Подстрочный перевод - Деян 16

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

¹⁶

¹

^{Κατήντησεν}
Он дошёл

^δὲ
же

^[καὶ]
и

^εἰς
в

^{Δέρβην}
Дерву

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Λύστραν.}
Листру.

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{μαθητής}
ученик

^τις
некий

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^{ὀνόματι}
именем

^{Τιμόθεος,}
Тимофей,

^υἱὸς
сын

^{γυναικὸς}
женщины

^{’Ιουδαίας}
Иудейки

^{πιστῆς}
верной

^{πατρὸς}
отца

^δὲ
же

^{‛Ελληνος,}
Эллина,

²

^ὃς
который

^{ἐμαρτυρεῖτο}
был свидетельствуем

^ὑπὸ
от

^τῶν

^ἐν
в

^{Λύστροις}
Листрах

^καὶ
и

^{’Ικονίω̣}
Иконии

^{ἀδελφῶν.}
братьев.

³

^{τοῦτον}
Этого

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^σὺν
с

^αὐτω̣
ним

^{ἐξελθεῖν,}
уйти,

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^{περιέτεμεν}
обрезал

^αὐτὸν
его

^διὰ
из-за

^τοὺς

^{’Ιουδαίους}
Иудеев

^τοὺς

^ὄντας
сущих

^ἐν
в

^τοῖς

^τόποις
местах

^{ἐκείνοις,}
тех,

^{ή̣δεισαν}
они знали

^γὰρ
ведь

^{άπαντες}
все

^ὅτι
что

^{‛Ελλην}
Эллин

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его

^{ὑπῆρχεν.}
пребывал.

⁴

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{διεπορεύοντο}
они проходили

^τὰς

^{πόλεις,}
города́,

^{παρεδίδοσαν}
они передавали

^{αὐτοῖς}
им

^{φυλάσσειν}
сохранять

^τὰ

^{δόγματα}
указания

^τὰ

^{κεκριμένα}
постановленные

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{ἀποστόλων}
апостолов

^καὶ
и

^{πρεσβυτέρων}
пресвитеров

^τῶν
[которых]

^ἐν
в

^{‛Ιεροσολύμοις.}
Иерусалиме.

⁵

^αἱ

^μὲν
Ведь

^οὖν
итак

^{ἐκκλησίαι}
церкви

^{ἐστερεοῦντο}
укреплялись

^τῇ

^{πίστει}
[в] вере

^καὶ
и

^{ἐπερίσσευον}
изобиловали

^τω̣

^{ἀριθμω̣}
числом

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν.}
день.

⁶

^{Διῆλθον}
Они прошли

^δὲ
же

^τὴν

^{Φρυγίαν}
Фригию

^καὶ
и

^{Γαλατικὴν}
[через] Галатийскую

^χώραν,
страну,

^{κωλυθέντες}
не допущенные

^ὑπὸ

^τοῦ

^αγίου
Святым

^{πνεύματος}
Духом

^{λαλῆσαι}
произнести

^τὸν

^λόγον
слово

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ασίᾳ·}
Азии;

⁷

^{ἐλθόντες}
пошедшие

^δὲ
же

^κατὰ
по

^τὴν

^{Μυσίαν}
Мисии

^{ἐπείραζον}
они пытались

^εἰς
в

^τὴν

^{Βιθυνίαν}
Вифинию

^{πορευθῆναι,}
отправиться,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἴασεν}
позволил

^{αὐτοὺς}
им

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^{’Ιησοῦ·}
Иисуса;

⁸

^{παρελθόντες}
прошедшие

^δὲ
же

^τὴν

^{Μυσίαν}
Мисию

^{κατέβησαν}
они сошли

^εἰς
в

^{Τρω̣άδα.}
Троаду.

⁹

^καὶ
И

^ὅραμα
виде́ние

^διὰ
через

^[τῆς]

^{νυκτὸς}
ночь

^τω̣

^{Παύλω̣}
Павлу

^ὤφθη,
было сделано видимо,

^ἀνὴρ
муж

^{Μακεδών}
Македонец

^τις
некий

^ἦν
был

^ἑστὼς
стоящий

^καὶ
и

^{παρακαλῶν}
просящий

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^λέγων,
говорящий,

^{Διαβὰς}
Перешедший

^εἰς
в

^{Μακεδονίαν}
Македонию

^{βοήθησον}
помоги

^ἡμῖν.
нам.

¹⁰

^ὡς
Как

^δὲ
же

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^εἶδεν,
он увидел,

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἐζητήσαμεν}
мы поискали

^{ἐξελθεῖν}
выйти

^εἰς
в

^{Μακεδονίαν,}
Македонию,

^{συμβιβάζοντες}
соображающие

^ὅτι
что

^{προσκέκληται}
призвал

^ἡμᾶς
нас

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{εὐαγγελίσασθαι}
благовозвестить

^{αὐτούς.}
им.

¹¹

^{’Αναχθέντες}
Отъехавшие

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^{Τρω̣άδος}
Троады

^{εὐθυδρομήσαμεν}
мы устремились прямо

^εἰς
на

^{Σαμοθρά̣κην,}
Самофраку,

^τῇ

^δὲ
же

^{ἐπιούση̣}
[в] наступающий [день]

^εἰς
в

^Νέαν
Новый

^Πόλιν,
Город,

¹²

^{κἀκεῖθεν}
и оттуда

^εἰς
в

^{Φιλίππους,}
Филиппы,

^ήτις
тот, который

^ἐστὶν
есть

^{πρώτη[ς]}
первого

^{μερίδος}
предела

^τῆς

^{Μακεδονίας}
Македонии

^πόλις,
город,

^{κολωνία.}
колония.

^ἦμεν
Мы были

^δὲ
же

^ἐν
в

^{ταύτη̣}
этом

^τῇ

^πόλει
городе

^{διατρίβοντες}
проводящие

^{ἡμέρας}
дни

^τινάς.
некоторые.

¹³

^τῇ

^τε
Же

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^{ἐξήλθομεν}
мы вышли

^ἔξω
вне

^τῆς

^πύλης
воро́т

^παρὰ
у

^{ποταμὸν}
реки́

^οὗ
где

^{ἐνομίζομεν}
мы считали

^{προσευχὴν}
молитву

^εἶναι,
быть,

^καὶ
и

^{καθίσαντες}
севшие

^{ἐλαλοῦμεν}
мы говорили

^ταῖς

^{συνελθούσαις}
[с] сошедшимися

^{γυναιξίν.}
женщинами.

¹⁴

^καί
И

^τις
некая

^γυνὴ
женщина

^{ὀνόματι}
именем

^Λυδία,
Лидия,

^{πορφυρόπωλις}
торговка пурпуром

^πόλεως
го́рода

^{Θυατείρων}
Фиатир

^{σεβομένη}
почитающая

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^{ἤκουεν,}
слушала,

^ης
которой

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{διήνοιξεν}
раскрыл

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^{προσέχειν}
удерживаться

^τοῖς

^{λαλουμένοις}
произносимым

^ὑπὸ

^τοῦ

^{Παύλου.}
Павлом.

¹⁵

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{ἐβαπτίσθη}
она была крещена

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^{αὐτῆς,}
её,

^{παρεκάλεσεν}
она попросила

^{λέγουσα,}
говорящая,

^Εἰ
Если

^{κεκρίκατέ}
вы рассудили

^με
меня

^{πιστὴν}
верную

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^εἶναι,
быть,

^{εἰσελθόντες}
вошедшие

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^μου
мой

^{μένετε·}
оставайтесь;

^καὶ
и

^{παρεβιάσατο}
она переселила

^ἡμᾶς.
нас.

¹⁶

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^{πορευομένων}
отправляющихся

^ἡμῶν
нас

^εἰς
на

^τὴν

^{προσευχὴν}
молитву

^{παιδίσκην}
служанку

^τινὰ
какую

^{ἔχουσαν}
имеющую

^{πνεῦμα}
духа

^{πύθωνα}
Пифона

^{ὑπαντῆσαι}
встретиться

^ἡμῖν,
нам,

^ήτις
ту, которая

^{ἐργασίαν}
заработок

^{πολλὴν}
многий

^{παρεῖχεν}
доставляла

^τοῖς

^{κυρίοις}
господам

^αὐτῆς
её

^{μαντευομένη.}
предсказывающая.

¹⁷

^αὕτη
Эта

^{κατακολουθοῦσα}
следующая

^τω̣

^{Παύλω̣}
[за] Павлом

^καὶ
и

^ἡμῖν
нами

^{ἔκραζεν}
кричала

^{λέγουσα,}
говорящая,

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{δοῦλοι}
рабы

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ὑψίστου}
Высочайшего

^{εἰσίν,}
есть,

^{οἵτινες}
которые

^{καταγγέλλουσιν}
возвещают

^ὑμῖν
вам

^ὁδὸν
путь

^{σωτηρίας.}
спасения.

¹⁸

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^{ἐποίει}
она делала

^ἐπὶ
на

^{πολλὰς}
многих

^{ἡμέρας.}
днях.

^{διαπονηθεὶς}
Раздосадованный

^δὲ
же

^{Παῦλος}
Павел

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψας}
обратившийся

^τω̣

^{πνεύματι}
[к] духу

^εἶπεν,
сказал,

^{Παραγγέλλω}
Приказываю

^σοι
тебе

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^{ἐξελθεῖν}
выйти

^ἀπ’
от

^{αὐτῆς·}
неё;

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
он вышел

^αὐτῇ
[в самый] этот

^τῇ

^ὥρᾳ.
час.

¹⁹

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^δὲ
же

^οἱ

^{κύριοι}
господа́

^αὐτῆς
её

^ὅτι
что

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^ἡ

^ἐλπὶς
надежда

^τῆς

^{ἐργασίας}
заработка

^αὐτῶν
их

^{ἐπιλαβόμενοι}
взявшие

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^καὶ
и

^τὸν

^Σιλᾶν
Силу

^{εἵλκυσαν}
притащили

^εἰς
на

^τὴν

^{ἀγορὰν}
рыночную площадь

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^{άρχοντας,}
начальникам,

²⁰

^καὶ
и

^{προσαγαγόντες}
подведшие

^{αὐτοὺς}
их

^τοῖς

^{στρατηγοῖς}
[к] начальникам охраны

^εἶπαν,
сказали,

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{ἐκταράσσουσιν}
взбудораживают

^ἡμῶν
наш

^τὴν

^πόλιν
город

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^{ὑπάρχοντες,}
пребывающие,

²¹

^καὶ
и

^{καταγγέλλουσιν}
возвещают

^ἔθη
обычаи

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ἔξεστιν}
позволяется

^ἡμῖν
нам

^{παραδέχεσθαι}
перенимать

^οὐδὲ
и не

^{ποιεῖν}
делать

^{‛Ρωμαίοις}
Римским [гражданам]

^οὖσιν.
сущим.

²²

^καὶ
И

^{συνεπέστη}
восстала

^ὁ

^ὄχλος
толпа

^κατ’
против

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^οἱ

^{στρατηγοὶ}
начальники охраны

^{περιρήξαντες}
сорвавшие

^αὐτῶν
их

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{ἐκέλευον}
приказывали

^{ραβδίζειν,}
бить палками,

²³

^πολλάς
многие

^τε

^{ἐπιθέντες}
наложившие

^{αὐτοῖς}
им

^{πληγὰς}
удары

^{ἔβαλον}
бросили

^εἰς
в

^{φυλακήν,}
тюрьму,

^{παραγγείλαντες}
приказавшие

^τω̣

^{δεσμοφύλακι}
сто́рожу тюрьмы'

^{ἀσφαλῶς}
неколебимо

^{τηρεῖν}
стеречь

^{αὐτούς·}
их;

²⁴

^ὃς
который

^{παραγγελίαν}
приказание

^{τοιαύτην}
таковое

^λαβὼν
получивший

^{ἔβαλεν}
бросил

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
во

^τὴν

^{ἐσωτέραν}
внутреннюю

^{φυλακὴν}
тюрьму

^καὶ
и

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^{ἠσφαλίσατο}
закрепил

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^τὸ

^ξύλον.
дерево.

²⁵

^Κατὰ
По

^δὲ
же

^τὸ

^{μεσονύκτιον}
полуночи

^{Παῦλος}
Павел

^καὶ
и

^Σιλᾶς
Сила

^{προσευχόμενοι}
молящиеся

^{ὕμνουν}
воспевали

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^{ἐπηκροῶντο}
слушали

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{δέσμιοι·}
узники;

²⁶

^άφνω
внезапно

^δὲ
же

^{σεισμὸς}
землетрясение

^{ἐγένετο}
сделалось

^μέγας
великое

^ὥστε
так, что

^{σαλευθῆναι}
быть поколебленными

^τὰ

^{θεμέλια}
основания

^τοῦ

^{δεσμωτηρίου,}
тюрьмы́,

^{ἠνεώ̣χθησαν}
открылись

^δὲ
же

^{παραχρῆμα}
тотчас

^αἱ

^θύραι
две́ри

^πᾶσαι,
все,

^καὶ
и

^πάντων
всех

^τὰ

^δεσμὰ
узы

^{ἀνέθη.}
были сняты.

²⁷

^{ἔξυπνος}
Бессонный

^δὲ
же

^{γενόμενος}
сделавшийся

^ὁ

^{δεσμοφύλαξ}
сторож тюрьмы́

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^{ἀνεω̣γμένας}
открытые

^τὰς

^θύρας
две́ри

^τῆς

^{φυλακῆς,}
тюрьмы́,

^{σπασάμενος}
выхватывающий

^[τὴν]

^{μάχαιραν}
меч

^{ἤμελλεν}
готовился

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ἀναιρεῖν,}
убивать,

^{νομίζων}
считающий

^{ἐκπεφευγέναι}
выбежать

^τοὺς

^{δεσμίους.}
узников.

²⁸

^{ἐφώνησεν}
Закричал

^δὲ
же

^{μεγάλη̣}
громким

^φωνῇ
голосом

^[ὁ]

^{Παῦλος}
Павел

^λέγων,
говорящий,

^Μηδὲν
Ничто

^{πράξη̣ς}
сделай

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^κακόν,
злое,

^{άπαντες}
все

^γάρ
ведь

^ἐσμεν
мы есть

^{ἐνθάδε.}
здесь.

²⁹

^{αἰτήσας}
Попросивший

^δὲ
же

^φῶτα
свет

^{εἰσεπήδησεν,}
он вскочил,

^καὶ
и

^{ἔντρομος}
трепетен

^{γενόμενος}
сделавшийся

^{προσέπεσεν}
припал

^τω̣

^{Παύλω̣}
[к] Павлу

^καὶ
и

^[τω̣]

^Σιλᾳϋ,
Силе,

³⁰

^καὶ
и

^{προαγαγὼν}
проведший

^{αὐτοὺς}
их

^ἔξω
вон

^ἔφη,
сказал,

^{Κύριοι,}
Го́спода,

^τί
что

^με
мне

^δεῖ
надлежит

^{ποιεῖν}
делать

^ἵνα
чтобы

^σωθῶ;
я был спасён?

³¹

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^{Πίστευσον}
Поверь

^ἐπὶ
в

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{’Ιησοῦν,}
Иисуса,

^καὶ
и

^{σωθήση̣}
будешь спасён

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκός
дом

^σου.
твой.

³²

^καὶ
И

^{ἐλάλησαν}
они произнесли

^αὐτω̣
ему

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^σὺν
со

^πᾶσιν
всеми

^τοῖς

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^{αὐτοῦ.}
его.

³³

^καὶ
И

^{παραλαβὼν}
забравший

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^τῆς

^{νυκτὸς}
ночью

^{ἔλουσεν}
он вымыл

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{πληγῶν,}
ударов,

^καὶ
и

^{ἐβαπτίσθη}
крещён

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^οἱ

^αὐτοῦ
его

^πάντες
все

^{παραχρῆμα,}
тотчас,

³⁴

^{ἀναγαγών}
возведший

^τε

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{παρέθηκεν}
предложил

^{τράπεζαν,}
стол,

^καὶ
и

^{ἠγαλλιάσατο}
возликовал

^{πανοικεὶ}
всем домом

^{πεπιστευκὼς}
поверивший

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

³⁵

^{‛Ημέρας}
Дня

^δὲ
же

^{γενομένης}
случившегося

^{ἀπέστειλαν}
послали

^οἱ

^{στρατηγοὶ}
начальники охраны

^τοὺς

^{ραβδούχους}
ликторов

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Απόλυσον}
Отпусти

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^{ἐκείνους.}
тех.

³⁶

^{ἀπήγγειλεν}
Сообщил

^δὲ
же

^ὁ

^{δεσμοφύλαξ}
сторож тюрьмы́

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{[τούτους]}
эти

^πρὸς
к

^τὸν

^{Παῦλον,}
Павлу,

^ὅτι
что

^{’Απέσταλκαν}
Послали

^οἱ

^{στρατηγοὶ}
начальники охраны

^ἵνα
чтобы

^{ἀπολυθῆτε·}
вы были освобождены;

^νῦν
теперь

^οὖν
итак

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{πορεύεσθε}
идите

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣.}
мире.

³⁷

^ὁ

^δὲ
Же

^{Παῦλος}
Павел

^ἔφη
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^{Δείραντες}
Побившие

^ἡμᾶς
нас

^{δημοσίᾳ}
принародно

^{ἀκατακρίτους,}
неосуждённых,

^{ἀνθρώπους}
людей

^{‛Ρωμαίους}
римских

^{ὑπάρχοντας,}
пребывающих,

^{ἔβαλαν}
они бросили

^εἰς
в

^{φυλακήν·}
тюрьму;

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^λάθρᾳ
тайно

^ἡμᾶς
нас

^{ἐκβάλλουσιν;}
изгоняют?

^οὐ
Нет

^γάρ,
ведь,

^ἀλλὰ
но

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^αὐτοὶ
сами

^ἡμᾶς
нас

^{ἐξαγαγέτωσαν.}
пусть выведут.

³⁸

^{ἀπήγγειλαν}
Сообщили

^δὲ
же

^τοῖς

^{στρατηγοῖς}
начальникам охраны

^οἱ

^{ραβδοῦχοι}
ликторы

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα.
эти.

^{ἐφοβήθησαν}
Они устрашились

^δὲ
же

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^ὅτι
что

^{‛Ρωμαῖοί}
римляне

^εἰσιν,
они есть,

³⁹

^καὶ
и

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^{παρεκάλεσαν}
они умолили

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἐξαγαγόντες}
выведшие

^{ἠρώτων}
просили

^{ἀπελθεῖν}
пойти

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{πόλεως.}
го́рода.

⁴⁰

^{ἐξελθόντες}
Вышедшие

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{φυλακῆς}
тюрьмы́

^{εἰσῆλθον}
они вошли

^πρὸς
к

^τὴν

^{Λυδίαν,}
Лидии,

^καὶ
и

^{ἰδόντες}
увидевшие

^{παρεκάλεσαν}
они утешили

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^καὶ
и

^{ἐξῆλθαν.}
вышли.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua