Подстрочный перевод - Деян 26

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

²⁶

¹

^{’Αγρίππας}
Агриппа

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τὸν

^{Παῦλον}
Павлу

^ἔφη,
сказал,

^{’Επιτρέπεταί}
Разрешается

^σοι
тебе

^περὶ
о

^{σεαυτοῦ}
тебе самом

^{λέγειν.}
говорить.

^τότε
Тогда

^ὁ

^{Παῦλος}
Павел

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{ἀπελογεῖτο,}
говорил в защиту,

²

^Περὶ
Обо

^πάντων
всём

^ὧν
[в] котором

^{ἐγκαλοῦμαι}
обвиняюсь

^ὑπὸ

^{’Ιουδαίων,}
иудеями,

^{βασιλεῦ}
царь

^{’Αγρίππα,}
Агриппа,

^ήγημαι
считаю

^{ἐμαυτὸν}
меня самого

^{μακάριον}
блаженного

^ἐπὶ
при

^σοῦ
тебе

^{μέλλων}
готовящийся

^{σήμερον}
сегодня

^{ἀπολογεῖσθαι,}
в защиту говорить,

³

^{μάλιστα}
наиболее

^{γνώστην}
знатока

^ὄντα
сущего

^σε
тебя

^πάντων
всех

^τῶν

^κατὰ
по

^{’Ιουδαίους}
иудеям

^ἐθῶν
обычаев

^τε

^καὶ
и

^{ζητημάτων·}
вопросов;

^διὸ
потому

^{δέομαι}
молю

^{μακροθύμως}
великодушно

^{ἀκοῦσαί}
выслушать

^μου.
меня.

⁴

^Τὴν

^μὲν
Ведь

^οὖν
итак

^{βίωσίν}
проживание

^μου
моё

^[τὴν]

^ἐκ
от

^{νεότητος}
юности

^τὴν

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{γενομένην}
сделавшееся

^ἐν
в

^τω̣

^ἔθνει
народе

^μου
моём

^ἔν
в

^τε

^{‛Ιεροσολύμοις}
Иерусалиме

^ἴσασι
знают

^πάντες
все

^[οἱ]

^{’Ιουδαῖοι,}
иудеи,

⁵

^{προγινώσκοντές}
прежде знающие

^με
меня

^{άνωθεν,}
издавна,

^ἐὰν
если

^{θέλωσι}
захотят

^{μαρτυρεῖν,}
свидетельствовать,

^ὅτι
что

^κατὰ
по

^τὴν

^{ἀκριβεστάτην}
наиточнейшему

^{αἵρεσιν}
направлению

^τῆς

^{ἡμετέρας}
нашей

^{θρησκείας}
религии

^ἔζησα
я прожил

^{Φαρισαῖος.}
фарисей.

⁶

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἐπ’
в

^{ἐλπίδι}
надежде

^τῆς

^εἰς
в

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^ἡμῶν
наших

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^{γενομένης}
осуществлённого

^ὑπὸ

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^έστηκα
стою́

^{κρινόμενος,}
судимый,

⁷

^εἰς
в

^ἣν
которое

^τὸ

^{δωδεκάφυλον}
двенадцатиродие

^ἡμῶν
наше

^ἐν
в

^{ἐκτενείᾳ}
настойчивости

^νύκτα
ночью

^καὶ
и

^{ἡμέραν}
днём

^{λατρεῦον}
служащее

^{ἐλπίζει}
надеется

^{καταντῆσαι·}
дойти;

^περὶ
о

^ης
которой

^{ἐλπίδος}
надежде

^{ἐγκαλοῦμαι}
обвиняюсь

^ὑπὸ

^{’Ιουδαίων,}
иудеями,

^{βασιλεῦ.}
царь.

⁸

^τί
Что

^{άπιστον}
неверное

^{κρίνεται}
судится

^παρ’
у

^ὑμῖν
вас

^εἰ
если

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{νεκροὺς}
мёртвых

^{ἐγείρει;}
воскрешает?

⁹

^ἐγὼ
Я

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^ἔδοξα
показался

^{ἐμαυτω̣}
мне самому

^πρὸς
к

^τὸ

^ὄνομα
имени

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^τοῦ

^{Ναζωραίου}
Назорея

^δεῖν
надлежать

^πολλὰ
многое

^{ἐναντία}
противное

^{πρᾶξαι·}
сделать;

¹⁰

^ὃ
которое

^καὶ
и

^{ἐποίησα}
я сделал

^ἐν
в

^{‛Ιεροσολύμοις,}
Иерусалиме,

^καὶ
и

^{πολλούς}
многих

^τε

^τῶν

^αγίων
святых

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{φυλακαῖς}
тюрьмах

^{κατέκλεισα}
заключил

^τὴν

^παρὰ
от

^τῶν

^{ἀρχιερέων}
первосвященников

^{ἐξουσίαν}
власть

^λαβών,
получивший,

^{ἀναιρουμένων}
убиваемых

^τε

^αὐτῶν
их

^{κατήνεγκα}
я принёс

^ψῆφον,
камень,

¹¹

^καὶ
и

^κατὰ
по

^πάσας
всем

^τὰς

^{συναγωγὰς}
синагогам

^{πολλάκις}
часто

^{τιμωρῶν}
наказывающий

^{αὐτοὺς}
их

^{ἠνάγκαζον}
я вынуждал

^{βλασφημεῖν,}
богохульствовать,

^{περισσῶς}
чрезмерно

^τε

^{ἐμμαινόμενος}
беснующийся

^{αὐτοῖς}
[против] них

^{ἐδίωκον}
я преследовал

^έως
до

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰς

^ἔξω
вне

^{πόλεις.}
городов.

¹²

^’Εν
В

^οἷς
котором

^{πορευόμενος}
отправляющийся

^εἰς
в

^τὴν

^{Δαμασκὸν}
Дамаск

^μετ’
с

^{ἐξουσίας}
властью

^καὶ
и

^{ἐπιτροπῆς}
разрешением

^τῆς

^τῶν

^{ἀρχιερέων}
первосвященников

¹³

^{ἡμέρας}
дня

^μέσης
среднего

^κατὰ
по

^τὴν

^ὁδὸν
пути

^εἶδον,
я увидел,

^{βασιλεῦ,}
царь,

^{οὐρανόθεν}
с неба

^ὑπὲρ
сверх

^τὴν

^{λαμπρότητα}
блеска

^τοῦ

^ἡλίου
солнца

^{περιλάμψαν}
заблиставший вокруг

^με
меня

^φῶς
свет

^καὶ
и

^τοὺς
которых

^σὺν
со

^ἐμοὶ
мной

^{πορευομένους·}
идущих;

¹⁴

^πάντων
всех

^τε

^{καταπεσόντων}
упавших

^ἡμῶν
нас

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἤκουσα}
я услышал

^φωνὴν
голос

^{λέγουσαν}
говорящий

^πρός
ко

^με
мне

^τῇ

^{‛Εβραΐδι}
[на] еврейском

^{διαλέκτω̣,}
наречии,

^Σαοὺλ
Саул

^Σαούλ,
Саул,

^τί
что

^με
Меня

^{διώκεις;}
преследуешь?

^{σκληρόν}
Жёстко

^σοι
тебе

^πρὸς
против

^{κέντρα}
рожна

^{λακτίζειν.}
лягать.

¹⁵

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^εἶπα,
сказал,

^Τίς
Кто

^εἶ,
Ты есть,

^{κύριε;}
Господи?

^ὁ

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^εἶπεν,
сказал,

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὃν
Которого

^σὺ
ты

^{διώκεις.}
преследуешь.

¹⁶

^ἀλλὰ
Но

^{ἀνάστηθι}
встань

^καὶ
и

^στῆθι
стань

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^σου·
твои;

^εἰς
для

^τοῦτο
этого

^γὰρ
ведь

^ὤφθην
Я был сделан видим

^σοι,
тебе,

^{προχειρίσασθαί}
[чтобы] предуготовить

^σε
тебя

^{ὑπηρέτην}
служителя

^καὶ
и

^{μάρτυρα}
свидетеля

^ὧν
которого

^τε

^εἶδές
ты увидел

^[με]
Меня

^ὧν
которого

^τε

^{ὀφθήσομαί}
буду сделан видим

^σοι,
тебе,

¹⁷

^{ἐξαιρούμενός}
изымающий

^σε
тебя

^ἐκ
из

^τοῦ
этого

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
язычников,

^εἰς
в

^οὓς
которых

^ἐγὼ
Я

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^σε
тебя

¹⁸

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτῶν,}
их,

^τοῦ

^{ἐπιστρέψαι}
[чтобы] обратить

^ἀπὸ
от

^{σκότους}
тьмы

^εἰς
в

^φῶς
свет

^καὶ
и

^τῆς

^{ἐξουσίας}
власти

^τοῦ

^{Σατανᾶ}
Сатаны

^ἐπὶ
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^τοῦ

^{λαβεῖν}
получить

^{αὐτοὺς}
их

^άφεσιν
прощение

^{αμαρτιῶν}
грехов

^καὶ
и

^{κλῆρον}
жребий

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἡγιασμένοις}
освящённых

^{πίστει}
верой

^τῇ

^εἰς
в

^ἐμέ.
Меня.

¹⁹

^‛Οθεν,
Откуда,

^{βασιλεῦ}
царь

^{’Αγρίππα,}
Агриппа,

^οὐκ
не

^{ἐγενόμην}
сделался

^{ἀπειθὴς}
я непокорный

^τῇ

^{οὐρανίω̣}
небесному

^{ὀπτασίᾳ,}
виде́нию,

²⁰

^ἀλλὰ
но

^τοῖς
которым

^ἐν
в

^{Δαμασκω̣}
Дамаске

^{πρῶτόν}
сначала

^τε

^καὶ
и

^{‛Ιεροσολύμοις,}
Иерусалиме,

^πᾶσάν
всей

^τε

^τὴν

^χώραν
стране

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^{ἀπήγγελλον}
я возвещал

^{μετανοεῖν}
каяться

^καὶ
и

^{ἐπιστρέφειν}
обращаться

^ἐπὶ
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^άξια
достойные

^τῆς

^{μετανοίας}
покаяния

^ἔργα
дела́

^{πράσσοντας.}
делающих.

²¹

^ένεκα
Из-за

^{τούτων}
этого

^με
меня

^{’Ιουδαῖοι}
иудеи

^{συλλαβόμενοι}
взявшие

^[ὄντα]
сущего

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^{ἐπειρῶντο}
пытались

^{διαχειρίσασθαι.}
расправиться.

²²

^{ἐπικουρίας}
Помощь

^οὖν
итак

^τυχὼν
встретивший

^τῆς

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^άχρι
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης}
этого

^έστηκα
стою́

^{μαρτυρόμενος}
свидетельствующий

^μικρω̣
малому

^τε

^καὶ
и

^{μεγάλω̣,}
великому,

^οὐδὲν
ничто

^ἐκτὸς
кроме

^λέγων
говорящий

^ὧν
[о] котором

^τε

^οἱ

^{προφῆται}
Пророки

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^{μελλόντων}
готовящемся

^{γίνεσθαι}
делаться

^καὶ
и

^{Μωϋσῆς,}
Моисей,

²³

^εἰ
если

^{παθητὸς}
обречён на страдание

^ὁ

^{Χριστός,}
Христос,

^εἰ
если

^{πρῶτος}
первый

^ἐξ
из

^{ἀναστάσεως}
воскресения

^{νεκρῶν}
мёртвых

^φῶς
свет

^{μέλλει}
готовится

^{καταγγέλλειν}
возвещать

^τω̣

^τε
этому

^λαω̣
народу

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
язычникам.

²⁴

^Ταῦτα
Это

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{ἀπολογουμένου}
говорящего в защиту

^ὁ

^{Φῆστος}
Фест

^{μεγάλη̣}
громким

^τῇ

^φωνῇ
голосом

^φησιν,
говорит,

^{Μαίνη̣,}
Безумствуешь,

^{Παῦλε·}
Павел;

^τὰ

^πολλά
многая

^σε
тебя

^{γράμματα}
книжность

^εἰς
в

^{μανίαν}
безумие

^{περιτρέπει.}
переворачивает.

²⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{Παῦλος,}
Павел,

^Οὐ
Не

^{μαίνομαι,}
безумствую,

^φησίν,
говорит,

^{κράτιστε}
превосходительный

^Φῆστε,
Фест,

^ἀλλὰ
но

^{ἀληθείας}
истины

^καὶ
и

^{σωφροσύνης}
здравомыслия

^ρήματα
слова́

^{ἀποφθέγγομαι.}
произношу.

²⁶

^{ἐπίσταται}
Знает

^γὰρ
ведь

^περὶ
об

^{τούτων}
этом

^ὁ

^{βασιλεύς,}
царь,

^πρὸς
к

^ὃν
которому

^καὶ
и

^{παρρησιαζόμενος}
уверенно высказывающийся

^λαλῶ·
говорю;

^{λανθάνειν}
быть скрытым

^γὰρ
ведь

^αὐτὸν
[от] него

^[τι]
что-либо

^{τούτων}
[из] этого

^οὐ
не

^{πείθομαι}
верю

^{οὐθέν,}
ничто,

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^γωνίᾳ
углу

^{πεπραγμένον}
сделанное

^τοῦτο.
это.

²⁷

^{πιστεύεις,}
Веришь,

^{βασιλεῦ}
царь

^{’Αγρίππα,}
Агриппа,

^τοῖς

^{προφήταις;}
Пророкам?

^οἶδα
Знаю

^ὅτι
что

^{πιστεύεις.}
веришь.

²⁸

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Αγρίππας}
Агриппа

^πρὸς
к

^τὸν

^{Παῦλον,}
Павлу,

^’Εν
В

^{ὀλίγω̣}
немногом

^με
меня

^{πείθεις}
убеждаешь

^{Χριστιανὸν}
христианина

^{ποιῆσαι.}
сделать.

²⁹

^ὁ

^δὲ
Же

^{Παῦλος,}
Павел,

^{Εὐξαίμην}
Я помолился бы

^αν

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ὀλίγω̣}
немногом

^καὶ
и

^ἐν
в

^{μεγάλω̣}
великом

^οὐ
не

^μόνον
только

^σὲ
тебя

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀκούοντάς}
слушающих

^μου
меня

^{σήμερον}
сегодня

^{γενέσθαι}
сделаться

^{τοιούτους}
таковых

^{ὁποῖος}
каков

^καὶ
и

^ἐγώ
я

^εἰμι,
есть,

^{παρεκτὸς}
кроме

^τῶν

^{δεσμῶν}
уз

^{τούτων.}
этих.

³⁰

^{’Ανέστη}
Встал

^τε

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^ὁ

^{ἡγεμὼν}
наместник

^ή

^τε

^{Βερνίκη}
Верника

^καὶ
и

^οἱ

^{συγκαθήμενοι}
сидящие с

^{αὐτοῖς,}
ними,

³¹

^καὶ
и

^{ἀναχωρήσαντες}
отошедшие

^{ἐλάλουν}
говорили

^πρὸς
к

^{ἀλλήλους}
друг другу

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^Οὐδὲν
Ничто

^{θανάτου}
смерти

^ἢ
или

^{δεσμῶν}
уз

^άξιον
достойное

^[τι]
что-нибудь

^{πράσσει}
делает

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^οὗτος.
этот.

³²

^{’Αγρίππας}
Агриппа

^δὲ
же

^τω̣

^Φήστω̣
Фесту

^ἔφη,
сказал,

^{’Απολελύσθαι}
Быть освобождённым

^{ἐδύνατο}
мог

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^οὗτος
этот

^εἰ
если

^μὴ
не

^{ἐπεκέκλητο}
воззвал [бы] он

^{Καίσαρα.}
[к] Кесарю.

[15] Деян 9:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua