Подстрочный перевод - 2Тим 4

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^B

⁴

¹

^{Διαμαρτύρομαι}
Заклинаю

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^{Χριστοῦ}
Христом

^{’Ιησοῦ,}
Иисусом,

^τοῦ

^{μέλλοντος}
готовящимся

^{κρίνειν}
судить

^{ζῶντας}
живущих

^καὶ
и

^{νεκρούς,}
мёртвых,

^καὶ
и

^τὴν

^{ἐπιφάνειαν}
явлением

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὴν

^{βασιλείαν}
царством

^{αὐτοῦ·}
Его;

²

^{κήρυξον}
возгласи

^τὸν

^λόγον,
слово,

^{ἐπίστηθι}
приступи

^{εὐκαίρως}
в удобное время

^{ἀκαίρως,}
не в удобное время,

^{ἔλεγξον,}
обличи,

^{ἐπιτίμησον,}
упрекни,

^{παρακάλεσον,}
ободри,

^ἐν
во

^πάση̣
всяком

^{μακροθυμίᾳ}
долготерпении

^καὶ
и

^{διδαχῇ.}
учении.

³

^ἔσται
Будет

^γὰρ
ведь

^{καιρὸς}
время

^ὅτε
когда

^τῆς

^{ὑγιαινούσης}
здравствующего

^{διδασκαλίας}
учения

^οὐκ
не

^{ἀνέξονται,}
будут держаться,

^ἀλλὰ
но

^κατὰ
по

^τὰς

^ἰδίας
собственным

^{ἐπιθυμίας}
желаниям

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{ἐπισωρεύσουσιν}
нагромоздят

^{διδασκάλους}
учителей

^{κνηθόμενοι}
щекочущих

^τὴν

^ἀκοήν,
слух,

⁴

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^μὲν
ведь

^τῆς

^{ἀληθείας}
истины

^τὴν

^ἀκοὴν
слух

^{ἀποστρέψουσιν,}
отвратят,

^ἐπὶ
к

^δὲ
же

^τοὺς

^{μύθους}
сказкам

^{ἐκτραπήσονται.}
повернутся.

⁵

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^νῆφε
будь трезвый

^ἐν
во

^πᾶσιν,
всём,

^{κακοπάθησον,}
вытерпи зло,

^ἔργον
дело

^{ποίησον}
сделай

^{εὐαγγελιστοῦ,}
благовестника,

^τὴν

^{διακονίαν}
служение

^σου
твоё

^{πληροφόρησον.}
понеси полностью.

⁶

^’Εγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^ἤδη
уже́

^{σπένδομαι,}
возливаюсь,

^καὶ
и

^ὁ

^{καιρὸς}
время

^τῆς

^{ἀναλύσεώς}
развязывания

^μου
моего

^{ἐφέστηκεν.}
настало.

⁷

^τὸν

^καλὸν
Хорошей

^ἀγῶνα
борьбой

^{ἠγώνισμαι,}
я поборолся,

^τὸν

^δρόμον
бег

^{τετέλεκα,}
я закончил,

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^{τετήρηκα·}
я сохранил;

⁸

^{λοιπὸν}
[в] остальном

^{ἀπόκειταί}
отложен

^μοι
мне

^ὁ

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности

^{στέφανος,}
венок,

^ὃν
который

^{ἀποδώσει}
отдаст

^μοι
мне

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^ὁ

^{δίκαιος}
праведный

^{κριτής,}
Судья,

^οὐ
не

^μόνον
только

^δὲ
же

^ἐμοὶ
мне

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{ἠγαπηκόσι}
полюбившим

^τὴν

^{ἐπιφάνειαν}
явление

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁹

^{Σπούδασον}
Поспеши

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρός
ко

^με
мне

^{ταχέως·}
скоро;

¹⁰

^Δημᾶς
Димас

^γάρ
ведь

^με
меня

^{ἐγκατέλιπεν}
оставил

^{ἀγαπήσας}
полюбивший

^τὸν

^νῦν
нынешний

^{αἰῶνα,}
век,

^καὶ
и

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^εἰς
в

^{Θεσσαλονίκην,}
Фессалонику,

^{Κρήσκης}
Криск

^εἰς
в

^{Γαλατίαν,}
Галатию,

^Τίτος
Тит

^εἰς
в

^{Δαλματίαν·}
Далматию;

¹¹

^{Λουκᾶς}
Лука

^ἐστιν
есть

^μόνος
один

^μετ’
со

^ἐμοῦ.
мной.

^{Μᾶρκον}
Марка

^{ἀναλαβὼν}
забравший

^άγε
веди

^μετὰ
с

^{σεαυτοῦ,}
тобой самим,

^ἔστιν
есть

^γάρ
ведь

^μοι
мне

^{εὔχρηστος}
очень полезен

^εἰς
в

^{διακονίαν.}
служении.

¹²

^{Τυχικὸν}
Тихика

^δὲ
же

^{ἀπέστειλα}
я послал

^εἰς
в

^{’Εφεσον.}
Ефес.

¹³

^τὸν

^{φαιλόνην}
Плащ

^ὃν
который

^{ἀπέλιπον}
я оставил

^ἐν
в

^{Τρω̣άδι}
Троаде

^παρὰ
у

^Κάρπω̣
Карпа

^{ἐρχόμενος}
приходящий

^φέρε,
неси,

^καὶ
и

^τὰ

^{βιβλία,}
книги,

^{μάλιστα}
наиболее

^τὰς

^{μεμβράνας.}
пергаменты.

¹⁴

^{’Αλέξανδρος}
Александр

^ὁ

^{χαλκεὺς}
медник

^πολλά
многое

^μοι
мне

^κακὰ
зло

^{ἐνεδείξατο·}
показал;

^{ἀποδώσει}
отдаст

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^κατὰ
по

^τὰ

^ἔργα
делам

^{αὐτοῦ·}
его;

¹⁵

^ὃν
которого

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{φυλάσσου,}
остерегайся,

^λίαν
очень

^γὰρ
ведь

^{ἀντέστη}
он противостал

^τοῖς

^{ἡμετέροις}
нашим

^{λόγοις.}
словам.

¹⁶

^’Εν
При

^τῇ

^πρώτη̣
первой

^μου
моей

^{ἀπολογίᾳ}
защите

^{οὐδείς}
никто

^μοι
[ко] мне

^{παρεγένετο,}
прибыл,

^ἀλλὰ
но

^πάντες
все

^με
меня

^{ἐγκατέλιπον·}
оставили;

^μὴ
не

^{αὐτοῖς}
им

^{λογισθείη·}
пусть будет засчитано;

¹⁷

^ὁ

^δὲ
же

^{κύριός}
Господь

^μοι
мне

^{παρέστη}
предстал

^καὶ
и

^{ἐνεδυνάμωσέν}
усилил

^με,
меня,

^ἵνα
чтобы

^δι’
через

^ἐμοῦ
меня

^τὸ

^{κήρυγμα}
проповедь

^{πληροφορηθῇ}
была понесена полностью

^καὶ
и

^{ἀκούσωσιν}
услышали

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^καὶ
и

^{ἐρρύσθην}
я был избавлен

^ἐκ
из

^{στόματος}
уст

^{λέοντος.}
льва.

¹⁸

^{ρύσεταί}
Избавит

^με
меня

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^ἀπὸ
от

^{παντὸς}
всякого

^ἔργου
де́ла

^{πονηροῦ}
злого

^καὶ
и

^σώσει
спасёт

^εἰς
для

^τὴν

^{βασιλείαν}
царства

^αὐτοῦ
Его

^τὴν

^{ἐπουράνιον,}
небесного,

^ω̣
Которому

^ἡ

^δόξα
слава

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων·}
веков;

^ἀμήν.
аминь.

¹⁹

^{’Ασπασαι}
Поприветствуй

^{Πρίσκαν}
Приску

^καὶ
и

^{’Ακύλαν}
Акилу

^καὶ
и

^τὸν

^{’Ονησιφόρου}
Онисифора

^οἶκον.
дом.

²⁰

^{’Εραστος}
Эраст

^{ἔμεινεν}
остался

^ἐν
в

^{Κορίνθω̣,}
Коринфе,

^{Τρόφιμον}
Трофима

^δὲ
же

^{ἀπέλιπον}
я оставил

^ἐν
в

^{Μιλήτω̣}
Милите

^{ἀσθενοῦντα.}
болеющего.

²¹

^{Σπούδασον}
Поспеши

^πρὸ
перед

^{χειμῶνος}
зимой

^{ἐλθεῖν.}
прийти.

^{’Ασπάζεταί}
Приветствуют

^σε
тебя

^{Εὔβουλος}
Эвбул

^καὶ
и

^{Πούδης}
Пуд

^καὶ
и

^Λίνος
Лин

^καὶ
и

^{Κλαυδία}
Клавдия

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{πάντες.}
все.

²²

^‛Ο

^{κύριος}
Господь

^μετὰ
с

^τοῦ

^{πνεύματός}
духом

^σου.
твоим.

^ἡ

^χάρις
Благодать

^μεθ’
с

^ὑμῶν.
вами.

[1] 1Тим 5:21; [18] Рим 16:27; Гал 1:5; Флп 4:20; 1Тим 1:17; Евр 13:21; [22] Кол 4:18; 1Тим 6:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua