^{Φίλητος,}
Филит,

¹⁸

^{οἵτινες}
которые

^περὶ
относительно

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истины

^{ἠστόχησαν,}
промахнулись,

^{λέγοντες}
говорящие

^[τὴν]

^{ἀνάστασιν}
[что] воскресение

^ἤδη
уже́

^{γεγονέναι,}
случилось,

^καὶ
и

^{ἀνατρέπουσιν}
развращают

^τήν

^τινων
некоторых

^{πίστιν.}
веру.

¹⁹

^ὁ

^{μέντοι}
Однако

^{στερεὸς}
крепкое

^{θεμέλιος}
основание

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{έστηκεν,}
стои́т,

^ἔχων
имеющее

^τὴν

^{σφραγῖδα}
печать

^{ταύτην·}
эту;

^’Εγνω
Узнал

^{κύριος}
Господь

^τοὺς

^ὄντας
сущих

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καί,
и,

^{’Αποστήτω}
Пусть отступит

^ἀπὸ
от

^{ἀδικίας}
неправедности

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ὀνομάζων}
именующий

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου.}
Го́спода.

²⁰

^’Εν
В

^{μεγάλη̣}
большом

^δὲ
же

^{οἰκίᾳ}
доме

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^μόνον
только

^σκεύη
вещи

^χρυσᾶ
золотые

^καὶ
и

^{ἀργυρᾶ}
серебряные

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{ξύλινα}
деревянные

^καὶ
и

^{ὀστράκινα,}
глиняные,

^καὶ
и

^ἃ
которые

^μὲν
ведь

^εἰς
в

^τιμὴν
почёт

^ἃ
которые

^δὲ
же

^εἰς
в

^{ἀτιμίαν·}
непочтение;

²¹

^ἐὰν
если

^οὖν
итак

^τις
кто-нибудь

^{ἐκκαθάρη̣}
вычистит

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^ἀπὸ
от

^{τούτων,}
этих,

^ἔσται
будет

^{σκεῦος}
вещью

^εἰς
в

^τιμήν,
почёт,

^{ἡγιασμένον,}
освящённой,

^{εὔχρηστον}
весьма полезной

^τω̣

^{δεσπότη̣,}
хозяину,

^εἰς
на

^πᾶν
всякое

^ἔργον
дело

^{ἀγαθὸν}
доброе

^{ἡτοιμασμένον.}
приготовленной.

²²

^τὰς

^δὲ
Же

^{νεωτερικὰς}
юношеских

^{ἐπιθυμίας}
страстей

^φεῦγε,
беги,

^δίωκε
гонись

^δὲ
же

^{δικαιοσύνην,}
праведности,

^{πίστιν,}
веры,

^{ἀγάπην,}
любви,

^{εἰρήνην}
мира

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἐπικαλουμένων}
призывающими

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^ἐκ
от

^{καθαρᾶς}
чистого

^{καρδίας.}
се́рдца.

²³

^τὰς

^δὲ
Же

^μωρὰς
глупых

^καὶ
и

^{ἀπαιδεύτους}
невежественных

^{ζητήσεις}
поисков

^{παραιτοῦ,}
отпрашивайся,

^εἰδὼς
знающий

^ὅτι
что

^{γεννῶσιν}
рождают

^μάχας·
сражения;

²⁴

^{δοῦλον}
рабу

^δὲ
же

^{κυρίου}
Го́спода

^οὐ
не

^δεῖ
надлежит

^{μάχεσθαι,}
сражаться,

^ἀλλὰ
но

^ἤπιον
ласковому

^εἶναι
быть

^πρὸς
ко

^{πάντας,}
всем,

^{διδακτικόν,}
способному учить,

^{ἀνεξίκακον,}
терпеливому,

²⁵

^ἐν
в

^{πραΰτητι}
кротости

^{παιδεύοντα}
воспитывающим

^τοὺς

^{ἀντιδιατιθεμένους,}
противящихся,

^μήποτε
не когда-либо

^δώη̣
даст

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{μετάνοιαν}
покаяние

^εἰς
на

^{ἐπίγνωσιν}
познание

^{ἀληθείας,}
истины,

²⁶

^καὶ
и

^{ἀνανήψωσιν}
протрезвеют

^ἐκ
от

^τῆς

^τοῦ

^{διαβόλου}
дьявола

^{παγίδος,}
западни,

^{ἐζωγρημένοι}
пойманные

^ὑπ’

^αὐτοῦ
им

^εἰς
в

^τὸ

^{ἐκείνου}
того

^{θέλημα.}
волю.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua