Подстрочный перевод - Деян 19

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

¹⁹

¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^τὸν

^{’Απολλῶ}
Аполла

^εἶναι
быть

^ἐν
в

^{Κορίνθω̣}
Коринфе

^{Παῦλον}
Павла

^{διελθόντα}
прошедшего

^τὰ

^{ἀνωτερικὰ}
[через] верхние

^μέρη
пределы

^{[κατ]ελθεῖν}
сойти

^εἰς
в

^{’Εφεσον}
Ефес

^καὶ
и

^{εὑρεῖν}
найти

^τινας
некоторых

^{μαθητάς,}
учеников,

²

^εἶπέν
он сказал

^τε

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Εἰ
Ли

^{πνεῦμα}
Духа

^άγιον
Святого

^{ἐλάβετε}
получили

^{πιστεύσαντες;}
вы поверившие?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^’Αλλ’
Но

^οὐδ’
и не

^εἰ
если

^{πνεῦμα}
Дух

^άγιον
Святой

^ἔστιν
есть

^{ἠκούσαμεν.}
мы услышали.

³

^εἶπέν
Он сказал

^τε,
,

^Εἰς
Во

^τί
что

^οὖν
итак

^{ἐβαπτίσθητε;}
вы были крещены?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^Εἰς
В

^τὸ

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^{βάπτισμα.}
крещение.

⁴

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{Παῦλος,}
Павел,

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{ἐβάπτισεν}
крестил

^{βάπτισμα}
крещением

^{μετανοίας,}
покаяния,

^τω̣

^λαω̣
народу

^λέγων
говорящий

^εἰς
в

^τὸν

^{ἐρχόμενον}
Приходящего

^μετ’
после

^αὐτὸν
него

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύσωσιν,}
они поверили,

^τοῦτ’
это

^ἔστιν
есть

^εἰς
в

^τὸν

^{’Ιησοῦν.}
Иисуса.

⁵

^{ἀκούσαντες}
Услышавшие

^δὲ
же

^{ἐβαπτίσθησαν}
они были погружены

^εἰς
в

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ·}
Иисуса;

⁶

^καὶ
и

^{ἐπιθέντος}
возложившего

^{αὐτοῖς}
[на] них

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^[τὰς]

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἦλθε
пришёл

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον
Святой

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^{ἐλάλουν}
они говорили

^τε

^{γλώσσαις}
[на] языках

^καὶ
и

^{ἐπροφήτευον.}
они пророчествовали.

⁷

^ἦσαν
Были

^δὲ
же

^οἱ

^πάντες
все

^άνδρες
мужи

^ὡσεὶ
приблизительно

^{δώδεκα.}
двенадцать.

⁸

^{Εἰσελθὼν}
Вошедший

^δὲ
же

^εἰς
в

^τὴν

^{συναγωγὴν}
синагогу

^{ἐπαρρησιάζετο}
он уверенно высказывался

^ἐπὶ
на

^μῆνας
месяца

^τρεῖς
три

^{διαλεγόμενος}
разговаривающий

^καὶ
и

^{πείθων}
убеждающий

^[τὰ]

^περὶ
о

^τῆς

^{βασιλείας}
Царстве

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁹

^ὡς
Как

^δέ
же

^τινες
некоторые

^{ἐσκληρύνοντο}
отвердевали

^καὶ
и

^{ἠπείθουν}
не убеждались

^{κακολογοῦντες}
злословящие

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{πλήθους,}
множеством,

^{ἀποστὰς}
отступивший

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^{ἀφώρισεν}
он отделил

^τοὺς

^{μαθητάς,}
учеников,

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^{διαλεγόμενος}
разговаривающий

^ἐν
в

^τῇ

^σχολῇ
училище

^{Τυράννου.}
Тиранна.

¹⁰

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἐπὶ
на

^ἔτη
года

^δύο,
два,

^ὥστε
так что

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^τὴν

^{’Ασίαν}
Азию

^{ἀκοῦσαι}
услышать

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{’Ιουδαίους}
Иудеев

^τε

^καὶ
и

^{‛Ελληνας.}
Эллинов.

¹¹

^{Δυνάμεις}
Силы

^τε

^οὐ
не

^τὰς

^{τυχούσας}
случающиеся

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐποίει}
делал

^διὰ
через

^τῶν

^{χειρῶν}
ру́ки

^{Παύλου,}
Павла,

¹²

^ὥστε
так что

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἀσθενοῦντας}
болеющих

^{ἀποφέρεσθαι}
были относимы

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{χρωτὸς}
те́ла

^αὐτοῦ
его

^{σουδάρια}
платки

^ἢ
или

^{σιμικίνθια}
пояса́

^καὶ
и

^{ἀπαλλάσσεσθαι}
отступались

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^τὰς

^{νόσους,}
бо́ли,

^τά

^τε

^{πνεύματα}
ду́хов

^τὰ

^{πονηρὰ}
злых

^{ἐκπορεύεσθαι.}
выходить.

¹³

^{ἐπεχείρησαν}
Приложили руку

^δέ
же

^τινες
некоторые

^καὶ
и

^τῶν

^{περιερχομένων}
[из] вокруг ходящих

^{’Ιουδαίων}
иудейских

^{ἐξορκιστῶν}
заклинателей

^{ὀνομάζειν}
называть

^ἐπὶ
над

^τοὺς

^{ἔχοντας}
имеющих

^τὰ

^{πνεύματα}
ду́хов

^τὰ

^{πονηρὰ}
злых

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{‛Ορκίζω}
Заклинаю

^ὑμᾶς
вас

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисусом

^ὃν
Которого

^{Παῦλος}
Павел

^{κηρύσσει.}
возвещает.

¹⁴

^ἦσαν
Были

^δέ
же

^τινος
некоего

^Σκευᾶ
Скевы

^{’Ιουδαίου}
иудейского

^{ἀρχιερέως}
первосвященника

^ἑπτὰ
семь

^υἱοὶ
сыновей

^τοῦτο
это

^{ποιοῦντες.}
делающие.

¹⁵

^{ἀποκριθὲν}
Ответивший

^δὲ
же

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^τὸ

^{πονηρὸν}
злой

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τὸν

^[μὲν]
ведь

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{γινώσκω}
знаю

^καὶ
и

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^{ἐπίσταμαι,}
ведаю,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^τίνες
которые

^ἐστέ;
есть?

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐφαλόμενος}
наскочивший

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^ἐν
в

^ω̣
котором

^ἦν
был

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^τὸ

^{πονηρὸν}
злой

^{κατακυριεύσας}
осиливший

^{ἀμφοτέρων}
обоих

^{ἴσχυσεν}
обрёл мощь

^κατ’
против

^{αὐτῶν,}
них,

^ὥστε
так что

^{γυμνοὺς}
голые

^καὶ
и

^{τετραυματισμένους}
израненные

^{ἐκφυγεῖν}
выбежали

^ἐκ
из

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^{ἐκείνου.}
того.

¹⁷

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
сделалось

^{γνωστὸν}
известное

^πᾶσιν
всем

^{’Ιουδαίοις}
иудеям

^τε

^καὶ
и

^{‛Ελλησιν}
эллинам

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
населяющим

^τὴν

^{’Εφεσον,}
Ефес,

^καὶ
и

^{ἐπέπεσεν}
напал

^φόβος
страх

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{ἐμεγαλύνετο}
возвеличивалось

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

¹⁸

^{πολλοί}
Многие

^τε

^τῶν

^{πεπιστευκότων}
[из] поверивших

^{ἤρχοντο}
приходили

^{ἐξομολογούμενοι}
признающие

^καὶ
и

^{ἀναγγέλλοντες}
сообщающие

^τὰς

^{πράξεις}
деяния

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁹

^{ἱκανοὶ}
Достаточные

^δὲ
же

^τῶν

^τὰ

^{περίεργα}
лишнее

^{πραξάντων}
сделавших

^{συνενέγκαντες}
снёсшие

^τὰς

^{βίβλους}
книги

^{κατέκαιον}
жгли

^{ἐνώπιον}
перед

^{πάντων·}
всеми;

^καὶ
и

^{συνεψήφισαν}
они сосчитали

^τὰς

^τιμὰς
цены

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^εὗρον
они нашли

^{ἀργυρίου}
серебра

^{μυριάδας}
десятков тысяч

^πέντε.
пять.

²⁰

^Οὕτως
Так

^κατὰ
по

^κράτος
владычеству

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ὁ

^λόγος
слово

^{ηὔξανεν}
росло

^καὶ
и

^{ἴσχυεν.}
усиливалось.

²¹

^‛Ως
Как

^δὲ
же

^{ἐπληρώθη}
исполнилось

^ταῦτα,
это,

^ἔθετο
положил

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^ἐν
в

^τω̣

^{πνεύματι}
духе

^{διελθὼν}
прошедший

^τὴν

^{Μακεδονίαν}
Македонию

^καὶ
и

^{’Αχαΐαν}
Ахаию

^{πορεύεσθαι}
идти

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα,}
Иерусалим,

^εἰπὼν
сказавший

^ὅτι
что

^Μετὰ
После

^τὸ

^{γενέσθαι}
сделаться

^με
мне

^ἐκεῖ
там

^δεῖ
надлежит

^με
мне

^καὶ
и

^{‛Ρώμην}
Рим

^{ἰδεῖν.}
увидеть.

²²

^{ἀποστείλας}
Пославший

^δὲ
же

^εἰς
в

^τὴν

^{Μακεδονίαν}
Македонию

^δύο
двух

^τῶν

^{διακονούντων}
[из] служащих

^αὐτω̣,
ему,

^{Τιμόθεον}
Тимофея

^καὶ
и

^{’Εραστον,}
Эраста,

^αὐτὸς
он

^{ἐπέσχεν}
получил

^χρόνον
время

^εἰς
на

^τὴν

^{’Ασίαν.}
Азию.

²³

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^κατὰ
по

^τὸν

^{καιρὸν}
времени

^{ἐκεῖνον}
тому

^{τάραχος}
волнение

^οὐκ
не

^{ὀλίγος}
немногое

^περὶ
об

^τῆς
этом

^ὁδοῦ.
пути.

²⁴

^{Δημήτριος}
Димитрий

^γάρ
ведь

^τις
некий

^{ὀνόματι,}
именем,

^{ἀργυροκόπος,}
серебряных дел мастер,

^ποιῶν
делающий

^ναοὺς
модели храма

^{ἀργυροῦς}
серебряные

^{’Αρτέμιδος}
Артемиды

^{παρείχετο}
доставлял

^τοῖς

^{τεχνίταις}
ремесленникам

^οὐκ
не

^{ὀλίγην}
немногий

^{ἐργασίαν,}
заработок,

²⁵

^οὓς
которых

^{συναθροίσας}
собравший

^καὶ
и

^τοὺς

^περὶ
вокруг

^τὰ

^{τοιαῦτα}
такового

^{ἐργάτας}
работников

^εἶπεν,
он сказал,

^{’Ανδρες,}
Мужи,

^{ἐπίστασθε}
знаете

^ὅτι
что

^ἐκ
из

^{ταύτης}
этого

^τῆς

^{ἐργασίας}
заработка

^ἡ

^{εὐπορία}
благосостояние

^ἡμῖν
нам

^ἐστιν,
есть,

²⁶

^καὶ
и

^{θεωρεῖτε}
видите

^καὶ
и

^{ἀκούετε}
слышите

^ὅτι
что

^οὐ
не

^μόνον
только

^{’Εφέσου}
Ефеса

^ἀλλὰ
но

^{σχεδὸν}
почти

^πάσης
всей

^τῆς

^{’Ασίας}
Азии

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^οὗτος
этот

^{πείσας}
убедивший

^{μετέστησεν}
передвинул

^{ἱκανὸν}
достаточную

^ὄχλον,
толпу,

^λέγων
говорящий

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^εἰσὶν
есть

^θεοὶ
боги

^οἱ

^διὰ
через

^{χειρῶν}
ру́ки

^{γινόμενοι.}
делающиеся.

²⁷

^οὐ
Не

^μόνον
только

^δὲ
же

^τοῦτο
этого

^{κινδυνεύει}
есть риск

^ἡμῖν
нам

^τὸ

^μέρος
долю

^εἰς
в

^{ἀπελεγμὸν}
изобличение

^{ἐλθεῖν,}
прийти,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τὸ

^τῆς

^{μεγάλης}
великой

^θεᾶς
богини

^{’Αρτέμιδος}
Артемиды

^ἱερὸν
храм

^εἰς
в

^οὐθὲν
ничто

^{λογισθῆναι,}
быть сочтённым,

^{μέλλειν}
готовится

^τε

^καὶ
и

^{καθαιρεῖσθαι}
ниспровергаться

^τῆς

^{μεγαλειότητος}
величия

^{αὐτῆς,}
её,

^ἣν
которую

^ὅλη
вся

^ἡ

^’Ασία
Азия

^καὶ
и

^ἡ

^{οἰκουμένη}
обитаемая [земля]

^{σέβεται.}
почитает.

²⁸

^{’Ακούσαντες}
Услышавшие

^δὲ
же

^καὶ
и

^{γενόμενοι}
сделавшиеся

^{πλήρεις}
полные

^θυμοῦ
ярости

^{ἔκραζον}
они кричали

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Μεγάλη
Велика

^ἡ

^{’Αρτεμις}
Артемида

^{’Εφεσίων.}
Ефесян.

²⁹

^καὶ
И

^{ἐπλήσθη}
наполнился

^ἡ

^πόλις
город

^τῆς

^{συγχύσεως,}
смятением,

^{ὥρμησάν}
они устремились

^τε

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^εἰς
в

^τὸ

^{θέατρον}
театр

^{συναρπάσαντες}
захватившие

^Γάϊον
Гаия

^καὶ
и

^{’Αρίσταρχον}
Аристарха

^{Μακεδόνας,}
Македонян,

^{συνεκδήμους}
спутников

^{Παύλου.}
Павла.

³⁰

^{Παύλου}
Павла

^δὲ
же

^{βουλομένου}
хотящего

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὸν

^δῆμον
народ

^οὐκ
не

^εἴων
позволяли

^αὐτὸν
ему

^οἱ

^{μαθηταί·}
ученики;

³¹

^τινὲς
некоторые

^δὲ
же

^καὶ
и

^τῶν

^{’Ασιαρχῶν,}
[из] азиархов,

^ὄντες
сущие

^αὐτω̣
ему

^φίλοι,
друзья,

^{πέμψαντες}
пославшие

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{παρεκάλουν}
просили

^μὴ
не

^{δοῦναι}
дать

^{ἑαυτὸν}
себя

^εἰς
в

^τὸ

^{θέατρον.}
театр.

³²

^άλλοι
Другие

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^άλλο
другое

^τι
что-то

^{ἔκραζον,}
кричали,

^ἦν
было

^γὰρ
ведь

^ἡ

^{ἐκκλησία}
собрание

^{συγκεχυμένη,}
смятенное,

^καὶ
и

^οἱ

^{πλείους}
весьма многие

^οὐκ
не

^{ή̣δεισαν}
знали

^τίνος
чего

^ένεκα
из-за

^{συνεληλύθεισαν.}
они сошлись.

³³

^ἐκ
Из

^δὲ
же

^τοῦ

^ὄχλου
толпы́

^{συνεβίβασαν}
они выдвинули

^{’Αλέξανδρον,}
Александра,

^{προβαλόντων}
предложивших

^αὐτὸν
его

^τῶν

^{’Ιουδαίων·}
Иудеев;

^ὁ

^δὲ
же

^{’Αλέξανδρος}
Александр

^{κατασείσας}
махнувший

^τὴν

^χεῖρα
рукой

^{ἤθελεν}
желал

^{ἀπολογεῖσθαι}
в защиту говорить

^τω̣

^δήμω̣.
народу.

³⁴

^{ἐπιγνόντες}
Узнавшие

^δὲ
же

^ὅτι
что

^{’Ιουδαῖός}
Иудей

^ἐστιν
он есть

^φωνὴ
голос

^{ἐγένετο}
сделался

^μία
один

^ἐκ
от

^πάντων
всех

^ὡς
как

^ἐπὶ
на

^ὥρας
часа

^δύο
два

^{κραζόντων,}
кричащих,

^Μεγάλη
Велика

^ἡ

^{’Αρτεμις}
Артемида

^{’Εφεσίων.}
Ефесян.

³⁵

^{καταστείλας}
Унявший

^δὲ
же

^ὁ

^{γραμματεὺς}
секретарь

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^φησίν,
говорит,

^{’Ανδρες}
Мужи

^{’Εφέσιοι,}
Ефесяне,

^τίς
кто

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{ἀνθρώπων}
[из] людей

^ὃς
который

^οὐ
не

^{γινώσκει}
знает

^τὴν

^{’Εφεσίων}
Ефесян

^πόλιν
город

^{νεωκόρον}
смотритель храма

^οὖσαν
сущий

^τῆς

^{μεγάλης}
великой

^{’Αρτέμιδος}
Артемиды

^καὶ
и

^τοῦ

^{διοπετοῦς;}
[статуи] упавшей от Зевса?

³⁶

^{ἀναντιρρήτων}
Неопровержимых

^οὖν
итак

^ὄντων
сущих

^{τούτων}
этих

^δέον
надлежащее

^ἐστὶν
есть

^ὑμᾶς
вас

^{κατεσταλμένους}
унявшихся

^{ὑπάρχειν}
пребывать

^καὶ
и

^μηδὲν
ничто

^{προπετὲς}
опрометчивое

^{πράσσειν.}
делать.

³⁷

^{ἠγάγετε}
Привели вы

^γὰρ
ведь

^τοὺς

^άνδρας
мужей

^{τούτους}
этих

^οὔτε
и не

^{ἱεροσύλους}
грабителей храма

^οὔτε
и не

^{βλασφημοῦντας}
хулящих

^τὴν

^θεὸν
богиню

^ἡμῶν.
нашу.

³⁸

^εἰ
Если

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{Δημήτριος}
Димитрий

^καὶ
и

^οἱ

^σὺν
с

^αὐτω̣
ним

^{τεχνῖται}
ремесленники

^{ἔχουσι}
имеют

^πρός
к

^τινα
кому-нибудь

^λόγον,
слово,

^{ἀγοραῖοι}
судебные [разбирательства]

^{άγονται}
ведутся

^καὶ
и

^{ἀνθύπατοί}
проконсулы

^{εἰσιν·}
есть;

^{ἐγκαλείτωσαν}
пусть обвиняют

^{ἀλλήλοις.}
друг друга.

³⁹

^εἰ
Если

^δέ
же

^τι
[о] чём-нибудь

^{περαιτέρω}
большем

^{ἐπιζητεῖτε,}
имеете иск,

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐννόμω̣}
законном

^{ἐκκλησίᾳ}
собрании

^{ἐπιλυθήσεται.}
будет разрешено.

⁴⁰

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^{κινδυνεύομεν}
рискуем

^{ἐγκαλεῖσθαι}
быть обвиняемыми

^{στάσεως}
[в] мятеже

^περὶ
о

^τῆς

^{σήμερον,}
сегодня,

^{μηδενὸς}
никакой

^{αἰτίου}
причины

^{ὑπάρχοντος,}
пребывающей,

^περὶ
о

^οὗ
которой

^[οὐ]
не

^{δυνησόμεθα}
сможем

^{ἀποδοῦναι}
отдать

^λόγον
отчёт

^περὶ
о

^τῆς

^{συστροφῆς}
сборище

^{ταύτης.}
этом.

^καὶ
И

^ταῦτα
это

^εἰπὼν
сказавший

^{ἀπέλυσεν}
он отпустил

^τὴν

^{ἐκκλησίαν.}
собрание.

[1] Лк 5:1; [5] Деян 8:16; [6] Деян 11:15; [8] Деян 1:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua