Подстрочный перевод - Деян 3

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

³

¹

^{Πέτρος}
Пётр

^δὲ
же

^καὶ
и

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{ἀνέβαινον}
восходили

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^ἐπὶ
к

^τὴν

^ὥραν
часу

^τῆς

^{προσευχῆς}
молитвы

^τὴν

^{ἐνάτην.}
девятому.

²

^καί
И

^τις
какой-то

^ἀνὴρ
мужчина

^χωλὸς
хромой

^ἐκ
от

^{κοιλίας}
утробы

^{μητρὸς}
матери

^αὐτοῦ
его

^{ὑπάρχων}
пребывающий

^{ἐβαστάζετο,}
был носим,

^ὃν
которого

^{ἐτίθουν}
клали

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^πρὸς
у

^τὴν

^θύραν
двери́

^τοῦ

^ἱεροῦ
Храма

^τὴν

^{λεγομένην}
называемой

^{‛Ωραίαν}
Прекрасной

^τοῦ

^{αἰτεῖν}
просить

^{ἐλεημοσύνην}
милостыню

^παρὰ
у

^τῶν

^{εἰσπορευομένων}
входящих

^εἰς
в

^τὸ

^{ἱερόν·}
Храм;

³

^ὃς
который

^ἰδὼν
увидевший

^{Πέτρον}
Петра

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^{μέλλοντας}
готовящихся

^{εἰσιέναι}
входить

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^ἠρώτα
просил

^{ἐλεημοσύνην}
милостыню

^{λαβεῖν.}
[чтобы] принять.

⁴

^{ἀτενίσας}
Впившийся глазами

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^εἰς
в

^αὐτὸν
него

^σὺν
с

^τω̣

^{’Ιωάννη̣}
Иоанном

^εἶπεν,
сказал,

^{Βλέψον}
Посмотри

^εἰς
на

^ἡμᾶς.
нас.

⁵

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἐπεῖχεν}
занимался

^{αὐτοῖς}
ими

^{προσδοκῶν}
ожидающий

^τι
что-нибудь

^παρ’
от

^αὐτῶν
них

^{λαβεῖν.}
принять.

⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{Πέτρος,}
Пётр,

^{’Αργύριον}
Серебро

^καὶ
и

^{χρυσίον}
золото

^οὐχ
не

^{ὑπάρχει}
пребывает

^μοι,
[у] меня,

^ὃ
которое

^δὲ
же

^ἔχω
имею

^τοῦτό
это

^σοι
тебе

^{δίδωμι·}
даю;

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τοῦ

^{Ναζωραίου}
Назорея

^{[ἔγειρε}
вставай

^καὶ]
и

^{περιπάτει.}
ходи.

⁷

^καὶ
И

^πιάσας
схвативший

^αὐτὸν
его

^τῆς

^{δεξιᾶς}
[за] правую

^{χειρὸς}
руку

^{ἤγειρεν}
он поднял

^{αὐτόν·}
его;

^{παραχρῆμα}
тотчас

^δὲ
же

^{ἐστερεώθησαν}
были укреплены

^αἱ

^βάσεις
сту́пни

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰ

^{σφυδρά,}
лодыжки,

⁸

^καὶ
и

^{ἐξαλλόμενος}
вскакивающий

^ἔστη
он стал

^καὶ
и

^{περιεπάτει,}
ходил,

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^σὺν
с

^{αὐτοῖς}
ними

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^{περιπατῶν}
проходящий

^καὶ
и

^{αλλόμενος}
скачущий

^καὶ
и

^αἰνῶν
хвалящий

^τὸν

^θεόν.
Бога.

⁹

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^αὐτὸν
его

^{περιπατοῦντα}
ходящего

^καὶ
и

^{αἰνοῦντα}
хвалящего

^τὸν

^θεόν,
Бога,

¹⁰

^{ἐπεγίνωσκον}
они узнавали

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^ὅτι
что

^αὐτὸς
он

^ἦν
был

^ὁ
который

^πρὸς
к

^τὴν

^{ἐλεημοσύνην}
милостыни

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐπὶ
у

^τῇ

^{‛Ωραίᾳ}
Прекрасных

^Πύλη̣
Воро́т

^τοῦ

^{ἱεροῦ,}
Храма,

^καὶ
и

^{ἐπλήσθησαν}
они были исполнены

^{θάμβους}
ужасом

^καὶ
и

^{ἐκστάσεως}
изумлением

^ἐπὶ
при

^τω̣

^{συμβεβηκότι}
произошедшем

^αὐτω̣.
[с] ним.

¹¹

^{Κρατοῦντος}
Держащего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^{Πέτρον}
Петра

^καὶ
и

^τὸν

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^{συνέδραμεν}
сбежался

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^ἐπὶ
у

^τῇ

^στοᾳϋ
галереи

^τῇ

^{καλουμένη̣}
называемой

^{Σολομῶντος}
[Галерея] Соломона

^{ἔκθαμβοι.}
потрясённые.

¹²

^ἰδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἀπεκρίνατο}
ответил

^πρὸς
к

^τὸν

^λαόν,
народу,

^{’Ανδρες}
Мужи

^{’Ισραηλῖται,}
Израильтяне,

^τί
что

^{θαυμάζετε}
удивляйтесь

^ἐπὶ
на

^{τούτω̣,}
это,

^ἢ
или

^ἡμῖν
[в] нас

^τί
что

^{ἀτενίζετε}
впиваетесь глазами

^ὡς
как

^ἰδίᾳ
собственной

^{δυνάμει}
силой

^ἢ
или

^{εὐσεβείᾳ}
благочестием

^{πεποιηκόσιν}
сделавших

^τοῦ

^{περιπατεῖν}
ходить

^{αὐτόν;}
его?

¹³

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{’Αβραὰμ}
Авраама

^καὶ
и

^[ὁ

^θεὸς]
Бог

^{’Ισαὰκ}
Исаака

^καὶ
и

^[ὁ

^θεὸς]
Бог

^{’Ιακώβ,}
Иакова,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^{ἐδόξασεν}
прославил

^τὸν

^παῖδα
ребёнка

^αὐτοῦ
Его

^{’Ιησοῦν,}
Иисуса,

^ὃν
Которого

^ὑμεῖς
вы

^μὲν
ведь

^{παρεδώκατε}
предали

^καὶ
и

^{ἠρνήσασθε}
отказались

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^{Πιλάτου,}
Пилата,

^{κρίναντος}
рассудившего

^{ἐκείνου}
Того

^{ἀπολύειν·}
освобождать;

¹⁴

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^τὸν

^άγιον
[от] Святого

^καὶ
и

^{δίκαιον}
[от] Праведного

^{ἠρνήσασθε,}
отказались,

^καὶ
и

^{η̣τήσασθε}
попросили

^άνδρα
человека

^φονέα
убийцу

^{χαρισθῆναι}
быть дарованным

^ὑμῖν,
вам,

¹⁵

^τὸν

^δὲ
же

^{ἀρχηγὸν}
Предводителя

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^{ἀπεκτείνατε,}
вы убили,

^ὃν
Которого

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἤγειρεν}
воскресил

^ἐκ
из

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^οὗ
которого

^ἡμεῖς
мы

^{μάρτυρές}
свидетели

^ἐσμεν.
есть.

¹⁶

^καὶ
И

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{πίστει}
вере

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^αὐτοῦ
Его

^{τοῦτον}
этого

^ὃν
которого

^{θεωρεῖτε}
видите

^καὶ
и

^{οἴδατε}
знаете

^{ἐστερέωσεν}
укрепило

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἡ

^{πίστις}
вера

^ἡ
которая

^δι’
через

^αὐτοῦ
Него

^{ἔδωκεν}
дала

^αὐτω̣
ему

^τὴν

^{ὁλοκληρίαν}
цельность

^{ταύτην}
эту

^{ἀπέναντι}
перед

^πάντων
всеми

^ὑμῶν.
вами.

¹⁷

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^κατὰ
по

^{άγνοιαν}
незнанию

^{ἐπράξατε,}
вы сделали,

^ὥσπερ
как

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^ὑμῶν·
ваши;

¹⁸

^ὁ

^δὲ
же

^θεὸς
Бог

^ἃ
которое

^{προκατήγγειλεν}
Он предвозвестил

^διὰ
через

^{στόματος}
уста

^πάντων
всех

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^{παθεῖν}
претерпеть страдания

^τὸν

^{Χριστὸν}
Христа

^αὐτοῦ
Его

^{ἐπλήρωσεν}
исполнил

^οὕτως.
так.

¹⁹

^{μετανοήσατε}
Покайтесь

^οὖν
итак

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψατε}
обратитесь

^εἰς
в

^τὸ

^{ἐξαλειφθῆναι}
быть стёртыми

^ὑμῶν
ваши

^τὰς

^{αμαρτίας,}
грехи,

²⁰

^ὅπως
чтобы

^αν

^{ἔλθωσιν}
пришли

^{καιροὶ}
времена

^{ἀναψύξεως}
освежения

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἀποστείλη̣}
Он послал

^τὸν

^{προκεχειρισμένον}
заранее вручённого

^ὑμῖν
вам

^{Χριστόν,}
Христа,

^{’Ιησοῦν,}
Иисуса,

²¹

^ὃν
Которого

^δεῖ
надлежит

^{οὐρανὸν}
небо

^μὲν
ведь

^{δέξασθαι}
принять

^άχρι
до

^χρόνων
времён

^{ἀποκαταστάσεως}
восстановления

^πάντων
всего

^ὧν
которого

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^διὰ
через

^{στόματος}
уста

^τῶν

^αγίων
святых

^ἀπ’
от

^{αἰῶνος}
ве́ка

^αὐτοῦ
Его

^{προφητῶν.}
пророков.

²²

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^μὲν
ведь

^εἶπεν
сказал

^ὅτι
что

^{Προφήτην}
Пророка

^ὑμῖν
вам

^{ἀναστήσει}
восстановит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^ὑμῶν
ваших

^ὡς
как

^ἐμέ·
меня;

^αὐτοῦ
Его

^{ἀκούσεσθε}
будете слушать

^κατὰ
по

^πάντα
всему

^ὅσα
сколькое

^αν

^{λαλήση̣}
произнесёт

^πρὸς
к

^ὑμᾶς.
вам.

²³

^ἔσται
Будет

^δὲ
же

^πᾶσα
всякая

^ψυχὴ
душа́

^ήτις
та, которая

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀκούση̣}
послушает

^τοῦ

^{προφήτου}
Пророка

^{ἐκείνου}
Того

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублена

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ.
народа.

²⁴

^καὶ
И

^πάντες
все

^δὲ
же

^οἱ

^{προφῆται}
пророки

^ἀπὸ
от

^{Σαμουὴλ}
Самуила

^καὶ
и

^τῶν
[которых]

^{καθεξῆς}
по порядку

^ὅσοι
сколькие

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^καὶ
и

^{κατήγγειλαν}
возвестили

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^{ταύτας.}
эти.

²⁵

^ὑμεῖς
Вы

^ἐστε
есть

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^καὶ
и

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^ης
которого

^{διέθετο}
положил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^τοὺς

^{πατέρας}
отцам

^ὑμῶν,
вашим,

^λέγων
говорящий

^πρὸς
к

^{’Αβραάμ,}
Аврааму,

^Καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου
твоём

^{[ἐν]ευλογηθήσονται}
будут благословлены

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{πατριαὶ}
отцовства

^τῆς

^γῆς.
земли́.

²⁶

^ὑμῖν
Вам

^{πρῶτον}
сначала

^{ἀναστήσας}
воздвигнувший

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^παῖδα
Ребёнка

^αὐτοῦ
Его

^{ἀπέστειλεν}
послал

^αὐτὸν
Его

^{εὐλογοῦντα}
благословляющего

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀποστρέφειν}
отвращать

^{έκαστον}
каждого

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{πονηριῶν}
злонравий

^ὑμῶν.
ваших.

[6] Деян 4:10; [13] Мт 22:32; Мк 12:26; Быт 31:53; [15] Деян 4:10; [21] Лк 1:70; [22] Деян 7:37;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua