Подстрочный перевод - Деян 14

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

¹⁴

¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^{’Ικονίω̣}
Иконии

^κατὰ

^τὸ

^αὐτὸ
таким же образом

^{εἰσελθεῖν}
войти

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὴν

^{συναγωγὴν}
синагогу

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^καὶ
и

^{λαλῆσαι}
произнести

^οὕτως
так

^ὥστε
что

^{πιστεῦσαι}
поверить

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^τε

^καὶ
и

^{‛Ελλήνων}
Эллинов

^πολὺ
многое

^{πλῆθος.}
множество.

²

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἀπειθήσαντες}
неубедившиеся

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^{ἐπήγειραν}
подняли

^καὶ
и

^{ἐκάκωσαν}
озлобили

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^κατὰ
против

^τῶν

^{ἀδελφῶν.}
братьев.

³

^{ἱκανὸν}
Достаточное

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^χρόνον
время

^{διέτριψαν}
они провели

^{παρρησιαζόμενοι}
уверенно высказывающиеся

^ἐπὶ
при

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господе

^τω̣

^{μαρτυροῦντι}
свидетельствующем

^[ἐπὶ]
при

^τω̣

^λόγω̣
слове

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{διδόντι}
дающем

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{τέρατα}
чудеса

^{γίνεσθαι}
делаться

^διὰ
из-за

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^{αὐτῶν.}
их.

⁴

^{ἐσχίσθη}
Раскололось

^δὲ
же

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^οἱ

^μὲν
одни

^ἦσαν
были

^σὺν
с

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις}
Иудеями

^οἱ
другие

^δὲ
же

^σὺν
с

^τοῖς

^{ἀποστόλοις.}
апостолами.

⁵

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
случилось

^ὁρμὴ
стремление

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^τε

^καὶ
и

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^σὺν
с

^τοῖς

^{άρχουσιν}
начальниками

^αὐτῶν
их

^{ὑβρίσαι}
оскорбить

^καὶ
и

^{λιθοβολῆσαι}
побить камнями

^{αὐτούς,}
их,

⁶

^{συνιδόντες}
сделавшиеся осмотрительные

^{κατέφυγον}
они убежали

^εἰς
в

^τὰς

^πόλεις
города́

^τῆς

^{Λυκαονίας}
Ликаонии

^{Λύστραν}
Листру

^καὶ
и

^{Δέρβην}
Дерву

^καὶ
и

^τὴν

^{περίχωρον,}
окрестность,

⁷

^κἀκεῖ
и там

^{εὐαγγελιζόμενοι}
благовозвещающие

^ἦσαν.
были.

⁸

^Καί
И

^τις
некий

^ἀνὴρ
мужчина

^{ἀδύνατος}
немощный

^ἐν
в

^{Λύστροις}
Листрах

^τοῖς

^ποσὶν
ногами

^{ἐκάθητο,}
сидел,

^χωλὸς
хромой

^ἐκ
от

^{κοιλίας}
утробы

^{μητρὸς}
матери

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὃς
который

^{οὐδέποτε}
никогда

^{περιεπάτησεν.}
пошёл.

⁹

^οὗτος
Этот

^{ἤκουσεν}
услышал

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^{λαλοῦντος·}
говорящего;

^ὃς
который

^{ἀτενίσας}
впившийся глазами

^αὐτω̣
[в] него

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^ὅτι
что

^ἔχει
имеет

^{πίστιν}
веру

^τοῦ

^{σωθῆναι}
быть спасённым

¹⁰

^εἶπεν
сказал

^{μεγάλη̣}
громким

^φωνῇ,
голосом,

^{’Ανάστηθι}
Встань

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^σου
твои

^ὀρθός.
прямой.

^καὶ
И

^ήλατο
он вскочил

^καὶ
и

^{περιεπάτει.}
ходил.

¹¹

^οἵ

^τε

^ὄχλοι
То́лпы

^{ἰδόντες}
увидевшие

^ὃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{Παῦλος}
Павел

^{ἐπῆραν}
подняли

^τὴν

^φωνὴν
голос

^αὐτῶν
их

^{Λυκαονιστὶ}
По-ликаонски

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οἱ

^θεοὶ
Боги

^{ὁμοιωθέντες}
уподобленные

^{ἀνθρώποις}
людям

^{κατέβησαν}
сошли

^πρὸς
к

^ἡμᾶς·
нам;

¹²

^{ἐκάλουν}
называли

^τε

^τὸν

^{Βαρναβᾶν}
Варнаву

^Δία,
Зевсом,

^τὸν

^δὲ
же

^{Παῦλον}
Павла

^{‛Ερμῆν,}
Гермесом,

^{ἐπειδὴ}
так как

^αὐτὸς
он

^ἦν
был

^ὁ

^{ἡγούμενος}
водительствующий

^τοῦ

^λόγου.
сло́ва.

¹³

^ὅ

^τε
Же

^{ἱερεὺς}
жрец

^τοῦ

^Διὸς
Зевса

^τοῦ

^ὄντος
сущего

^πρὸ
перед

^τῆς

^πόλεως
городом

^{ταύρους}
быков

^καὶ
и

^{στέμματα}
венки

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^{πυλῶνας}
воротам

^{ἐνέγκας}
принёсший

^σὺν
с

^τοῖς

^{ὄχλοις}
толпами

^{ἤθελεν}
желал

^θύειν.
закалать жертву.

¹⁴

^{ἀκούσαντες}
Услышавшие

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀπόστολοι}
апостолы

^{Βαρναβᾶς}
Варнава

^καὶ
и

^{Παῦλος,}
Павел,

^{διαρρήξαντες}
разорвавшие

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτῶν
их

^{ἐξεπήδησαν}
выпрыгнули

^εἰς
в

^τὸν

^ὄχλον,
толпу,

^{κράζοντες}
кричащие

¹⁵

^καὶ
и

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Ανδρες,}
Мужи,

^τί
что

^ταῦτα
это

^{ποιεῖτε;}
делаете?

^καὶ
И

^ἡμεῖς
мы

^{ὁμοιοπαθεῖς}
подобные

^ἐσμεν
есть

^ὑμῖν
вам

^{άνθρωποι,}
люди,

^{εὐαγγελιζόμενοι}
благовозвещающие

^ὑμᾶς
вам

^ἀπὸ
от

^{τούτων}
этих

^τῶν

^{ματαίων}
суетных

^{ἐπιστρέφειν}
обращаться

^ἐπὶ
к

^θεὸν
Богу

^ζῶντα
живущему

^ὃς
Который

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^ἐν
в

^{αὐτοῖς·}
них;

¹⁶

^ὃς
который

^ἐν
в

^ταῖς

^{παρω̣χημέναις}
прошедших

^{γενεαῖς}
поколениях

^{εἴασεν}
позволил

^πάντα
всем

^τὰ

^ἔθνη
народам

^{πορεύεσθαι}
идти

^ταῖς

^ὁδοῖς
путями

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁷

^{καίτοι}
хотя

^οὐκ
не

^{ἀμάρτυρον}
чуждого свидетельству

^αὐτὸν
Его

^{ἀφῆκεν}
Он оставил

^{ἀγαθουργῶν,}
делающий добро,

^{οὐρανόθεν}
с неба

^ὑμῖν
вам

^{ὑετοὺς}
дожди

^{διδοὺς}
дающий

^καὶ
и

^{καιροὺς}
сроки

^{καρποφόρους,}
плодоносные,

^{ἐμπιπλῶν}
наполняющий

^{τροφῆς}
пищей

^καὶ
и

^{εὐφροσύνης}
весельем

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν.
ваши.

¹⁸

^καὶ
И

^ταῦτα
это

^{λέγοντες}
говорящие

^μόλις
едва

^{κατέπαυσαν}
они заставили прекратить

^τοὺς

^{ὄχλους}
то́лпы

^τοῦ

^μὴ
не

^θύειν
закалать жертву

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁹

^{’Επῆλθαν}
Пришли

^δὲ
же

^ἀπὸ
из

^{’Αντιοχείας}
Антиохии

^καὶ
и

^{’Ικονίου}
Икония

^{’Ιουδαῖοι,}
Иудеи,

^καὶ
и

^{πείσαντες}
убедившие

^τοὺς

^{ὄχλους}
то́лпы

^καὶ
и

^{λιθάσαντες}
побившие камнями

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^{ἔσυρον}
волокли

^ἔξω
вне

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^{νομίζοντες}
считающие

^αὐτὸν
его

^{τεθνηκέναι.}
умереть.

²⁰

^{κυκλωσάντων}
Окруживших

^δὲ
же

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^αὐτὸν
его

^{ἀναστὰς}
вставший

^{εἰσῆλθεν}
он вошёл

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν.
город.

^καὶ
И

^τῇ

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^σὺν
с

^τω̣

^{Βαρναβᾳϋ}
Варнавой

^εἰς
в

^{Δέρβην.}
Дерву.

²¹

^{Εὐαγγελισάμενοί}
Евангелизировавшие

^τε

^τὴν

^πόλιν
город

^{ἐκείνην}
тот

^καὶ
и

^{μαθητεύσαντες}
сделавшие учениками

^{ἱκανοὺς}
достаточных

^{ὑπέστρεψαν}
они возвратились

^εἰς
в

^τὴν

^{Λύστραν}
Листру

^καὶ
и

^εἰς
в

^{’Ικόνιον}
Иконий

^καὶ
и

^εἰς
в

^{’Αντιόχειαν,}
Антиохию,

²²

^{ἐπιστηρίζοντες}
утверждающие

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^τῶν

^{μαθητῶν,}
учеников,

^{παρακαλοῦντες}
увещевающие

^{ἐμμένειν}
оставаться в

^τῇ

^{πίστει,}
вере,

^καὶ
и

^ὅτι
что

^διὰ
через

^{πολλῶν}
многие

^{θλίψεων}
тяготы

^δεῖ
надлежит

^ἡμᾶς
нас

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²³

^{χειροτονήσαντες}
Рукоположившие

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^κατ’
по

^{ἐκκλησίαν}
церкви

^{πρεσβυτέρους}
пресвитеров

^{προσευξάμενοι}
помолившиеся

^μετὰ
с

^{νηστειῶν}
постами

^{παρέθεντο}
они предложили

^{αὐτοὺς}
их

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^εἰς
в

^ὃν
Которого

^{πεπιστεύκεισαν.}
они поверили.

²⁴

^καὶ
И

^{διελθόντες}
прошедшие

^τὴν

^{Πισιδίαν}
Писидию

^ἦλθον
они пришли

^εἰς
в

^τὴν

^{Παμφυλίαν,}
Памфилию,

²⁵

^καὶ
и

^{λαλήσαντες}
произнёсшие

^ἐν
в

^{Πέργη̣}
Перге

^τὸν

^λόγον
слово

^{κατέβησαν}
сошли

^εἰς
в

^{’Αττάλειαν.}
Атталию.

²⁶

^{κἀκεῖθεν}
И оттуда

^{ἀπέπλευσαν}
отплыли

^εἰς
в

^{’Αντιόχειαν,}
Антиохию,

^ὅθεν
откуда

^ἦσαν
они были

^{παραδεδομένοι}
переданы

^τῇ

^χάριτι
[по] благодати

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰς
на

^τὸ

^ἔργον
дело

^ὃ
которое

^{ἐπλήρωσαν.}
они исполнили.

²⁷

^{παραγενόμενοι}
Прибывшие

^δὲ
же

^καὶ
и

^{συναγαγόντες}
собравшие

^τὴν

^{ἐκκλησίαν}
церковь

^{ἀνήγγελλον}
они возвещали

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^καὶ
и

^ὅτι
что

^{ἤνοιξεν}
Он открыл

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^θύραν
дверь

^{πίστεως.}
веры.

²⁸

^{διέτριβον}
Они проводили

^δὲ
же

^χρόνον
время

^οὐκ
не

^{ὀλίγον}
немногое

^σὺν
с

^τοῖς

^{μαθηταῖς.}
учениками.

[15] Деян 4:24; Дан 14:5; Исх 20:11; Агг 2:6; Агг 2:21; [22] Мт 19:24; Мк 9:47; Ин 3:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua