Подстрочный перевод - 3Ин 1

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

^G

¹

¹

^‛Ο

^{πρεσβύτερος}
Старец

^Γαΐω̣
Гаию

^τω̣

^{ἀγαπητω̣,}
возлюбленному,

^ὃν
которого

^ἐγὼ
я

^ἀγαπῶ
люблю

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ.}
истине.

²

^{’Αγαπητέ,}
Возлюбленный,

^περὶ
обо

^πάντων
всём

^{εὔχομαί}
молюсь

^σε
тебя

^{εὐοδοῦσθαι}
преуспевать

^καὶ
и

^{ὑγιαίνειν,}
быть здоровым,

^καθὼς
как

^{εὐοδοῦταί}
преуспевает

^σου
твоя

^ἡ

^ψυχή.
душа́.

³

^{ἐχάρην}
Я обрадовался

^γὰρ
ведь

^λίαν
очень

^{ἐρχομένων}
приходящих

^{ἀδελφῶν}
братьев

^καὶ
и

^{μαρτυρούντων}
свидетельствующих

^σου
твоей

^τῇ

^{ἀληθείᾳ,}
истине,

^καθὼς
как

^σὺ
ты

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ}
истине

^{περιπατεῖς.}
ходишь.

⁴

^{μειζοτέραν}
Большей

^{τούτων}
этой

^οὐκ
не

^ἔχω
имею

^χαράν,
радости,

^ἵνα
чтобы

^ἀκούω
слышать

^τὰ

^ἐμὰ
своём

^τέκνα
чаде

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀληθείᾳ}
истине

^{περιπατοῦντα.}
идущего.

⁵

^{’Αγαπητέ,}
Возлюбленный,

^{πιστὸν}
верное

^{ποιεῖς}
делаешь

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{ἐργάση̣}
делаешь

^εἰς
в

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^καὶ
и

^τοῦτο
это

^{ξένους,}
чужеземцев,

⁶

^οἳ
другие

^{ἐμαρτύρησάν}
засвидетельствовали

^σου
твою

^τῇ

^{ἀγάπη̣}
любовь

^{ἐνώπιον}
перед

^{ἐκκλησίας,}
церковью,

^οὓς
которых

^καλῶς
хорошо

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{προπέμψας}
проводив

^ἀξίως
достойно

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

⁷

^ὑπὲρ
ради

^γὰρ
ведь

^τοῦ
этого

^{ὀνόματος}
имени

^{ἐξῆλθον}
вышли

^μηδὲν
ничто

^{λαμβάνοντες}
берущие

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἐθνικῶν.}
язычников.

⁸

^ἡμεῖς
Мы

^οὖν
итак

^{ὀφείλομεν}
должны

^{ὑπολαμβάνειν}
думаю

^τοὺς

^{τοιούτους,}
таковых,

^ἵνα
чтобы

^{συνεργοὶ}
сотрудники

^{γινώμεθα}
сделались

^τῇ

^{ἀληθείᾳ.}
истины.

⁹

^{’Εγραψά}
Написал

^τι
нечто

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ·}
церкви;

^ἀλλ’
но

^ὁ

^{φιλοπρωτεύων}
любящий первенствовать

^αὐτῶν
у них

^{Διοτρέφης}
Диотреф

^οὐκ
не

^{ἐπιδέχεται}
принимает

^ἡμᾶς.
нас.

¹⁰

^διὰ
Из-за

^τοῦτο,
этого,

^ἐὰν
если

^ἔλθω,
приду,

^{ὑπομνήσω}
напомню

^αὐτοῦ
ему

^τὰ

^ἔργα
дела́

^ἃ
которые

^ποιεῖ,
делает,

^λόγοις
словами

^{πονηροῖς}
злыми

^{φλυαρῶν}
понося

^ἡμᾶς·
нас;

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀρκούμενος}
удовлетворяющийся

^ἐπὶ
при

^{τούτοις}
этом

^οὔτε
и не

^αὐτὸς
сам

^{ἐπιδέχεται}
принимает

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^καὶ
и

^τοὺς

^{βουλομένους}
хотящим

^{κωλύει}
препятствует

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{ἐκβάλλει.}
изгоняет.

¹¹

^{’Αγαπητέ,}
Возлюбленный,

^μὴ
не

^μιμοῦ
подражай

^τὸ

^κακὸν
злу

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^{ἀγαθόν.}
добру.

^ὁ

^{ἀγαθοποιῶν}
Добро делать

^ἐκ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐστιν·}
есть;

^ὁ

^{κακοποιῶν}
делающий зло

^οὐχ
не

^{ἑώρακεν}
видел

^τὸν

^θεόν.
Бога.

¹²

^{Δημητρίω̣}
О Димитрии

^{μεμαρτύρηται}
засвидетельствовано

^ὑπὸ

^πάντων
всеми

^καὶ
и

^ὑπὸ

^αὐτῆς
его

^τῆς

^{ἀληθείας·}
истине;

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^{μαρτυροῦμεν,}
свидетельствуем,

^καὶ
и

^οἶδας
знаешь

^ὅτι
что

^ἡ

^{μαρτυρία}
свидетельство

^ἡμῶν
наше

^{ἀληθής}
истинно

^ἐστιν.
есть.

¹³

^Πολλὰ
Многое

^εἶχον
имел

^γράψαι
написать

^σοι,
тебе,

^ἀλλ’
но

^οὐ
не

^θέλω
хочу

^διὰ
через

^{μέλανος}
чернила

^καὶ
и

^{καλάμου}
тростью

^σοι
тебе

^{γράφειν·}
писать;

¹⁴

^{ἐλπίζω}
надеюсь

^δὲ
же

^{εὐθέως}
тотчас

^σε
тебя

^{ἰδεῖν,}
увидеть,

^καὶ
и

^στόμα
уста

^πρὸς
к

^στόμα
устам

^{λαλήσομεν.}
говорить.

¹⁵

^{εἰρήνη}
Мир

^σοι.
тебе.

^{ἀσπάζονταί}
Приветствуют

^σε
тебя

^οἱ

^φίλοι.
друзья.

^{ἀσπάζου}
Приветствуй

^τοὺς

^{φίλους}
друзей

^κατ’
по

^ὄνομα.
имени.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua