Подстрочный перевод - 2Тим 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^B

³

¹

^Τοῦτο
Это

^δὲ
же

^{γίνωσκε,}
знай,

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{ἐσχάταις}
последние

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐνστήσονται}
настанут

^{καιροὶ}
времена

^{χαλεποί·}
жуткие;

²

^{ἔσονται}
будут

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{φίλαυτοι,}
себялюбивые,

^{φιλάργυροι,}
сребролюбивые,

^{ἀλαζόνες,}
хвастуны,

^{ὑπερήφανοι,}
надменные,

^{βλάσφημοι,}
богохульные,

^{γονεῦσιν}
родителям

^{ἀπειθεῖς,}
непокорные,

^{ἀχάριστοι,}
неблагодарные,

^{ἀνόσιοι,}
нечестивые,

³

^{άστοργοι,}
бесчувственные,

^{άσπονδοι,}
непримиримые,

^{διάβολοι,}
клеветники,

^{ἀκρατεῖς,}
несдержанные,

^{ἀνήμεροι,}
грубые,

^{ἀφιλάγαθοι,}
недобролюбивые,

⁴

^{προδόται,}
предатели,

^{προπετεῖς,}
пробивные,

^{τετυφωμένοι,}
надувшиеся,

^{φιλήδονοι}
сластолюбивые

^{μᾶλλον}
более

^ἢ
чем

^{φιλόθεοι,}
боголюбивые,

⁵

^{ἔχοντες}
имеющие

^{μόρφωσιν}
образ

^{εὐσεβείας}
благочестия

^τὴν

^δὲ
же

^{δύναμιν}
[от] силы

^αὐτῆς
его

^{ἠρνημένοι·}
отказавшиеся;

^καὶ
и

^{τούτους}
[от] этих

^{ἀποτρέπου.}
отворачивайся.

⁶

^ἐκ
Из

^{τούτων}
этих

^γάρ
ведь

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{ἐνδύνοντες}
влезающие

^εἰς
в

^τὰς

^{οἰκίας}
дома́

^καὶ
и

^{αἰχμαλωτίζοντες}
пленяющие

^{γυναικάρια}
бабёнок

^{σεσωρευμένα}
заваленных

^{αμαρτίαις,}
грехами,

^{ἀγόμενα}
ведомых

^{ἐπιθυμίαις}
страстями

^{ποικίλαις,}
различными,

⁷

^{πάντοτε}
всегда

^{μανθάνοντα}
учащихся

^καὶ
и

^{μηδέποτε}
никогда

^εἰς
в

^{ἐπίγνωσιν}
познание

^{ἀληθείας}
истины

^{ἐλθεῖν}
прийти

^{δυνάμενα.}
могущих.

⁸

^ὃν
Которым

^τρόπον
образом

^δὲ
же

^{’Ιάννης}
Ианнис

^καὶ
и

^{’Ιαμβρῆς}
Иамврис

^{ἀντέστησαν}
противостали

^{Μωϋσεῖ,}
Моисею,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^{ἀνθίστανται}
противостоят

^τῇ

^{ἀληθείᾳ,}
истине,

^{άνθρωποι}
люди

^{κατεφθαρμένοι}
испорченные

^τὸν

^νοῦν,
умом,

^{ἀδόκιμοι}
непригодные

^περὶ
относительно

^τὴν

^{πίστιν·}
веры;

⁹

^ἀλλ’
но

^οὐ
не

^{προκόψουσιν}
продвинутся

^ἐπὶ

^{πλεῖον,}
более,

^ἡ

^γὰρ
ведь

^άνοια
неразумие

^αὐτῶν
их

^{ἔκδηλος}
ясно

^ἔσται
будет

^πᾶσιν,
всем,

^ὡς
как

^καὶ
и

^ἡ

^{ἐκείνων}
тех

^{ἐγένετο.}
сделалось.

¹⁰

^Σὺ
Ты

^δὲ
же

^{παρηκολούθησάς}
последовал за

^μου
моим

^τῇ

^{διδασκαλίᾳ,}
учением,

^τῇ

^{ἀγωγῇ,}
поведением,

^τῇ

^{προθέσει,}
намерением,

^τῇ

^{πίστει,}
верой,

^τῇ

^{μακροθυμίᾳ,}
долготерпением,

^τῇ

^{ἀγάπη̣,}
любовью,

^τῇ

^{ὑπομονῇ,}
стойкостью,

¹¹

^τοῖς

^{διωγμοῖς,}
преследованиями,

^τοῖς

^{παθήμασιν,}
страданиями,

^οἷά
каковые

^μοι
мне

^{ἐγένετο}
сделались

^ἐν
в

^{’Αντιοχείᾳ,}
Антиохии,

^ἐν
в

^{’Ικονίω̣,}
Иконии,

^ἐν
в

^{Λύστροις,}
Листрах,

^οἵους
каковые

^{διωγμοὺς}
преследования

^{ὑπήνεγκα·}
я перенёс;

^καὶ
и

^ἐκ
от

^πάντων
всех

^με
меня

^{ἐρρύσατο}
избавил

^ὁ

^{κύριος.}
Господь.

¹²

^καὶ
И

^πάντες
все

^δὲ
же

^οἱ

^{θέλοντες}
желая

^{εὐσεβῶς}
благочестиво

^ζῆν
жить

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^{διωχθήσονται·}
будут преследоваться;

¹³

^{πονηροὶ}
злые

^δὲ
же

^{άνθρωποι}
люди

^καὶ
и

^γόητες
шарлатаны

^{προκόψουσιν}
будут продвигаться

^ἐπὶ
к

^τὸ

^{χεῖρον,}
худшему,

^{πλανῶντες}
вводящие в заблуждение

^καὶ
и

^{πλανώμενοι.}
вводимые в заблуждение.

¹⁴

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^μένε
оставайся

^ἐν
в

^οἷς
котором

^{ἔμαθες}
ты обучился

^καὶ
и

^{ἐπιστώθης,}
ты был сделан верный,

^εἰδὼς
знающий

^παρὰ
у

^τίνων
каких

^{ἔμαθες,}
ты обучился,

¹⁵

^καὶ
и

^ὅτι
что

^ἀπὸ
от

^{βρέφους}
[состояния] младенца

^[τὰ]

^ἱερὰ
священные

^{γράμματα}
писания

^οἶδας,
знаешь,

^τὰ

^{δυνάμενά}
могущие

^σε
тебя

^{σοφίσαι}
умудрить

^εἰς
в

^{σωτηρίαν}
спасение

^διὰ
через

^{πίστεως}
веру

^τῆς

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ.}
Иисусе.

¹⁶

^πᾶσα
Всё

^γραφὴ
Писание

^{θεόπνευστος}
боговдохновенно

^καὶ
и

^{ὠφέλιμος}
полезно

^πρὸς
к

^{διδασκαλίαν,}
учению,

^πρὸς
к

^{ἐλεγμόν,}
обличению,

^πρὸς
к

^{ἐπανόρθωσιν,}
выпрямлению,

^πρὸς
к

^{παιδείαν}
воспитанию

^τὴν

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣,}
праведности,

¹⁷

^ἵνα
чтобы

^άρτιος
ладен

^η̣
был

^ὁ

^τοῦ

^θεοῦ
бога

^{άνθρωπος,}
человек,

^πρὸς
ко

^πᾶν
всякому

^ἔργον
делу

^{ἀγαθὸν}
доброму

^{ἐξηρτισμένος.}
налаженный.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua