Подстрочный перевод - Деян 23

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

²³

¹

^{ἀτενίσας}
Впившийся глазами

^δὲ
же

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^τω̣

^{συνεδρίω̣}
[в] синедрион

^εἶπεν,
сказал,

^{’Ανδρες}
Мужи

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ἐγὼ
я

^πάση̣
[по] всей

^{συνειδήσει}
совести

^ἀγαθῇ
доброй

^{πεπολίτευμαι}
был гражданин

^τω̣

^θεω̣
Богу

^άχρι
до

^{ταύτης}
этого

^τῆς

^{ἡμέρας.}
дня.

²

^ὁ

^δὲ
Же

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^{‛Ανανίας}
Анания

^{ἐπέταξεν}
приказал

^τοῖς

^{παρεστῶσιν}
стоящим около

^αὐτω̣
него

^{τύπτειν}
бить

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^στόμα.
уста.

³

^τότε
Тогда

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^εἶπεν,
сказал,

^{Τύπτειν}
Бить

^σε
тебя

^{μέλλει}
готовится

^ὁ

^θεός,
Бог,

^τοῖχε
стена

^{κεκονιαμένε·}
подбелённая;

^καὶ
и

^σὺ
ты

^κάθη̣
сидишь

^{κρίνων}
судящий

^με
меня

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον,
Закону,

^καὶ
и

^{παρανομῶν}
преступающий Закон

^{κελεύεις}
приказываешь

^με
меня

^{τύπτεσθαι;}
быть битым?

⁴

^οἱ

^δὲ
Же

^{παρεστῶτες}
стоящие около

^εἶπαν,
сказали,

^Τὸν

^{ἀρχιερέα}
первосвященника

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{λοιδορεῖς;}
поносишь?

⁵

^ἔφη
Сказал

^τε

^ὁ

^{Παῦλος,}
Павел,

^Οὐκ
Не

^{ή̣δειν,}
знал я,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ὅτι
что

^ἐστὶν
он есть

^{ἀρχιερεύς·}
первосвященник;

^{γέγραπται}
написано

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^{’Αρχοντα}
Начальнику

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^οὐκ
не

^ἐρεῖς
скажешь

^κακῶς.
плохо.

⁶

^Γνοὺς
Узнавший

^δὲ
же

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^ὅτι
что

^τὸ

^εν
одна

^μέρος
часть

^ἐστὶν
есть

^{Σαδδουκαίων}
саддукеев

^τὸ

^δὲ
же

^έτερον
другая

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^{ἔκραζεν}
кричал

^ἐν
в

^τω̣

^{συνεδρίω̣,}
синедрионе,

^{’Ανδρες}
Мужи

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ἐγὼ
я

^{Φαρισαῖός}
фарисей

^εἰμι,
есть,

^υἱὸς
сын

^{Φαρισαίων·}
фарисеев;

^περὶ
о

^{ἐλπίδος}
надежде

^καὶ
и

^{ἀναστάσεως}
воскресении

^{νεκρῶν}
мёртвых

^[ἐγὼ]
я

^{κρίνομαι.}
подвергаюсь суду.

⁷

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{εἰπόντος}
сказавшего

^{ἐγένετο}
сделалось

^στάσις
столкновение

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^καὶ
и

^{Σαδδουκαίων,}
саддукеев,

^καὶ
и

^{ἐσχίσθη}
было расколото

^τὸ

^{πλῆθος.}
множество.

⁸

^{Σαδδουκαῖοι}
Саддукеи

^μὲν
то

^γὰρ
ведь

^{λέγουσιν}
говорят

^μὴ
не

^εἶναι
быть

^{ἀνάστασιν}
воскресение

^μήτε
и не

^{άγγελον}
ангела

^μήτε
и не

^{πνεῦμα,}
духа,

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^δὲ
же

^{ὁμολογοῦσιν}
признают

^τὰ

^{ἀμφότερα.}
и то и другое.

⁹

^{ἐγένετο}
Сделался

^δὲ
же

^{κραυγὴ}
крик

^{μεγάλη,}
великий,

^καὶ
и

^{ἀναστάντες}
вставшие

^τινὲς
некоторые

^τῶν

^{γραμματέων}
[из] книжников

^τοῦ

^{μέρους}
части

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^{διεμάχοντο}
схватывались

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὐδὲν
Ничто

^κακὸν
плохое

^{εὑρίσκομεν}
находим

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеке

^{τούτω̣·}
этом;

^εἰ
если

^δὲ
же

^{πνεῦμα}
дух

^{ἐλάλησεν}
сказал

^αὐτω̣
ему

^ἢ
или

^{άγγελος;}
ангел?

¹⁰

^{Πολλῆς}
Многого

^δὲ
же

^{γινομένης}
делающегося

^{στάσεως}
столкновения

^{φοβηθεὶς}
устрашённый

^ὁ

^{χιλίαρχος}
тысячник

^μὴ
не

^{διασπασθῇ}
[чтобы] был разорван

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^ὑπ’

^αὐτῶν
ими

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^τὸ

^{στράτευμα}
войско

^{καταβὰν}
сошедшее

^{αρπάσαι}
схватить

^αὐτὸν
его

^ἐκ
из

^μέσου
середины

^{αὐτῶν,}
их,

^άγειν
вести

^τε

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν.}
крепость.

¹¹

^Τῇ

^δὲ
Же

^{ἐπιούση̣}
[в] наступающей

^νυκτὶ
ночью

^{ἐπιστὰς}
представший

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^εἶπεν,
сказал,

^{Θάρσει,}
Мужайся,

^ὡς
как

^γὰρ
ведь

^{διεμαρτύρω}
ты засвидетельствовал

^τὰ

^περὶ
обо

^ἐμοῦ
мне

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^οὕτω
так

^σε
тебя

^δεῖ
надлежит

^καὶ
и

^εἰς
в

^{‛Ρώμην}
Риме

^{μαρτυρῆσαι.}
засвидетельствовать.

¹²

^{Γενομένης}
Случившегося

^δὲ
же

^{ἡμέρας}
дня

^{ποιήσαντες}
сделавшие

^{συστροφὴν}
сборище

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^{ἀνεθεμάτισαν}
закляли

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{λέγοντες}
говорящие

^μήτε
и не

^{φαγεῖν}
съесть

^μήτε
и не

^πίειν
попить

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἀποκτείνωσιν}
убьют

^τὸν

^{Παῦλον.}
Павла.

¹³

^ἦσαν
Были

^δὲ
же

^{πλείους}
многочисленнейшие

^{τεσσεράκοντα}
сорока́

^οἱ

^{ταύτην}
этот

^τὴν

^{συνωμοσίαν}
сговор

^{ποιησάμενοι·}
сделавшие;

¹⁴

^{οἵτινες}
которые

^{προσελθόντες}
подошедшие

^τοῖς

^{ἀρχιερεῦσιν}
первосвященникам

^καὶ
и

^τοῖς

^{πρεσβυτέροις}
старейшинам

^εἶπαν,
сказали,

^{’Αναθέματι}
Заклятием

^{ἀνεθεματίσαμεν}
мы закляли

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{μηδενὸς}
ничего

^{γεύσασθαι}
вкусить

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἀποκτείνωμεν}
убьём

^τὸν

^{Παῦλον.}
Павла.

¹⁵

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^ὑμεῖς
вы

^{ἐμφανίσατε}
объяви́те

^τω̣

^{χιλιάρχω̣}
тысячнику

^σὺν
с

^τω̣

^{συνεδρίω̣}
синедрионом

^ὅπως
чтобы

^{καταγάγη̣}
он свёл

^αὐτὸν
его

^εἰς
для

^ὑμᾶς
вас

^ὡς
как

^{μέλλοντας}
готовящихся

^{διαγινώσκειν}
разузнавать

^{ἀκριβέστερον}
более точно

^τὰ

^περὶ
о

^{αὐτοῦ·}
нём;

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{ἐγγίσαι}
приблизиться

^αὐτὸν
его

^{έτοιμοί}
готовы

^ἐσμεν
есть

^τοῦ

^{ἀνελεῖν}
убить

^αὐτόν.
его.

¹⁶

^{’Ακούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὁ

^υἱὸς
сын

^τῆς

^{ἀδελφῆς}
сестры

^{Παύλου}
Павла

^τὴν

^{ἐνέδραν}
[о] засаде

^{παραγενόμενος}
прибывший

^καὶ
и

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
крепость

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^τω̣

^{Παύλω̣.}
Павлу.

¹⁷

^{προσκαλεσάμενος}
Подозвавший

^δὲ
же

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^ένα
одного

^τῶν

^{ἑκατονταρχῶν}
[из] сотников

^ἔφη,
сказал,

^Τὸν

^{νεανίαν}
юношу

^{τοῦτον}
этого

^{ἀπάγαγε}
отведи

^πρὸς
к

^τὸν

^{χιλίαρχον,}
тысячнику,

^ἔχει
имеет

^γὰρ
ведь

^{ἀπαγγεῖλαί}
сообщить

^τι
что-то

^αὐτω̣.
ему.

¹⁸

^ὁ
Он

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{παραλαβὼν}
забравший

^αὐτὸν
его

^{ἤγαγεν}
привёл

^πρὸς
к

^τὸν

^{χιλίαρχον}
тысячнику

^καὶ
и

^φησίν,
говорит,

^‛Ο

^{δέσμιος}
Узник

^{Παῦλος}
Павел

^{προσκαλεσάμενός}
подозвавший

^με
меня

^{ἠρώτησεν}
попросил

^{τοῦτον}
этого

^τὸν

^{νεανίσκον}
юношу

^{ἀγαγεῖν}
привести

^πρὸς
к

^σέ,
тебе,

^{ἔχοντά}
имеющего

^τι
что-то

^{λαλῆσαί}
сказать

^σοι.
тебе.

¹⁹

^{ἐπιλαβόμενος}
Взявший

^δὲ
же

^τῆς

^{χειρὸς}
руку

^αὐτοῦ
его

^ὁ

^{χιλίαρχος}
тысячник

^καὶ
и

^{ἀναχωρήσας}
отошедший

^κατ’

^ἰδίαν
отдельно

^{ἐπυνθάνετο,}
спрашивал,

^Τί
Что

^ἐστιν
есть

^ὃ
которое

^ἔχεις
имеешь

^{ἀπαγγεῖλαί}
сообщить

^μοι;
мне?

²⁰

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^ὅτι
что

^Οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^{συνέθεντο}
согласились

^τοῦ

^{ἐρωτῆσαί}
попросить

^σε
тебя

^ὅπως
чтобы

^{αὔριον}
завтра

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^{καταγάγη̣ς}
ты свёл

^εἰς
в

^τὸ

^{συνέδριον}
синедрион

^ὡς
как

^{μέλλον}
готовящийся

^τι
что-то

^{ἀκριβέστερον}
более точно

^{πυνθάνεσθαι}
спрашивать

^περὶ
о

^{αὐτοῦ.}
нём.

²¹

^σὺ
Ты

^οὖν
итак

^μὴ
не

^{πεισθῇς}
будь убеждён

^{αὐτοῖς·}
ими;

^{ἐνεδρεύουσιν}
делают засаду

^γὰρ
ведь

^αὐτὸν
[на] него

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^άνδρες
мужи

^{πλείους}
многочисленнейшие

^{τεσσεράκοντα,}
сорока́,

^{οἵτινες}
которые

^{ἀνεθεμάτισαν}
закляли

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^μήτε
и не

^{φαγεῖν}
съесть

^μήτε
и не

^πιεῖν
попить

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἀνέλωσιν}
они убьют

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^εἰσιν
они есть

^{έτοιμοι}
готовы

^{προσδεχόμενοι}
ожидающие

^τὴν

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^{ἐπαγγελίαν.}
обещание.

²²

^ὁ

^μὲν

^οὖν
Итак

^{χιλίαρχος}
тысячник

^{ἀπέλυσε}
отпустил

^τὸν

^{νεανίσκον}
юношу

^{παραγγείλας}
приказавший

^{μηδενὶ}
никому

^{ἐκλαλῆσαι}
высказать

^ὅτι
что

^ταῦτα
это

^{ἐνεφάνισας}
ты объявил

^πρός
ко

^με.
мне.

²³

^Καὶ
И

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^δύο
двух

^{[τινὰς]}
некоторых

^τῶν

^{ἑκατονταρχῶν}
[из] сотников

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Ετοιμάσατε}
Приготовьте

^{στρατιώτας}
воинов

^{διακοσίους}
двести

^ὅπως
чтобы

^{πορευθῶσιν}
они пошли

^έως
до

^{Καισαρείας,}
Кесарии,

^καὶ
и

^{ἱππεῖς}
конников

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^καὶ
и

^{δεξιολάβους}
копьеносцев

^{διακοσίους,}
двести,

^ἀπὸ
от

^{τρίτης}
третьего

^ὥρας
часа

^τῆς

^{νυκτός,}
но́чи,

²⁴

^κτήνη
вьючный скот

^τε

^{παραστῆσαι}
представить

^ἵνα
чтобы

^{ἐπιβιβάσαντες}
посадившие

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^{διασώσωσι}
они спасли

^πρὸς
к

^Φήλικα
Феликсу

^τὸν

^{ἡγεμόνα,}
наместнику,

²⁵

^γράψας
написавший

^{ἐπιστολὴν}
послание

^{ἔχουσαν}
имеющее

^τὸν

^τύπον
образец

^{τοῦτον·}
этот;

²⁶

^{Κλαύδιος}
Клавдий

^{Λυσίας}
Лисий

^τω̣

^{κρατίστω̣}
превосходительному

^{ἡγεμόνι}
наместнику

^Φήλικι
Феликсу

^{χαίρειν.}
радоваться.

²⁷

^Τὸν

^άνδρα
Мужчину

^{τοῦτον}
этого

^{συλλημφθέντα}
взятого

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
иудеев

^καὶ
и

^{μέλλοντα}
готовящегося

^{ἀναιρεῖσθαι}
быть убиваемым

^ὑπ’

^αὐτῶν
ими

^{ἐπιστὰς}
представший

^σὺν
с

^τω̣

^{στρατεύματι}
войском

^{ἐξειλάμην,}
я изъял,

^μαθὼν
обнаруживший

^ὅτι
что

^{‛Ρωμαῖός}
римский [гражданин]

^{ἐστιν·}
он есть;

²⁸

^{βουλόμενός}
хотящий

^τε

^{ἐπιγνῶναι}
узнать

^τὴν

^{αἰτίαν}
причину

^δι’
из-за

^ἣν
которой

^{ἐνεκάλουν}
они обвиняли

^αὐτω̣
его

^{κατήγαγον}
я свёл

^εἰς
в

^τὸ

^{συνέδριον}
синедрион

^{αὐτῶν·}
их;

²⁹

^ὃν
которого

^εὗρον
я нашёл

^{ἐγκαλούμενον}
обвиняемого

^περὶ
о

^{ζητημάτων}
вопросах

^τοῦ

^νόμου
Закона

^{αὐτῶν,}
их,

^μηδὲν
ничто

^δὲ
же

^άξιον
достойное

^{θανάτου}
смерти

^ἢ
или

^{δεσμῶν}
уз

^{ἔχοντα}
имеющего

^{ἔγκλημα.}
обвинение.

³⁰

^{μηνυθείσης}
Донесённого

^δέ
же

^μοι
мне

^{ἐπιβουλῆς}
умысла

^εἰς
на

^τὸν
этого

^άνδρα
мужчину

^{ἔσεσθαι,}
быть,

^{ἐξαυτῆς}
тотчас

^{ἔπεμψα}
я послал

^πρὸς
к

^σέ,
тебе,

^{παραγγείλας}
приказавший

^καὶ
и

^τοῖς

^{κατηγόροις}
обвинителям

^{λέγειν}
говорить

^[τὰ]
которое

^πρὸς
на

^αὐτὸν
него

^ἐπὶ
при

^σοῦ.
тебе.

³¹

^Οἱ

^μὲν

^οὖν
Итак

^{στρατιῶται}
воины

^κατὰ
по

^τὸ

^{διατεταγμένον}
указанному

^{αὐτοῖς}
им

^{ἀναλαβόντες}
взявшие

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^{ἤγαγον}
привели

^διὰ
через

^{νυκτὸς}
ночь

^εἰς
в

^τὴν

^{’Αντιπατρίδα·}
Антипатриду;

³²

^τῇ

^δὲ
же

^{ἐπαύριον}
назавтра

^{ἐάσαντες}
позволившие

^τοὺς

^{ἱππεῖς}
конников

^{ἀπέρχεσθαι}
уходить

^σὺν
с

^αὐτω̣
ним

^{ὑπέστρεψαν}
возвратились

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν·}
крепость;

³³

^{οἵτινες}
те, которые

^{εἰσελθόντες}
вошедшие

^εἰς
в

^τὴν

^{Καισάρειαν}
Кесарию

^καὶ
и

^{ἀναδόντες}
отдавшие

^τὴν

^{ἐπιστολὴν}
послание

^τω̣

^{ἡγεμόνι}
наместнику

^{παρέστησαν}
представили

^καὶ
и

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^αὐτω̣.
ему.

³⁴

^{ἀναγνοὺς}
Прочитавший

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἐπερωτήσας}
спросивший

^ἐκ
из

^ποίας
какой

^{ἐπαρχείας}
области

^ἐστὶν
он есть

^καὶ
и

^{πυθόμενος}
выяснивший

^ὅτι
что

^ἀπὸ
от

^{Κιλικίας,}
Киликии,

³⁵

^{Διακούσομαί}
Выслушаю

^σου,
тебя,

^ἔφη,
он сказал,

^ὅταν
когда

^καὶ
и

^οἱ

^{κατήγοροί}
обвинители

^σου
твои

^{παραγένωνται·}
прибудут;

^{κελεύσας}
приказавший

^ἐν
в

^τω̣

^{πραιτωρίω̣}
претории

^τοῦ

^{‛Ηρώ̣δου}
Ирода

^{φυλάσσεσθαι}
быть охраняемым

^αὐτόν.
его.

[12] Деян 23:21; [21] Деян 23:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua