Подстрочный перевод - Деян 11

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

¹¹

¹

^{’Ηκουσαν}
Услышали

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀπόστολοι}
апостолы

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^οἱ

^ὄντες
сущие

^κατὰ
по

^τὴν

^{’Ιουδαίαν}
Иудее

^ὅτι
что

^καὶ
и

^τὰ

^ἔθνη
язычники

^{ἐδέξαντο}
приняли

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^ἀνέβη
взошёл

^{Πέτρος}
Пётр

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^{διεκρίνοντο}
рассуждали

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^οἱ
которые

^ἐκ
из

^{περιτομῆς}
обрезания

³

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^{Εἰσῆλθες}
Ты вошёл

^πρὸς
к

^άνδρας
мужам

^{ἀκροβυστίαν}
необрезание

^{ἔχοντας}
имеющими

^καὶ
и

^{συνέφαγες}
ты поел с

^{αὐτοῖς.}
ними.

⁴

^{ἀρξάμενος}
Начавший

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἐξετίθετο}
излагал

^{αὐτοῖς}
им

^{καθεξῆς}
по порядку

^λέγων,
говорящий,

⁵

^’Εγὼ
Я

^ἤμην
был

^ἐν
в

^πόλει
городе

^{’Ιόππη̣}
Иоппе

^{προσευχόμενος}
молящийся

^καὶ
и

^εἶδον
увидел

^ἐν
в

^{ἐκστάσει}
исступлении

^ὅραμα,
виде́ние,

^{καταβαῖνον}
сходящий

^{σκεῦός}
предмет

^τι
какой-то

^ὡς
как

^{ὀθόνην}
полотнище

^{μεγάλην}
большое

^{τέσσαρσιν}
[за] четыре

^{ἀρχαῖς}
конца

^{καθιεμένην}
спускаемое

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^καὶ
и

^ἦλθεν
оно пришло

^άχρι
до

^ἐμοῦ·
меня;

⁶

^εἰς
в

^ἣν
которое

^{ἀτενίσας}
впившийся глазами

^{κατενόουν}
я замечал

^καὶ
и

^εἶδον
увидел

^τὰ

^{τετράποδα}
четвероногих

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^τὰ

^θηρία
зверей

^καὶ
и

^τὰ

^{ἑρπετὰ}
ползучих

^καὶ
и

^τὰ

^{πετεινὰ}
птиц

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
неба.

⁷

^{ἤκουσα}
Я услышал

^δὲ
же

^καὶ
и

^φωνῆς
голос

^{λεγούσης}
говорящий

^μοι,
мне,

^{’Αναστάς,}
Вставший,

^Πέτρε,
Пётр,

^θῦσον
заколи

^καὶ
и

^φάγε.
поешь.

⁸

^εἶπον
Я сказал

^δέ,
же,

^{Μηδαμῶς,}
Никак,

^κύριε,
Господи,

^ὅτι
потому что

^{κοινὸν}
общее

^ἢ
или

^{ἀκάθαρτον}
нечистое

^{οὐδέποτε}
никогда

^{εἰσῆλθεν}
вошло

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
уста

^μου.
мои.

⁹

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^δὲ
же

^φωνὴ
голос

^ἐκ
во

^{δευτέρου}
второй [раз]

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^‛Α
Которое

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐκαθάρισεν}
очистил

^σὺ
ты

^μὴ
не

^{κοίνου.}
считай общим.

¹⁰

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐπὶ

^τρίς,
трижды,

^καὶ
и

^{ἀνεσπάσθη}
было втащено

^πάλιν
опять

^άπαντα
всё

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανόν.}
небо.

¹¹

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{ἐξαυτῆς}
тотчас

^τρεῖς
три

^άνδρες
мужа

^{ἐπέστησαν}
приступили

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{οἰκίαν}
дому

^ἐν
в

^η̣
котором

^ἦμεν,
мы были,

^{ἀπεσταλμένοι}
посланные

^ἀπὸ
от

^{Καισαρείας}
Кесарии

^πρός
ко

^με.
мне.

¹²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^τὸ

^{πνεῦμά}
Дух

^μοι
мне

^{συνελθεῖν}
пойти с

^{αὐτοῖς}
ними

^μηδὲν
ничто

^{διακρίναντα.}
усомнившегося.

^ἦλθον
Пошли

^δὲ
же

^σὺν
со

^ἐμοὶ
мной

^καὶ
и

^οἱ

^εξ
шесть

^{ἀδελφοὶ}
братьев

^οὗτοι,
этих,

^καὶ
и

^{εἰσήλθομεν}
мы вошли

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ
этого

^{ἀνδρός·}
человека;

¹³

^{ἀπήγγειλεν}
он сообщил

^δὲ
же

^ἡμῖν
нам

^πῶς
как

^εἶδεν
он увидел

^[τὸν]

^{άγγελον}
ангела

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^αὐτοῦ
его

^{σταθέντα}
поставленного

^καὶ
и

^{εἰπόντα,}
сказавшего,

^{’Απόστειλον}
Отправь

^εἰς
в

^{’Ιόππην}
Иоппу

^καὶ
и

^{μετάπεμψαι}
пошли за

^{Σίμωνα}
Симоном

^τὸν

^{ἐπικαλούμενον}
называемого

^{Πέτρον,}
Петром,

¹⁴

^ὃς
который

^{λαλήσει}
скажет

^ρήματα
слова́

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἐν
в

^οἷς
которых

^{σωθήση̣}
будешь спасён

^σὺ
ты

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^οἶκός
дом

^σου.
твой.

¹⁵

^ἐν
В

^δὲ
же

^τω̣

^{άρξασθαί}
начать

^με
мне

^{λαλεῖν}
говорить

^{ἐπέπεσεν}
пал

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον
Святой

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^ὥσπερ
как

^καὶ
и

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
в

^ἀρχῇ.
начале.

¹⁶

^{ἐμνήσθην}
Я вспомнил

^δὲ
же

^τοῦ

^{ρήματος}
слово

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ὡς
как

^{ἔλεγεν,}
Он говорил,

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^μὲν
ведь

^{ἐβάπτισεν}
окрестил

^ὕδατι,
водой,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{βαπτισθήσεσθε}
будете крещаемы

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αγίω̣.
Святом.

¹⁷

^εἰ
Если

^οὖν
итак

^τὴν

^ἴσην
равный

^{δωρεὰν}
дар

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὡς
как

^καὶ
и

^ἡμῖν
нам

^{πιστεύσασιν}
поверившим

^ἐπὶ
в

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{Χριστόν,}
Христа,

^ἐγὼ
я

^τίς
кто

^ἤμην
был

^{δυνατὸς}
сильный

^{κωλῦσαι}
воспрепятствовать

^τὸν

^θεόν;
Богу?

¹⁸

^{ἀκούσαντες}
Услышавшие

^δὲ
же

^ταῦτα
это

^{ἡσύχασαν}
они успокоились

^καὶ
и

^{ἐδόξασαν}
прославили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{λέγοντες,}
говорящие,

^’Αρα
Тогда

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὴν

^{μετάνοιαν}
покаяние

^εἰς
в

^ζωὴν
жизнь

^{ἔδωκεν.}
дал.

¹⁹

^Οἱ
Которые

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{διασπαρέντες}
рассеянные

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θλίψεως}
угнетения

^τῆς

^{γενομένης}
случившегося

^ἐπὶ
в [связи со]

^{Στεφάνω̣}
Стефаном

^{διῆλθον}
прошли

^έως
до

^{Φοινίκης}
Финикии

^καὶ
и

^{Κύπρου}
Кипра

^καὶ
и

^{’Αντιοχείας,}
Антиохии,

^{μηδενὶ}
никому

^{λαλοῦντες}
говорящие

^τὸν

^λόγον
слово

^εἰ
если

^μὴ
не

^μόνον
только

^{’Ιουδαίοις.}
Иудеям.

²⁰

^ἦσαν
Были

^δέ
же

^τινες
некоторые

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^άνδρες
мужи

^{Κύπριοι}
Киприоты

^καὶ
и

^{Κυρηναῖοι,}
Киренцы,

^{οἵτινες}
которые

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^εἰς
в

^{’Αντιόχειαν}
Антиохию

^{ἐλάλουν}
говорили

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τοὺς

^{‛Ελληνιστάς,}
Эллинистам,

^{εὐαγγελιζόμενοι}
благовозвещающие

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{’Ιησοῦν.}
Иисуса.

²¹

^καὶ
И

^ἦν
была

^χεὶρ
рука

^{κυρίου}
Го́спода

^μετ’
с

^{αὐτῶν,}
ними,

^πολύς
многое

^τε

^{ἀριθμὸς}
число

^ὁ

^{πιστεύσας}
поверивших

^{ἐπέστρεψεν}
обратилось

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{κύριον.}
Господу.

²²

^{ἠκούσθη}
Было услышано

^δὲ
же

^ὁ

^λόγος
слово

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτα
уши

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
церкви

^τῆς

^οὔσης
сущей

^ἐν
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^περὶ
о

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^{ἐξαπέστειλαν}
они отослали

^{Βαρναβᾶν}
Варнаву

^{[διελθεῖν]}
пройти

^έως
до

^{’Αντιοχείας·}
Антиохии;

²³

^ὃς
который

^{παραγενόμενος}
прибывший

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^τὴν

^χάριν
благодать

^[τὴν]

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐχάρη
обрадовался

^καὶ
и

^{παρεκάλει}
просил

^πάντας
всех

^τῇ

^{προθέσει}
намерением

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^{προσμένειν}
оставаться при

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господе,

²⁴

^ὅτι
потому что

^ἦν
он был

^ἀνὴρ
муж

^{ἀγαθὸς}
добрый

^καὶ
и

^πλήρης
полный

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου
Святого

^καὶ
и

^{πίστεως.}
веры.

^καὶ
И

^{προσετέθη}
была прибавлена

^ὄχλος
толпа

^{ἱκανὸς}
достаточная

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

²⁵

^{ἐξῆλθεν}
Он вышел

^δὲ
же

^εἰς
в

^{Ταρσὸν}
Тарс

^{ἀναζητῆσαι}
поискать

^{Σαῦλον,}
Савла,

²⁶

^καὶ
и

^εὑρὼν
нашедший

^{ἤγαγεν}
он привёл

^εἰς
в

^{’Αντιόχειαν.}
Антиохию.

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^{ἐνιαυτὸν}
год

^ὅλον
весь

^{συναχθῆναι}
быть собранными

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ}
церкви

^καὶ
и

^{διδάξαι}
научить

^ὄχλον
толпу

^{ἱκανόν,}
достаточную,

^{χρηματίσαι}
получить название

^τε

^πρώτως
впервые

^ἐν
в

^{’Αντιοχείᾳ}
Антиохии

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^{Χριστιανούς.}
Христиан.

²⁷

^’Εν
В

^{ταύταις}
эти

^δὲ
же

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{κατῆλθον}
сошли

^ἀπὸ
из

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^{προφῆται}
пророки

^εἰς
в

^{’Αντιόχειαν·}
Антиохию;

²⁸

^{ἀναστὰς}
вставший

^δὲ
же

^εἷς
один

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{ὀνόματι}
именем

^{‛Αγαβος}
Агав

^{ἐσήμανεν}
дал знамение

^διὰ
через

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^λιμὸν
голод

^{μεγάλην}
сильный

^{μέλλειν}
готовится

^{ἔσεσθαι}
быть

^ἐφ’
на

^ὅλην
всю

^τὴν

^{οἰκουμένην·}
обитаемую [землю];

^ήτις
тот, который

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐπὶ
при

^{Κλαυδίου.}
Клавдии.

²⁹

^τῶν

^δὲ
Же

^{μαθητῶν}
[из] учеников

^καθὼς
как

^{εὐπορεῖτό}
имел средства

^τις
кто-либо

^{ὥρισαν}
они определили

^{έκαστος}
каждый

^αὐτῶν
[из] них

^εἰς
в

^{διακονίαν}
служение

^{πέμψαι}
послать

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
обитающим

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ιουδαίᾳ}
Иудее

^{ἀδελφοῖς·}
братьям;

³⁰

^ὃ
которое

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

^{ἀποστείλαντες}
отправившие

^πρὸς
к

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
пресвитерам

^διὰ
через

^{χειρὸς}
руку

^{Βαρναβᾶ}
Варнавы

^καὶ
и

^{Σαύλου.}
Савла.

[5] Деян 10:11; [9] Деян 10:15; [10] Деян 10:16; [14] Быт 7:1; [15] Деян 19:6; [16] Деян 1:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua