Подстрочный перевод - Деян 25

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

²⁵

¹

^{Φῆστος}
Фест

^οὖν
итак

^{ἐπιβὰς}
вступивший

^τῇ

^{ἐπαρχείᾳ}
[в] провинцию

^μετὰ
после

^τρεῖς
трёх

^{ἡμέρας}
дней

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^ἀπὸ
от

^{Καισαρείας,}
Кесарии,

²

^{ἐνεφάνισάν}
сделали заявление

^τε

^αὐτω̣
ему

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{πρῶτοι}
первые

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
[из] иудеев

^κατὰ
против

^τοῦ

^{Παύλου,}
Павла,

^καὶ
и

^{παρεκάλουν}
уговаривали

^αὐτὸν
его

³

^{αἰτούμενοι}
просящие

^χάριν
благосклонность

^κατ’
против

^αὐτοῦ
него

^ὅπως
чтобы

^{μεταπέμψηται}
он послал за

^αὐτὸν
ним

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^{ἐνέδραν}
засаду

^{ποιοῦντες}
делающие

^{ἀνελεῖν}
[чтобы] убить

^αὐτὸν
его

^κατὰ
по

^τὴν

^ὁδόν.
дороге.

⁴

^ὁ

^μὲν

^οὖν
Итак

^{Φῆστος}
Фест

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^{τηρεῖσθαι}
быть охраняемым

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^εἰς
в

^{Καισάρειαν,}
Кесарии,

^{ἑαυτὸν}
себя самого

^δὲ
же

^{μέλλειν}
готовиться

^ἐν
в

^τάχει
скоре

^{ἐκπορεύεσθαι·}
выходить;

⁵

^Οἱ
Которые

^οὖν
итак

^ἐν
в

^ὑμῖν,
вас,

^φησίν,
говорит,

^{δυνατοὶ}
сильные

^{συγκαταβάντες}
сошедшие вместе

^εἴ
если

^τί
что-нибудь

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^τω̣
этом

^ἀνδρὶ
мужчине

^άτοπον
неуместное

^{κατηγορείτωσαν}
пусть обвиняют

^{αὐτοῦ.}
его.

⁶

^{Διατρίψας}
Проведший

^δὲ
же

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^{ἡμέρας}
дни

^οὐ
не

^{πλείους}
многочисленнейшие

^ὀκτὼ
восьми

^ἢ
или

^δέκα,
десяти,

^{καταβὰς}
сошедший

^εἰς
в

^{Καισάρειαν,}
Кесарию,

^τῇ

^{ἐπαύριον}
назавтра

^{καθίσας}
севший

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{βήματος}
судилище

^{ἐκέλευσεν}
он приказал

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^{ἀχθῆναι.}
быть приведённым.

⁷

^{παραγενομένου}
Прибывшего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{περιέστησαν}
стали вокруг

^αὐτὸν
него

^οἱ
которые

^ἀπὸ
из

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^{καταβεβηκότες}
сошедшие

^{’Ιουδαῖοι,}
Иудеи,

^πολλὰ
многие

^καὶ
и

^βαρέα
тяжёлые

^{αἰτιώματα}
обвинения

^{καταφέροντες}
приносящие

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ἴσχυον}
могли они

^{ἀποδεῖξαι,}
доказать,

⁸

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^{ἀπολογουμένου}
говорящего в защиту

^ὅτι
что

^Οὔτε
И не

^εἰς
в [отношении]

^τὸν

^νόμον
Закона

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
иудеев

^οὔτε
и не

^εἰς
в [отношении]

^τὸ

^ἱερὸν
Храма

^οὔτε
и не

^εἰς
в [отношении]

^{Καίσαρά}
Кесаря

^τι
[в] чём-либо

^{ήμαρτον.}
я согрешил.

⁹

^ὁ

^{Φῆστος}
Фест

^δὲ
же

^θέλων
желающий

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις}
иудеям

^χάριν
благосклонность

^{καταθέσθαι}
положить

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^τω̣

^{Παύλω̣}
Павлу

^εἶπεν,
сказал,

^{Θέλεις}
Хочешь

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^{ἀναβὰς}
взошедший

^ἐκεῖ
там

^περὶ
об

^{τούτων}
этом

^{κριθῆναι}
стать судимым

^ἐπ’
при

^ἐμοῦ;
мне?

¹⁰

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{Παῦλος,}
Павел,

^’Επὶ
У

^τοῦ

^{βήματος}
судилища

^{Καίσαρός}
Кесаря

^ἑστώς
стоящий

^εἰμι,
я есть,

^οὗ
где

^με
мне

^δεῖ
надлежит

^{κρίνεσθαι.}
быть судимым.

^{’Ιουδαίους}
Иудеев

^οὐδὲν
ничем

^{ἠδίκησα,}
я обидел,

^ὡς
как

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{κάλλιον}
весьма хорошо

^{ἐπιγινώσκεις.}
знаешь.

¹¹

^εἰ
Если

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^ἀδικῶ
обижаю

^καὶ
и

^άξιον
достойное

^{θανάτου}
смерти

^{πέπραχά}
я сделал

^τι,
что-нибудь,

^οὐ
не

^{παραιτοῦμαι}
отпрашиваюсь

^τὸ

^{ἀποθανεῖν·}
умереть;

^εἰ
если

^δὲ
же

^οὐδέν
ничто

^ἐστιν
есть

^ὧν
[в] котором

^οὗτοι
эти

^{κατηγοροῦσίν}
обвиняют

^μου,
меня,

^{οὐδείς}
никто

^με
меня

^{δύναται}
может

^{αὐτοῖς}
им

^{χαρίσασθαι·}
выдать;

^{Καίσαρα}
[к] Кесарю

^{ἐπικαλοῦμαι.}
взываю.

¹²

^τότε
Тогда

^ὁ

^{Φῆστος}
Фест

^{συλλαλήσας}
поговоривший

^μετὰ
с

^τοῦ

^{συμβουλίου}
советом

^{ἀπεκρίθη,}
ответил,

^{Καίσαρα}
[к] Кесарю

^{ἐπικέκλησαι,}
ты воззвал,

^ἐπὶ
к

^{Καίσαρα}
Кесарю

^{πορεύση̣.}
пойдёшь.

¹³

^{‛Ημερῶν}
Дней

^δὲ
же

^{διαγενομένων}
прошедших

^τινῶν
некоторых

^{’Αγρίππας}
Агриппа

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^{Βερνίκη}
Верника

^{κατήντησαν}
дошли

^εἰς
в

^{Καισάρειαν}
Кесарию

^{ἀσπασάμενοι}
поприветствовавшие

^τὸν

^{Φῆστον.}
Феста.

¹⁴

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{πλείους}
более многочисленные

^{ἡμέρας}
дни

^{διέτριβον}
они проводили

^ἐκεῖ,
там,

^ὁ

^{Φῆστος}
Фест

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{ἀνέθετο}
предложил

^τὰ
которое

^κατὰ
против

^τὸν

^{Παῦλον}
Павла

^λέγων,
говорящий,

^’Ανήρ
Мужчина

^τίς
некий

^ἐστιν
есть

^{καταλελειμμένος}
оставленный

^ὑπὸ

^{Φήλικος}
Феликсом

^{δέσμιος,}
узник,

¹⁵

^περὶ
о

^οὗ
котором

^{γενομένου}
сделавшегося

^μου
меня

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалиме

^{ἐνεφάνισαν}
сделали заявление

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
иудеев,

^{αἰτούμενοι}
просящие

^κατ’
против

^αὐτοῦ
него

^{καταδίκην·}
осуждение;

¹⁶

^πρὸς
к

^οὓς
которым

^{ἀπεκρίθην}
я ответил

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἔθος
обычай

^{‛Ρωμαίοις}
[у] римлян

^{χαρίζεσθαί}
выдавать

^τινα
какого-либо

^{άνθρωπον}
человека

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^ὁ

^{κατηγορούμενος}
обвиняемый

^κατὰ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^ἔχοι
имел бы

^τοὺς

^{κατηγόρους}
обвинителей

^τόπον
место

^τε
и

^{ἀπολογίας}
защиты

^λάβοι
получил бы

^περὶ
об

^τοῦ

^{ἐγκλήματος.}
обвинении.

¹⁷

^{συνελθόντων}
Пришедших

^οὖν
итак

^{[αὐτῶν]}
их

^{ἐνθάδε}
сюда

^{ἀναβολὴν}
откладывание

^{μηδεμίαν}
никакое

^{ποιησάμενος}
сделавший

^τῇ

^ἑξῆς
[на] следующий [день]

^{καθίσας}
севший

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{βήματος}
судилище

^{ἐκέλευσα}
я приказал

^{ἀχθῆναι}
быть приведённым

^τὸν
этого

^άνδρα·
мужчину;

¹⁸

^περὶ
о

^οὗ
котором

^{σταθέντες}
поставленные

^οἱ

^{κατήγοροι}
обвинители

^{οὐδεμίαν}
никакую

^{αἰτίαν}
причину

^{ἔφερον}
несли

^ὧν
[из] которых

^ἐγὼ
я

^{ὑπενόουν}
предполагал

^{πονηρῶν,}
дурных,

¹⁹

^{ζητήματα}
вопросы

^δέ
же

^τινα
какие-то

^περὶ
о

^τῆς

^ἰδίας
собственном

^{δεισιδαιμονίας}
суеверии

^εἶχον
они имели

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^καὶ
и

^περί
о

^τινος
каком-то

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^{τεθνηκότος,}
умершем,

^ὃν
Которого

^{ἔφασκεν}
утверждал

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^ζῆν.
жить.

²⁰

^{ἀπορούμενος}
Недоумевающий

^δὲ
же

^ἐγὼ
я

^τὴν

^περὶ
об

^{τούτων}
этом

^{ζήτησιν}
вопросе

^{ἔλεγον}
говорил

^εἰ
если

^{βούλοιτο}
он хотел бы

^{πορεύεσθαι}
идти

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^κἀκεῖ
и там

^{κρίνεσθαι}
быть судимым

^περὶ
об

^{τούτων.}
этом.

²¹

^τοῦ

^δὲ
Же

^{Παύλου}
Павла

^{ἐπικαλεσαμένου}
воззвавшего

^{τηρηθῆναι}
быть сохранённым

^αὐτὸν
его

^εἰς
для

^τὴν

^τοῦ

^{Σεβαστοῦ}
Августа

^{διάγνωσιν,}
решения,

^{ἐκέλευσα}
я приказал

^{τηρεῖσθαι}
быть охраняемым

^αὐτὸν
его

^έως
пока

^οὗ
не

^{ἀναπέμψω}
отошлю

^αὐτὸν
его

^πρὸς
к

^{Καίσαρα.}
Кесарю.

²²

^{’Αγρίππας}
Агриппа

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τὸν

^{Φῆστον,}
Фесту,

^{’Εβουλόμην}
Я хотел

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^τοῦ
этого

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἀκοῦσαι.}
услышать.

^{Αὔριον,}
Завтра,

^φησίν,
говорит,

^{ἀκούση̣}
услышишь

^{αὐτοῦ.}
его.

²³

^Τῇ

^οὖν
Итак

^{ἐπαύριον}
назавтра

^{ἐλθόντος}
прибывшего

^τοῦ

^{’Αγρίππα}
Агриппы

^καὶ
и

^τῆς

^{Βερνίκης}
Верники

^μετὰ
со

^{πολλῆς}
многой

^{φαντασίας}
пышностью

^καὶ
и

^{εἰσελθόντων}
вошедших

^εἰς
в

^τὸ

^{ἀκροατήριον}
палату для слушаний

^σύν
с

^τε

^{χιλιάρχοις}
тысячниками

^καὶ
и

^{ἀνδράσιν}
мужами

^τοῖς
которыми

^κατ’
по

^{ἐξοχὴν}
преимуществу

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^{κελεύσαντος}
приказавшего

^τοῦ

^Φήστου
Феста

^ἤχθη
был приведён

^ὁ

^{Παῦλος.}
Павел.

²⁴

^καί
И

^φησιν
говорит

^ὁ

^{Φῆστος,}
Фест,

^{’Αγρίππα}
Агриппа

^{βασιλεῦ}
царь

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{συμπαρόντες}
присутствующие с

^ἡμῖν
нами

^{άνδρες,}
мужи,

^{θεωρεῖτε}
видите

^{τοῦτον}
этого

^περὶ
о

^οὗ
котором

^άπαν
всё

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
иудеев

^{ἐνέτυχόν}
попросило

^μοι
меня

^ἔν
в

^τε

^{‛Ιεροσολύμοις}
Иерусалиме

^καὶ
и

^{ἐνθάδε,}
здесь,

^{βοῶντες}
кричащие

^μὴ
не

^δεῖν
надлежать

^αὐτὸν
его

^ζῆν
жить

^{μηκέτι.}
уже́ не.

²⁵

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{κατελαβόμην}
воспринял

^μηδὲν
ничто

^άξιον
достойное

^αὐτὸν
его

^{θανάτου}
смерти

^{πεπραχέναι,}
сделать,

^αὐτοῦ
самого

^δὲ
же

^{τούτου}
этого

^{ἐπικαλεσαμένου}
воззвавшего

^τὸν

^{Σεβαστὸν}
[к] Августу

^{ἔκρινα}
я рассудил

^{πέμπειν.}
посылать.

²⁶

^περὶ
О

^οὗ
котором

^{ἀσφαλές}
достоверное

^τι
что-нибудь

^γράψαι
написать

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^οὐκ
не

^ἔχω·
имею;

^διὸ
потому

^{προήγαγον}
я вывел вперёд

^αὐτὸν
его

^ἐφ’
при

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^{μάλιστα}
наиболее

^ἐπὶ
при

^σοῦ,
тебе,

^{βασιλεῦ}
царь

^{’Αγρίππα,}
Агриппа,

^ὅπως
чтобы

^τῆς

^{ἀνακρίσεως}
расследования

^{γενομένης}
случившегося

^σχῶ
я получил

^τί
что

^γράψω·
я напишу;

²⁷

^άλογον
неразумное

^γάρ
ведь

^μοι
мне

^δοκεῖ
кажется

^{πέμποντα}
посылающего

^{δέσμιον}
узника

^μὴ
не

^καὶ
и

^τὰς

^κατ’
против

^αὐτοῦ
него

^{αἰτίας}
обвинения

^{σημᾶναι.}
показать.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua