Подстрочный перевод - Деян 21

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

²¹

¹

^‛Ως
Как

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
случилось

^{ἀναχθῆναι}
отъехать

^ἡμᾶς
нас

^{ἀποσπασθέντας}
оторванных

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^{εὐθυδρομήσαντες}
устремившиеся прямо

^{ἤλθομεν}
мы пришли

^εἰς
на

^τὴν

^Κῶ,
Кос,

^τῇ

^δὲ
же

^ἑξῆς
[на] следующий [день]

^εἰς
на

^τὴν

^{‛Ρόδον,}
Родос,

^{κἀκεῖθεν}
и оттуда

^εἰς
в

^{Πάταρα·}
Патару;

²

^καὶ
и

^{εὑρόντες}
нашедшие

^{πλοῖον}
корабль

^{διαπερῶν}
переправляющийся

^εἰς
в

^{Φοινίκην}
Финикию

^{ἐπιβάντες}
взошедшие

^{ἀνήχθημεν.}
мы отъехали.

³

^{ἀναφάναντες}
Появившиеся

^δὲ
же

^τὴν

^{Κύπρον}
[у] Кипра

^καὶ
и

^{καταλιπόντες}
оставившие

^αὐτὴν
его

^{εὐώνυμον}
слева

^{ἐπλέομεν}
мы плыли

^εἰς
в

^{Συρίαν,}
Сирию,

^καὶ
и

^{κατήλθομεν}
мы сошли

^εἰς
в

^Τύρον,
Тир,

^{ἐκεῖσε}
там

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{πλοῖον}
корабль

^ἦν
был

^{ἀποφορτιζόμενον}
отгружающий

^τὸν

^γόμον.
товар.

⁴

^{ἀνευρόντες}
Нашедшие

^δὲ
же

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^{ἐπεμείναμεν}
мы остались

^αὐτοῦ
тут

^{ἡμέρας}
[на] дней

^ἑπτά,
семь,

^{οἵτινες}
которые

^τω̣

^{Παύλω̣}
Павлу

^{ἔλεγον}
говорили

^διὰ
через

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^μὴ
не

^{ἐπιβαίνειν}
восходить

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα.}
Иерусалим.

⁵

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
случилось

^ἡμᾶς
нас

^{ἐξαρτίσαι}
завершить

^τὰς
эти

^{ἡμέρας,}
дни,

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{ἐπορευόμεθα}
мы отправлялись

^{προπεμπόντων}
провожающих

^ἡμᾶς
нас

^πάντων
всех

^σὺν
с

^{γυναιξὶ}
женщинами

^καὶ
и

^{τέκνοις}
детьми

^έως
до

^ἔξω
вне

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^{θέντες}
преклонившие

^τὰ

^γόνατα
колени

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{αἰγιαλὸν}
берегу́

^{προσευξάμενοι}
помолившиеся

⁶

^{ἀπησπασάμεθα}
мы попрощались

^{ἀλλήλους,}
друг [с] дру́гом,

^καὶ
и

^{ἀνέβημεν}
мы взошли

^εἰς
на

^τὸ

^{πλοῖον,}
корабль,

^{ἐκεῖνοι}
те

^δὲ
же

^{ὑπέστρεψαν}
возвратились

^εἰς
в

^τὰ

^ἴδια.
собственное.

⁷

^{‛Ημεῖς}
Мы

^δὲ
же

^τὸν

^πλοῦν
плавание

^{διανύσαντες}
закончившие

^ἀπὸ
от

^Τύρου
Тира

^{κατηντήσαμεν}
дошли

^εἰς
в

^{Πτολεμαΐδα,}
Птолемаиду,

^καὶ
и

^{ἀσπασάμενοι}
поприветствовавшие

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^{ἐμείναμεν}
остались

^{ἡμέραν}
день

^μίαν
один

^παρ’
у

^{αὐτοῖς.}
них.

⁸

^τῇ

^δὲ
Же

^{ἐπαύριον}
назавтра

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{ἤλθομεν}
мы пришли

^εἰς
в

^{Καισάρειαν,}
Кесарию,

^καὶ
и

^{εἰσελθόντες}
вошедшие

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{Φιλίππου}
Филиппа

^τοῦ

^{εὐαγγελιστοῦ}
благовестника

^ὄντος
сущего

^ἐκ
из

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^{ἐμείναμεν}
мы остались

^παρ’
у

^αὐτω̣.
него.

⁹

^{τούτω̣}
[У] этого

^δὲ
же

^ἦσαν
были

^{θυγατέρες}
дочери

^{τέσσαρες}
четыре

^{παρθένοι}
девушки

^{προφητεύουσαι.}
пророчествующие.

¹⁰

^{ἐπιμενόντων}
Остающихся

^δὲ
же

^{ἡμέρας}
[на] дни

^{πλείους}
более многочисленные

^{κατῆλθέν}
сошёл

^τις
некий

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^{προφήτης}
пророк

^{ὀνόματι}
именем

^{‛Αγαβος,}
Агав,

¹¹

^καὶ
и

^ἐλθὼν
пришедший

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам

^καὶ
и

^άρας
взявший

^τὴν

^ζώνην
пояс

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^δήσας
связавший

^{ἑαυτοῦ}
свои

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^καὶ
и

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^εἶπεν,
сказал,

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον,
Святой,

^Τὸν

^άνδρα
мужа

^οὗ
которого

^ἐστιν
есть

^ἡ

^ζώνη
пояс

^αὕτη
этот

^οὕτως
так

^{δήσουσιν}
свяжут

^ἐν
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^καὶ
и

^{παραδώσουσιν}
передадут

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἐθνῶν.}
язычников.

¹²

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{ἠκούσαμεν}
мы услышали

^ταῦτα,
это,

^{παρεκαλοῦμεν}
просили

^ἡμεῖς
мы

^τε

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐντόπιοι}
местные

^τοῦ

^μὴ
не

^{ἀναβαίνειν}
восходить

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ.}
Иерусалим.

¹³

^τότε
Тогда

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^ὁ

^{Παῦλος,}
Павел,

^Τί
Что

^{ποιεῖτε}
делаете

^{κλαίοντες}
плачущие

^καὶ
и

^{συνθρύπτοντές}
разбивающие

^μου
моё

^τὴν

^{καρδίαν;}
сердце?

^ἐγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^οὐ
не

^μόνον
только

^{δεθῆναι}
быть связанным

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^{ἑτοίμως}
наготове

^ἔχω
имею

^ὑπὲρ
за

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

¹⁴

^μὴ
Не

^{πειθομένου}
убеждаемого

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{ἡσυχάσαμεν}
мы успокоились

^{εἰπόντες,}
сказавшие,

^Τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^τὸ

^{θέλημα}
воля

^{γινέσθω.}
пусть осуществляется.

¹⁵

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^{ταύτας}
этих

^{ἐπισκευασάμενοι}
приготовившиеся

^{ἀνεβαίνομεν}
мы восходили

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα·}
Иерусалим;

¹⁶

^{συνῆλθον}
они пришли вместе

^δὲ
же

^καὶ
и

^τῶν

^{μαθητῶν}
[из] учеников

^ἀπὸ
от

^{Καισαρείας}
Кесарии

^σὺν
с

^ἡμῖν,
нами,

^{άγοντες}
ведущие

^παρ’
у

^ω̣
которого

^{ξενισθῶμεν}
будем гостить

^{Μνάσωνί}
Мнасона

^τινι
некоего

^{Κυπρίω̣,}
Киприота,

^{ἀρχαίω̣}
давнего

^{μαθητῇ.}
ученика.

¹⁷

^{Γενομένων}
Сделавшихся

^δὲ
же

^ἡμῶν
нас

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалиме

^{ἀσμένως}
радостно

^{ἀπεδέξαντο}
приняли

^ἡμᾶς
нас

^οἱ

^{ἀδελφοί.}
братья.

¹⁸

^τῇ

^δὲ
Же

^{ἐπιούση̣}
[в] наступающий [день]

^{εἰσή̣ει}
входил

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^σὺν
с

^ἡμῖν
нами

^πρὸς
к

^{’Ιάκωβον,}
Иакову,

^πάντες
все

^τε

^{παρεγένοντο}
прибыли

^οἱ

^{πρεσβύτεροι.}
пресвитеры.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀσπασάμενος}
поприветствовавший

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐξηγεῖτο}
он рассказывал

^καθ’
по

^εν
одному

^{έκαστον}
каждому

^ὧν
[из] которого

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычниках

^διὰ
через

^τῆς

^{διακονίας}
служение

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁰

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^{ἐδόξαζον}
они славили

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^εἶπόν
сказали

^τε

^αὐτω̣,
ему,

^{Θεωρεῖς,}
Видишь,

^{ἀδελφέ,}
брат,

^πόσαι
сколькие

^{μυριάδες}
десятки тысяч

^εἰσὶν
есть

^ἐν
в

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις}
Иудеях

^τῶν

^{πεπιστευκότων,}
[из] поверивших,

^καὶ
и

^πάντες
все

^{ζηλωταὶ}
ревнители

^τοῦ

^νόμου
Закона

^{ὑπάρχουσιν·}
пребывают;

²¹

^{κατηχήθησαν}
они были осведомлены

^δὲ
же

^περὶ
о

^σοῦ
тебе

^ὅτι
что

^{ἀποστασίαν}
отступлению

^{διδάσκεις}
учишь

^ἀπὸ
от

^{Μωϋσέως}
Моисея

^τοὺς

^κατὰ
по

^τὰ

^ἔθνη
язычникам

^πάντας
всех

^{’Ιουδαίους,}
Иудеев,

^λέγων
говорящий

^μὴ
не

^{περιτέμνειν}
обрезывать

^{αὐτοὺς}
их

^τὰ

^τέκνα
детей

^μηδὲ
и не

^τοῖς

^{ἔθεσιν}
[по] обычаям

^{περιπατεῖν.}
ходить.

²²

^τί
Что

^οὖν
итак

^{ἐστιν;}
есть?

^πάντως
Всяко

^{ἀκούσονται}
услышат

^ὅτι
что

^{ἐλήλυθας.}
ты пришёл.

²³

^τοῦτο
Это

^οὖν
итак

^{ποίησον}
сделай

^ὅ
которое

^σοι
тебе

^{λέγομεν·}
говорим;

^εἰσὶν
есть

^ἡμῖν
[у] нас

^άνδρες
мужа

^{τέσσαρες}
четыре

^εὐχὴν
обет

^{ἔχοντες}
имеющие

^ἐφ’
на

^{ἑαυτῶν.}
себе самих.

²⁴

^{τούτους}
Этих

^{παραλαβὼν}
забравший

^{αγνίσθητι}
будь очищен

^σὺν
с

^{αὐτοῖς}
ними

^καὶ
и

^{δαπάνησον}
потрать

^ἐπ’
на

^{αὐτοῖς}
них

^ἵνα
чтобы

^{ξυρήσονται}
обрили

^τὴν

^{κεφαλήν,}
голову,

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узна́ют

^πάντες
все

^ὅτι
что

^ὧν
[о] котором

^{κατήχηνται}
они осведомлены

^περὶ
о

^σοῦ
тебе

^οὐδέν
ничто

^ἐστιν,
есть,

^ἀλλὰ
но

^{στοιχεῖς}
поступаешь

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^{φυλάσσων}
хранящий

^τὸν

^νόμον.
Закон.

²⁵

^περὶ
О

^δὲ
же

^τῶν

^{πεπιστευκότων}
поверивших

^ἐθνῶν
язычниках

^ἡμεῖς
мы

^{ἐπεστείλαμεν}
написали послание

^{κρίναντες}
рассудившие

^{φυλάσσεσθαι}
остерегаться

^{αὐτοὺς}
их

^τό

^τε

^{εἰδωλόθυτον}
жертвы идолу

^καὶ
и

^αἷμα
кро́ви

^καὶ
и

^{πνικτὸν}
задушенного

^καὶ
и

^{πορνείαν.}
разврата.

²⁶

^τότε
Тогда

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^{παραλαβὼν}
забравший

^τοὺς
этих

^{άνδρας,}
мужей,

^τῇ

^{ἐχομένη̣}
[на] следующий

^{ἡμέρᾳ}
день

^σὺν
с

^{αὐτοῖς}
ними

^{αγνισθεὶς}
очищенный

^{εἰσή̣ει}
входил

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερόν,
Храм,

^{διαγγέλλων}
возвещающий

^τὴν

^{ἐκπλήρωσιν}
исполнение

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^τοῦ

^{αγνισμοῦ}
очищения

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{προσηνέχθη}
было принесено

^ὑπὲρ
за

^ἑνὸς
одного

^{ἑκάστου}
каждого

^αὐτῶν
[из] них

^ἡ

^{προσφορά.}
приношение.

²⁷

^‛Ως
Как

^δὲ
же

^{ἔμελλον}
готовились

^αἱ

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέραι}
дней

^{συντελεῖσθαι,}
заканчиваться,

^οἱ
которые

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{’Ασίας}
Азии

^{’Ιουδαῖοι}
иудеи

^{θεασάμενοι}
увидевшие

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^{συνέχεον}
приводили в смятение

^πάντα
всю

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^καὶ
и

^{ἐπέβαλον}
наложили

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^τὰς

^{χεῖρας,}
ру́ки,

²⁸

^{κράζοντες,}
кричащие,

^{’Ανδρες}
Мужи

^{’Ισραηλῖται,}
Израильтяне,

^{βοηθεῖτε·}
помогайте;

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^κατὰ
против

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^τοῦ

^νόμου
Закона

^καὶ
и

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{τούτου}
этого

^πάντας
всех

^{πανταχῇ}
всюду

^{διδάσκων,}
учащий,

^ἔτι
ещё

^τε

^καὶ
и

^{‛Ελληνας}
Эллинов

^{εἰσήγαγεν}
он ввёл

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^καὶ
и

^{κεκοίνωκεν}
он сделал общим

^τὸν

^άγιον
святое

^τόπον
место

^{τοῦτον.}
это.

²⁹

^ἦσαν
Они были

^γὰρ
ведь

^{προεωρακότες}
прежде увидевшие

^{Τρόφιμον}
Трофима

^τὸν

^{’Εφέσιον}
ефесянина

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^σὺν
с

^αὐτω̣,
ним,

^ὃν
которого

^{ἐνόμιζον}
они считали

^ὅτι
что

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^{εἰσήγαγεν}
ввёл

^ὁ

^{Παῦλος.}
Павел.

³⁰

^{ἐκινήθη}
Был приведён в движение

^τε

^ἡ

^πόλις
город

^ὅλη
весь

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^{συνδρομὴ}
стечение

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^καὶ
и

^{ἐπιλαβόμενοι}
взявшие

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^{εἷλκον}
они тащили

^αὐτὸν
его

^ἔξω
вне

^τοῦ

^{ἱεροῦ,}
Храма,

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἐκλείσθησαν}
были закрыты

^αἱ

^θύραι.
две́ри.

³¹

^{ζητούντων}
Ищущих

^τε

^αὐτὸν
его

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἀνέβη
взошла

^φάσις
молва

^τω̣

^{χιλιάρχω̣}
тысячнику

^τῆς

^{σπείρης}
когорты

^ὅτι
что

^ὅλη
весь

^{συγχύννεται}
находится в смятении

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

³²

^ὃς
который

^{ἐξαυτῆς}
тотчас

^{παραλαβὼν}
забравший

^{στρατιώτας}
воинов

^καὶ
и

^{ἑκατοντάρχας}
сотников

^{κατέδραμεν}
сбежал

^ἐπ’
к

^{αὐτούς·}
ним;

^οἱ
они

^δὲ
же

^{ἰδόντες}
увидевшие

^τὸν

^{χιλίαρχον}
тысячника

^καὶ
и

^τοὺς

^{στρατιώτας}
воинов

^{ἐπαύσαντο}
прекратили

^{τύπτοντες}
бьющие

^τὸν

^{Παῦλον.}
Павла.

³³

^τότε
Тогда

^{ἐγγίσας}
приблизившийся

^ὁ

^{χιλίαρχος}
тысячник

^{ἐπελάβετο}
взял

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^{δεθῆναι}
быть связанным

^{αλύσεσι}
цепями

^δυσί,
двумя,

^καὶ
и

^{ἐπυνθάνετο}
спрашивал

^τίς
кто

^εἴη
он был бы

^καὶ
и

^τί
что

^ἐστιν
он есть

^{πεποιηκώς.}
сделавший.

³⁴

^άλλοι
Другие

^δὲ
же

^άλλο
другое

^τι
что-то

^{ἐπεφώνουν}
выкрикивали

^ἐν
в

^τω̣

^{ὄχλω̣·}
толпе;

^μὴ
не

^{δυναμένου}
могущего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{γνῶναι}
узнать

^τὸ

^{ἀσφαλὲς}
достоверное

^διὰ
из-за

^τὸν

^{θόρυβον}
шума

^{ἐκέλευσεν}
он приказал

^{άγεσθαι}
быть ведомым

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν.}
крепость.

³⁵

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
он сделался

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἀναβαθμούς,}
ступенях,

^{συνέβη}
произошло

^{βαστάζεσθαι}
быть несомым

^αὐτὸν
его

^ὑπὸ

^τῶν

^{στρατιωτῶν}
воинами

^διὰ
из-за

^τὴν

^βίαν
силы

^τοῦ

^ὄχλου,
толпы́,

³⁶

^{ἠκολούθει}
следовало

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{κράζοντες,}
кричащее,

^Αἶρε
Бери

^αὐτόν.
его.

³⁷

^{Μέλλων}
Готовящийся

^τε

^{εἰσάγεσθαι}
быть вводимым

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
крепость

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^λέγει
говорит

^τω̣

^{χιλιάρχω̣,}
тысячнику,

^Εἰ
Ли

^{ἔξεστίν}
позволяется

^μοι
мне

^{εἰπεῖν}
сказать

^τι
что-нибудь

^πρὸς
к

^σέ;
тебе?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^ἔφη,
сказал,

^{‛Ελληνιστὶ}
По-гречески

^{γινώσκεις;}
знаешь?

³⁸

^οὐκ
Не

^άρα
тогда

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{Αἰγύπτιος}
Египтянин

^ὁ
который

^πρὸ
перед

^{τούτων}
этими

^τῶν

^{ἡμερῶν}
днями

^{ἀναστατώσας}
поднявший восстать

^καὶ
и

^{ἐξαγαγὼν}
выведший

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^τοὺς

^{τετρακισχιλίους}
четыре тысячи

^άνδρας
мужчин

^τῶν

^{σικαρίων;}
[из] кинжальщиков?

³⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{Παῦλος,}
Павел,

^’Εγὼ
Я

^{άνθρωπος}
человек

^μέν
ведь

^εἰμι
есть

^{’Ιουδαῖος,}
Иудей,

^{Ταρσεὺς}
Тарсянин

^τῆς

^{Κιλικίας,}
[из] Киликии,

^οὐκ
не

^{ἀσήμου}
незначительного

^πόλεως
го́рода

^{πολίτης·}
гражданин;

^{δέομαι}
молю

^δέ
же

^σου,
тебя,

^{ἐπίτρεψόν}
разреши

^μοι
мне

^{λαλῆσαι}
произнести

^πρὸς
к

^τὸν

^λαόν.
народу.

⁴⁰

^{ἐπιτρέψαντος}
Разрешившего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^ἑστὼς
стоящий

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{ἀναβαθμῶν}
ступенях

^{κατέσεισεν}
махнул

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^τω̣

^λαω̣·
народу;

^{πολλῆς}
многого

^δὲ
же

^σιγῆς
молчания

^{γενομένης}
сделавшегося

^{προσεφώνησεν}
он воззвал

^τῇ

^{‛Εβραΐδι}
[на] еврейском

^{διαλέκτω̣}
наречии

^λέγων,
говорящий,

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua