Подстрочный перевод - Деян 20

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

²⁰

¹

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^τὸ

^{παύσασθαι}
прекратиться

^τὸν

^{θόρυβον}
шум

^{μεταπεμψάμενος}
пославший

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^τοὺς

^{μαθητὰς}
[за] учениками

^καὶ
и

^{παρακαλέσας,}
утешивший,

^{ἀσπασάμενος}
поприветствовавший

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^{πορεύεσθαι}
идти

^εἰς
в

^{Μακεδονίαν.}
Македонию.

²

^{διελθὼν}
Прошедший

^δὲ
же

^τὰ

^μέρη
пределы

^{ἐκεῖνα}
те

^καὶ
и

^{παρακαλέσας}
утешивший

^{αὐτοὺς}
их

^λόγω̣
словом

^πολλω̣
многим

^ἦλθεν
он пришёл

^εἰς
в

^τὴν

^{‛Ελλάδα,}
Элладу,

³

^{ποιήσας}
сделавший

^τε

^μῆνας
месяца

^τρεῖς
три

^{γενομένης}
случившегося

^{ἐπιβουλῆς}
умысла

^αὐτω̣
[против] него

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^{μέλλοντι}
готовящегося

^{ἀνάγεσθαι}
отъезжать

^εἰς
в

^τὴν

^{Συρίαν}
Сирию

^{ἐγένετο}
он сделался

^γνώμης
мнения

^τοῦ

^{ὑποστρέφειν}
возвращаться

^διὰ
через

^{Μακεδονίας.}
Македонию.

⁴

^{συνείπετο}
Сопровождал

^δὲ
же

^αὐτω̣
его

^{Σώπατρος}
Сопатр

^{Πύρρου}
[сын] Пирра

^{Βεροιαῖος,}
Вериец,

^{Θεσσαλονικέων}
[из] фессалоникийцев

^δὲ
же

^{’Αρίσταρχος}
Аристарх

^καὶ
и

^{Σεκοῦνδος,}
Секунд,

^καὶ
и

^Γάϊος
Гаий

^{Δερβαῖος}
Дервянин

^καὶ
и

^{Τιμόθεος,}
Тимофей,

^{’Ασιανοὶ}
Азийцы

^δὲ
же

^{Τυχικὸς}
Тихик

^καὶ
и

^{Τρόφιμος.}
Трофим.

⁵

^οὗτοι
Эти

^δὲ
же

^{προελθόντες}
пошедшие вперёд

^{ἔμενον}
ожидали

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
в

^{Τρω̣άδι·}
Троаде;

⁶

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^{ἐξεπλεύσαμεν}
отплыли

^μετὰ
после

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^τῶν

^{ἀζύμων}
опресноков

^ἀπὸ
от

^{Φιλίππων,}
Филипп,

^καὶ
и

^{ἤλθομεν}
пришли

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^εἰς
в

^τὴν

^{Τρω̣άδα}
Троаду

^άχρι
до

^{ἡμερῶν}
дней

^πέντε,
пяти,

^ὅπου
где

^{διετρίψαμεν}
мы провели

^{ἡμέρας}
дней

^ἑπτά.
семь.

⁷

^’Εν
В

^δὲ
же

^τῇ

^μιᾳϋ
один [день]

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^{συνηγμένων}
собравшихся

^ἡμῶν
нас

^κλάσαι
преломить

^άρτον
хлеб

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^{διελέγετο}
рассуждал

^{αὐτοῖς,}
[с] ними,

^{μέλλων}
готовящийся

^{ἐξιέναι}
выходить

^τῇ

^{ἐπαύριον,}
[на] следующий день,

^{παρέτεινέν}
протягивал

^τε

^τὸν

^λόγον
слово

^μέχρι
до

^{μεσονυκτίου.}
полуночи.

⁸

^ἦσαν
Были

^δὲ
же

^{λαμπάδες}
светильники

^{ἱκαναὶ}
достаточные

^ἐν
в

^τω̣

^{ὑπερώ̣ω̣}
верхней комнате

^οὗ
где

^ἦμεν
мы были

^{συνηγμένοι·}
собранные;

⁹

^{καθεζόμενος}
сидящий

^δέ
же

^τις
некий

^{νεανίας}
юноша

^{ὀνόματι}
именем

^{Εὔτυχος}
Эвтих

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θυρίδος,}
окне,

^{καταφερόμενος}
уносимый

^ὕπνω̣
сном

^βαθεῖ
глубоким

^{διαλεγομένου}
разговаривающего

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^ἐπὶ
по

^{πλεῖον,}
более,

^{κατενεχθεὶς}
унесённый

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ὕπνου
сна

^{ἔπεσεν}
упал

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^{τριστέγου}
третьего этажа

^κάτω
вниз

^καὶ
и

^ἤρθη
был поднят

^{νεκρός.}
мёртвый.

¹⁰

^{καταβὰς}
Сошедший

^δὲ
же

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^{ἐπέπεσεν}
пал на

^αὐτω̣
него

^καὶ
и

^{συμπεριλαβὼν}
обхвативший

^εἶπεν,
сказал,

^Μὴ
Не

^{θορυβεῖσθε,}
беспокойтесь,

^ἡ

^γὰρ
ведь

^ψυχὴ
душа́

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^ἐστιν.
есть.

¹¹

^{ἀναβὰς}
Взошедший

^δὲ
же

^καὶ
и

^κλάσας
преломивший

^τὸν

^άρτον
хлеб

^καὶ
и

^{γευσάμενος}
вкусивший

^ἐφ’
на

^{ἱκανόν}
достаточное [время]

^τε

^{ὁμιλήσας}
пообщавшийся

^άχρι
до

^αὐγῆς
света

^οὕτως
так

^{ἐξῆλθεν.}
он вышел.

¹²

^{ἤγαγον}
Они привели

^δὲ
же

^τὸν

^παῖδα
мальчика

^ζῶντα,
живущего,

^καὶ
и

^{παρεκλήθησαν}
они были утешены

^οὐ
не

^{μετρίως.}
умеренно.

¹³

^{‛Ημεῖς}
Мы

^δὲ
же

^{προελθόντες}
пошедшие вперёд

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πλοῖον}
корабль

^{ἀνήχθημεν}
отъехали

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{’Ασσον,}
Ассу,

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{μέλλοντες}
готовящиеся

^{ἀναλαμβάνειν}
забирать

^τὸν

^{Παῦλον,}
Павла,

^οὕτως
так

^γὰρ
ведь

^{διατεταγμένος}
распорядившийся

^ἦν
он был

^{μέλλων}
готовящийся

^αὐτὸς
сам

^{πεζεύειν.}
идти пешком.

¹⁴

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{συνέβαλλεν}
он совпадал

^ἡμῖν
[с] нами

^εἰς
в

^τὴν

^{’Ασσον,}
Ассе,

^{ἀναλαβόντες}
забравшие

^αὐτὸν
его

^{ἤλθομεν}
мы пришли

^εἰς
в

^{Μιτυλήνην,}
Митилину,

¹⁵

^{κἀκεῖθεν}
и оттуда

^{ἀποπλεύσαντες}
отплывшие

^τῇ

^{ἐπιούση̣}
[в] наступающий [день]

^{κατηντήσαμεν}
мы дошли

^{άντικρυς}
против

^Χίου,
Хиоса,

^τῇ

^δὲ
же

^{ἑτέρᾳ}
[на] другой [день]

^{παρεβάλομεν}
мы переправились

^εἰς
на

^Σάμον,
Самос,

^τῇ

^δὲ
же

^{ἐχομένη̣}
[на] следующий [день]

^{ἤλθομεν}
мы пришли

^εἰς
в

^{Μίλητον·}
Милит;

¹⁶

^{κεκρίκει}
рассудил

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^{παραπλεῦσαι}
проплыть

^τὴν

^{’Εφεσον,}
[мимо] Ефеса,

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
случилось

^αὐτω̣
ему

^{χρονοτριβῆσαι}
потратить время

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ασίᾳ,}
Азии,

^{ἔσπευδεν}
он спешил

^γὰρ
ведь

^εἰ
если

^{δυνατὸν}
возможно

^εἴη
было бы

^αὐτω̣
ему

^τὴν

^{ἡμέραν}
[в] день

^τῆς

^{πεντηκοστῆς}
Пятидесятницы

^{γενέσθαι}
сделаться

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα.}
Иерусалиме.

¹⁷

^’Απὸ
От

^δὲ
же

^τῆς

^{Μιλήτου}
Милита

^{πέμψας}
пославший

^εἰς
в

^{’Εφεσον}
Ефес

^{μετεκαλέσατο}
он призвал

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
пресвитеров

^τῆς

^{ἐκκλησίας.}
церкви.

¹⁸

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{παρεγένοντο}
они прибыли

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^εἶπεν
он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{ἐπίστασθε}
знаете

^ἀπὸ
от

^πρώτης
первого

^{ἡμέρας}
дня

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἐπέβην}
я вступил

^εἰς
в

^τὴν

^{’Ασίαν}
Азию

^πῶς
как

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^τὸν

^πάντα
всё

^χρόνον
время

^{ἐγενόμην,}
я сделался,

¹⁹

^{δουλεύων}
служащий

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^μετὰ
со

^πάσης
всяким

^{ταπεινοφροσύνης}
смиренномыслием

^καὶ
и

^{δακρύων}
слезами

^καὶ
и

^{πειρασμῶν}
испытаниями

^τῶν

^{συμβάντων}
[из] произошедших

^μοι
мне

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἐπιβουλαῖς}
умыслах

^τῶν

^{’Ιουδαίων·}
иудеев;

²⁰

^ὡς
как

^οὐδὲν
ни [от] чего

^{ὑπεστειλάμην}
я отступился

^τῶν

^{συμφερόντων}
[из] приносящих пользу

^τοῦ

^μὴ
не

^{ἀναγγεῖλαι}
[чтобы] возвестить

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{διδάξαι}
научить

^ὑμᾶς
вас

^{δημοσίᾳ}
принародно

^καὶ
и

^κατ’
по

^{οἴκους,}
домам,

²¹

^{διαμαρτυρόμενος}
свидетельствующий

^{’Ιουδαίοις}
иудеям

^τε

^καὶ
и

^{‛Ελλησιν}
эллинам

^τὴν

^εἰς
в

^θεὸν
Бога

^{μετάνοιαν}
покаяние

^καὶ
и

^{πίστιν}
веру

^εἰς
в

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦν.}
Иисуса.

²²

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἰδοὺ
вот

^{δεδεμένος}
связанный

^ἐγὼ
я

^τω̣

^{πνεύματι}
Духом

^{πορεύομαι}
иду

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^τὰ

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{συναντήσοντά}
готовящееся встретиться

^μοι
мне

^μὴ
не

^εἰδώς,
знающий,

²³

^πλὴν
однако

^ὅτι
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον
Святой

^κατὰ
по

^πόλιν
городу

^{διαμαρτύρεταί}
свидетельствует

^μοι
мне

^λέγον
говорящий

^ὅτι
что

^δεσμὰ
узы

^καὶ
и

^{θλίψεις}
тяготы

^με
меня

^{μένουσιν.}
ждут.

²⁴

^ἀλλ’
Но

^{οὐδενὸς}
[из] никакого

^λόγου
расчёта

^{ποιοῦμαι}
делаю

^τὴν

^ψυχὴν
жизнь

^{τιμίαν}
ценную

^{ἐμαυτω̣}
[во] мне самом

^ὡς
как

^{τελειῶσαι}
сделать совершенным

^τὸν

^δρόμον
бег

^μου
мой

^καὶ
и

^τὴν

^{διακονίαν}
служение

^ἣν
которое

^{ἔλαβον}
я получил

^παρὰ
от

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

^{διαμαρτύρασθαι}
засвидетельствовать

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
Евангелие

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²⁵

^Καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
я

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ὄψεσθε}
увидите

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
моё

^ὑμεῖς
вы

^πάντες
все

^ἐν
в

^οἷς
которых

^{διῆλθον}
я прошёл

^{κηρύσσων}
возвещающий

^τὴν

^{βασιλείαν·}
Царство;

²⁶

^διότι
потому что

^{μαρτύρομαι}
свидетельствую

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^τῇ
который

^{σήμερον}
сегодня

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὅτι
что

^{καθαρός}
чистый

^εἰμι
я есть

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{πάντων,}
всех,

²⁷

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ὑπεστειλάμην}
отступился я

^τοῦ

^μὴ
не

^{ἀναγγεῖλαι}
[чтобы] возвестить

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{βουλὴν}
волю

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῖν.
вам.

²⁸

^{προσέχετε}
Удерживайте

^{ἑαυτοῖς}
себя

^καὶ
и

^παντὶ
всё

^τω̣

^{ποιμνίω̣,}
стадо,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^ὑμᾶς
вас

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον
Святой

^ἔθετο
положил

^{ἐπισκόπους,}
блюстителей,

^{ποιμαίνειν}
пасти́

^τὴν

^{ἐκκλησίαν}
Церковь

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἣν
которую

^{περιεποιήσατο}
Он приобрёл

^διὰ
через

^τοῦ

^{αἵματος}
кровь

^τοῦ

^{ἰδίου.}
собственную.

²⁹

^ἐγὼ
Я

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^μετὰ
после

^τὴν

^{άφιξίν}
ухода

^μου
моего

^λύκοι
волки

^{βαρεῖς}
свирепые

^εἰς
в

^ὑμᾶς
вас

^μὴ
не

^{φειδόμενοι}
щадящие

^τοῦ

^{ποιμνίου,}
ста́да,

³⁰

^καὶ
и

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^αὐτῶν
самих

^{ἀναστήσονται}
восстанут

^άνδρες
мужи

^{λαλοῦντες}
говорящие

^{διεστραμμένα}
развращённое

^τοῦ

^{ἀποσπᾶν}
[чтобы] отрывать

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^ὀπίσω
за

^{αὐτῶν.}
ними.

³¹

^διὸ
Потому

^{γρηγορεῖτε,}
бодрствуйте,

^{μνημονεύοντες}
вспоминающие

^ὅτι
что

^{τριετίαν}
трёхлетие

^νύκτα
ночь

^καὶ
и

^{ἡμέραν}
день

^οὐκ
не

^{ἐπαυσάμην}
прекратил я

^μετὰ
со

^{δακρύων}
слезами

^{νουθετῶν}
вразумляющий

^ένα
одного

^{έκαστον.}
каждого.

³²

^καὶ
И

^τὰ

^νῦν
теперь

^{παρατίθεμαι}
предлагаю

^ὑμᾶς
вас

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^τω̣

^λόγω̣
слову

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^αὐτοῦ
Его

^τω̣

^{δυναμένω̣}
могущему

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^καὶ
и

^{δοῦναι}
дать

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἡγιασμένοις}
освящённых

^πᾶσιν.
всех.

³³

^{ἀργυρίου}
Серебра

^ἢ
или

^{χρυσίου}
золота

^ἢ
или

^{ἱματισμοῦ}
одеяния

^{οὐδενὸς}
никакого

^{ἐπεθύμησα·}
я пожелал;

³⁴

^αὐτοὶ
сами

^{γινώσκετε}
знаете

^ὅτι
что

^ταῖς

^{χρείαις}
нуждам

^μου
моим

^καὶ
и

^τοῖς

^οὖσιν
сущим

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^{ὑπηρέτησαν}
послужили

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^αὗται.
эти.

³⁵

^πάντα
Всё

^{ὑπέδειξα}
я показал

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^οὕτως
так

^{κοπιῶντας}
трудящихся

^δεῖ
надлежит

^{ἀντιλαμβάνεσθαι}
принимать участие

^τῶν

^{ἀσθενούντων,}
[в] имеющих слабости,

^{μνημονεύειν}
вспоминать

^τε

^τῶν

^λόγων
слова́

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^ὅτι
что

^αὐτὸς
Сам

^εἶπεν,
Он сказал,

^{Μακάριόν}
Блаженно

^ἐστιν
есть

^{μᾶλλον}
более

^{διδόναι}
давать

^ἢ
чем

^{λαμβάνειν.}
брать.

³⁶

^Καὶ
И

^ταῦτα
это

^εἰπὼν
сказавший

^θεὶς
преклонивший

^τὰ

^γόνατα
колени

^αὐτοῦ
его

^σὺν
со

^πᾶσιν
всеми

^{αὐτοῖς}
ими

^{προσηύξατο.}
он помолился.

³⁷

^{ἱκανὸς}
Достаточен

^δὲ
же

^{κλαυθμὸς}
плач

^{ἐγένετο}
сделался

^{πάντων,}
всех,

^καὶ
и

^{ἐπιπεσόντες}
павшие

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^{κατεφίλουν}
они целовали

^αὐτόν,
его,

³⁸

^{ὀδυνώμενοι}
испытывающие боль

^{μάλιστα}
наиболее

^ἐπὶ
при

^τω̣

^λόγω̣
слове

^ω̣
которое

^{εἰρήκει}
он сказал

^ὅτι
что

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{μέλλουσιν}
готовятся

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^{θεωρεῖν.}
видеть.

^{προέπεμπον}
Они провожали

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^εἰς
на

^τὸ

^{πλοῖον.}
корабль.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua