Подстрочный перевод - Деян 4

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

⁴

¹

^{Λαλούντων}
Произносящих

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{ἐπέστησαν}
приступили

^{αὐτοῖς}
[к] ним

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^ὁ

^{στρατηγὸς}
начальник охраны

^τοῦ

^ἱεροῦ
Храма

^καὶ
и

^οἱ

^{Σαδδουκαῖοι,}
Саддукеи,

²

^{διαπονούμενοι}
раздражающиеся

^διὰ
из-за

^τὸ

^{διδάσκειν}
учить

^{αὐτοὺς}
их

^τὸν

^λαὸν
народ

^καὶ
и

^{καταγγέλλειν}
возвещать

^ἐν
в

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^τὴν

^{ἀνάστασιν}
воскресение

^τὴν

^ἐκ
из

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

³

^καὶ
и

^{ἐπέβαλον}
наложили

^{αὐτοῖς}
[на] них

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^καὶ
и

^{ἔθεντο}
поместили

^εἰς
в

^{τήρησιν}
сторожение

^εἰς
на

^τὴν

^{αὔριον·}
завтра;

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^{ἑσπέρα}
вечер

^ἤδη.
уже́.

⁴

^{πολλοὶ}
Многие

^δὲ
же

^τῶν

^{ἀκουσάντων}
[из] услышавших

^τὸν

^λόγον
слово

^{ἐπίστευσαν,}
поверили,

^καὶ
и

^{ἐγενήθη}
сделалось

^[ὁ]

^{ἀριθμὸς}
число

^τῶν

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^[ὡς]
приблизительно

^{χιλιάδες}
тысяч

^πέντε.
пять.

⁵

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{αὔριον}
завтра

^{συναχθῆναι}
быть собранными

^αὐτῶν
их

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^καὶ
и

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^καὶ
и

^τοὺς

^{γραμματεῖς}
книжников

^ἐν
в

^{’Ιερουσαλήμ}
Иерусалиме

⁶

^[καὶ
и

^{‛Αννας}
Анна

^ὁ

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^καὶ
и

^{Καϊάφας}
Каиафа

^καὶ
и

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^καὶ
и

^{’Αλέξανδρος}
Александр

^καὶ
и

^ὅσοι
сколькие

^ἦσαν
были

^ἐκ
из

^{γένους}
рода

^{ἀρχιερατικοῦ]}
первосвященнического

⁷

^καὶ
и

^{στήσαντες}
поставившие

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τω̣

^μέσω̣
середине

^{ἐπυνθάνοντο,}
они спрашивали,

^’Εν
В

^ποίᾳ
какой

^{δυνάμει}
силе

^ἢ
или

^ἐν
в

^ποίω̣
каком

^{ὀνόματι}
имени

^{ἐποιήσατε}
сделали

^τοῦτο
это

^{ὑμεῖς;}
вы?

⁸

^τότε
Тогда

^{Πέτρος}
Пётр

^{πλησθεὶς}
наполненный

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου
Святого

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^{’Αρχοντες}
Начальники

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{πρεσβύτεροι,}
старейшины,

⁹

^εἰ
если

^ἡμεῖς
мы

^{σήμερον}
сегодня

^{ἀνακρινόμεθα}
подвергаемся расследованию

^ἐπὶ
относительно

^{εὐεργεσίᾳ}
благодеяния

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἀσθενοῦς,}
больного,

^ἐν
в

^τίνι
чём

^οὗτος
этот

^{σέσωται,}
спасён,

¹⁰

^{γνωστὸν}
известное

^ἔστω
пусть будет

^πᾶσιν
всем

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^παντὶ
всему

^τω̣

^λαω̣
народу

^{’Ισραὴλ}
Израилю

^ὅτι
что

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τοῦ

^{Ναζωραίου,}
Назорея,

^ὃν
Которого

^ὑμεῖς
вы

^{ἐσταυρώσατε,}
распяли,

^ὃν
Которого

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἤγειρεν}
воскресил

^ἐκ
из

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^ἐν
в

^{τούτω̣}
Этом

^οὗτος
этот

^{παρέστηκεν}
предстоит

^{ἐνώπιον}
перед

^ὑμῶν
вами

^ὑγιής.
здоровый.

¹¹

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^λίθος
камень

^ὁ

^{ἐξουθενηθεὶς}
уничиженный

^ὑφ’

^ὑμῶν
вами

^τῶν

^{οἰκοδόμων,}
строящими,

^ὁ

^{γενόμενος}
сделавшийся

^εἰς
во

^{κεφαλὴν}
главу

^{γωνίας.}
угла.

¹²

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^άλλω̣
друго́м

^{οὐδενὶ}
ником

^ἡ

^{σωτηρία,}
спасения,

^οὐδὲ
и не

^γὰρ
ведь

^ὄνομά
имя

^ἐστιν
есть

^έτερον
другое

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небом

^τὸ

^{δεδομένον}
данное

^ἐν
в

^{ἀνθρώποις}
людях

^ἐν
в

^ω̣
котором

^δεῖ
надлежит

^{σωθῆναι}
быть спасёнными

^ἡμᾶς.
нас.

¹³

^{Θεωροῦντες}
Видящие

^δὲ
же

^τὴν

^τοῦ

^{Πέτρου}
Петра

^{παρρησίαν}
уверенность

^καὶ
и

^{’Ιωάννου,}
Иоанна,

^καὶ
и

^{καταλαβόμενοι}
воспринявшие

^ὅτι
что

^{άνθρωποι}
люди

^{ἀγράμματοί}
неучёные

^εἰσιν
они есть

^καὶ
и

^{ἰδιῶται,}
простые люди,

^{ἐθαύμαζον}
удивлялись

^{ἐπεγίνωσκόν}
они узнавали

^τε

^{αὐτοὺς}
их

^ὅτι
что

^σὺν
с

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^ἦσαν·
были;

¹⁴

^τόν

^τε

^{άνθρωπον}
человека

^{βλέποντες}
видящие

^σὺν
с

^{αὐτοῖς}
ними

^{ἑστῶτα}
стоящего

^τὸν

^{τεθεραπευμένον}
исцелённого

^οὐδὲν
ничто

^εἶχον
они имели

^{ἀντειπεῖν.}
сказать против.

¹⁵

^{κελεύσαντες}
Приказавшие

^δὲ
же

^{αὐτοὺς}
их

^ἔξω
вне

^τοῦ

^{συνεδρίου}
синедриона

^{ἀπελθεῖν}
пойти

^{συνέβαλλον}
они сталкивались

^πρὸς
к

^{ἀλλήλους}
друг другу

¹⁶

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τί
Что

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людям

^{τούτοις;}
этим?

^ὅτι
Потому что

^μὲν
то

^γὰρ
ведь

^{γνωστὸν}
известное

^{σημεῖον}
знамение

^{γέγονεν}
сделалось

^δι’
через

^αὐτῶν
них

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
населяющим

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^{φανερόν,}
явное,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δυνάμεθα}
можем

^{ἀρνεῖσθαι·}
отрицать;

¹⁷

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἐπὶ
на

^{πλεῖον}
более

^{διανεμηθῇ}
оно было распространено

^εἰς
в

^τὸν

^λαόν,
народ,

^{ἀπειλησώμεθα}
давайте пригрозим

^{αὐτοῖς}
им

^{μηκέτι}
уже́ не

^{λαλεῖν}
говорить

^ἐπὶ
относительно

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{τούτω̣}
этом

^{μηδενὶ}
никому

^{ἀνθρώπων.}
[из] людей.

¹⁸

^καὶ
И

^{καλέσαντες}
позвавшие

^{αὐτοὺς}
их

^{παρήγγειλαν}
они приказали

^τὸ

^{καθόλου}
совсем

^μὴ
не

^{φθέγγεσθαι}
провозглашать

^μηδὲ
и не

^{διδάσκειν}
учить

^ἐπὶ
относительно

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^τοῦ

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

¹⁹

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{ἀποκριθέντες}
ответившие

^εἶπον
сказали

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Εἰ
Разве

^{δίκαιόν}
праведно

^ἐστιν
есть

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вас

^{ἀκούειν}
слушать

^{μᾶλλον}
более

^ἢ
чем

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{κρίνατε,}
посуди́те,

²⁰

^οὐ
не

^{δυνάμεθα}
можем

^γὰρ
ведь

^ἡμεῖς
мы

^ἃ
которое

^{εἴδαμεν}
мы увидели

^καὶ
и

^{ἠκούσαμεν}
услышали

^μὴ
не

^{λαλεῖν.}
говорить.

²¹

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{προσαπειλησάμενοι}
ещё пригрозившие

^{ἀπέλυσαν}
освободили

^{αὐτούς,}
их,

^μηδὲν
ничто

^{εὑρίσκοντες}
находящие

^τὸ

^πῶς
как

^{κολάσωνται}
они наказали бы

^{αὐτούς,}
их,

^διὰ
из-за

^τὸν

^λαόν,
народа,

^ὅτι
потому что

^πάντες
все

^{ἐδόξαζον}
славили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐπὶ
при

^τω̣

^{γεγονότι·}
случившемся;

²²

^ἐτῶν
лет

^γὰρ
ведь

^ἦν
был

^{πλειόνων}
бо́льших

^{τεσσεράκοντα}
сорока́

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ἐφ’
на

^ὃν
котором

^{γεγόνει}
осуществилось

^τὸ

^{σημεῖον}
знамение

^τοῦτο
это

^τῆς

^{ἰάσεως.}
излечения.

²³

^{’Απολυθέντες}
Освобождённые

^δὲ
же

^ἦλθον
они пришли

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἰδίους}
собственным

^καὶ
и

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^ὅσα
сколькое

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^εἶπαν.
сказали.

²⁴

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^ἦραν
подняли

^φωνὴν
голос

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^καὶ
и

^εἶπαν,
сказали,

^{Δέσποτα,}
Владыка,

^σὺ
Ты

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^ἐν
в

^{αὐτοῖς,}
них,

²⁵

Show

^ὁ

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^ἡμῶν
нашего

^διὰ
через

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου
Святого

^{στόματος}
[через] уста

^Δαυὶδ
Давида

^παιδός
слуги́

^σου
Твоего

^εἰπών,
сказавший,

^{‛Ινατί}
Зачем

^{ἐφρύαξαν}
расфыркались

^ἔθνη
племена

^καὶ
и

^λαοὶ
народы

^{ἐμελέτησαν}
озаботились

^κενά;
пустым?

²⁶

^{παρέστησαν}
Предстали

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{συνήχθησαν}
были собраны

^ἐπὶ
на

^τὸ

^αὐτὸ
одно

^κατὰ
против

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^κατὰ
против

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁷

^{συνήχθησαν}
Они были собраны

^γὰρ
ведь

^ἐπ’
по

^{ἀληθείας}
истине

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{ταύτη̣}
этом

^ἐπὶ
на

^τὸν

^άγιον
Святого

^παῖδά
Ребёнка

^σου
Твоего

^{’Ιησοῦν,}
Иисуса,

^ὃν
Которого

^{ἔχρισας,}
Ты помазал,

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^τε

^καὶ
и

^{Πόντιος}
Понтий

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^σὺν
с

^{ἔθνεσιν}
язычниками

^καὶ
и

^λαοῖς
народами

^{’Ισραήλ,}
Израиль,

²⁸

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^ὅσα
сколькое

^ἡ

^χείρ
рука

^σου
Твоя

^καὶ
и

^ἡ

^βουλή
совет

^[σου]
Твой

^{προώρισεν}
предопределил

^{γενέσθαι.}
случиться.

²⁹

^καὶ
И

^τὰ

^νῦν,
теперь,

^κύριε,
Господи,

^ἔπιδε
присмотри

^ἐπὶ
за

^τὰς

^{ἀπειλὰς}
угрозами

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^δὸς
дай

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^σου
Твоим

^μετὰ
с

^{παρρησίας}
уверенностью

^πάσης
всякой

^{λαλεῖν}
говорить

^τὸν

^λόγον
слово

^σου,
Твоё,

³⁰

^ἐν
в

^τω̣

^τὴν

^χεῖρά
руку

^[σου]
Твою

^{ἐκτείνειν}
простирать

^σε
Тебя

^εἰς
в

^ἴασιν
излечение

^καὶ
и

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{τέρατα}
чудеса

^{γίνεσθαι}
делаться

^διὰ
через

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имя

^τοῦ

^αγίου
Святого

^παιδός
Ребёнка

^σου
Твоего

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

³¹

^καὶ
И

^{δεηθέντων}
помолившихся

^αὐτῶν
их

^{ἐσαλεύθη}
было поколеблено

^ὁ

^τόπος
место

^ἐν
в

^ω̣
котором

^ἦσαν
они были

^{συνηγμένοι,}
собранные,

^καὶ
и

^{ἐπλήσθησαν}
они были исполнены

^{άπαντες}
все

^τοῦ

^αγίου
Святым

^{πνεύματος,}
Духом,

^καὶ
и

^{ἐλάλουν}
говорили

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μετὰ
с

^{παρρησίας.}
уверенностью.

³²

^Τοῦ

^δὲ
Же

^{πλήθους}
[у] множества

^τῶν

^{πιστευσάντων}
поверивших

^ἦν
было

^{καρδία}
сердце

^καὶ
и

^ψυχὴ
душа́

^μία,
одна,

^καὶ
и

^οὐδὲ
и не

^εἷς
один

^τι
что-нибудь

^τῶν

^{ὑπαρχόντων}
[из] имеющегося

^αὐτω̣
[у] него

^{ἔλεγεν}
говорил

^ἴδιον
собственное

^εἶναι,
быть,

^ἀλλ’
но

^ἦν
было

^{αὐτοῖς}
[у] них

^άπαντα
всё

^κοινά.
общее.

³³

^καὶ
И

^{δυνάμει}
силой

^{μεγάλη̣}
великой

^{ἀπεδίδουν}
отдавали

^τὸ

^{μαρτύριον}
свидетельство

^οἱ

^{ἀπόστολοι}
апостолы

^τῆς

^{ἀναστάσεως}
воскресения

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

^χάρις
благодать

^τε

^μεγάλη
великая

^ἦν
была

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^{αὐτούς.}
них.

³⁴

^οὐδὲ
И не

^γὰρ
ведь

^{ἐνδεής}
нуждающийся

^τις
кто-либо

^ἦν
был

^ἐν
в

^{αὐτοῖς·}
них;

^ὅσοι
сколькие

^γὰρ
ведь

^{κτήτορες}
владельцы

^{χωρίων}
поместий

^ἢ
или

^{οἰκιῶν}
домов

^{ὑπῆρχον,}
пребывали,

^{πωλοῦντες}
продающие

^{ἔφερον}
доставляли

^τὰς

^τιμὰς
цены

^τῶν

^{πιπρασκομένων}
продаваемых

³⁵

^καὶ
и

^{ἐτίθουν}
клали

^παρὰ
у

^τοὺς

^πόδας
ног

^τῶν

^{ἀποστόλων·}
апостолов;

^{διεδίδετο}
оно было раздаваемо

^δὲ
же

^{ἑκάστω̣}
каждому

^καθότι
так как

^άν

^τις
кто-либо

^{χρείαν}
нужду

^εἶχεν.
имел.

³⁶

^{’Ιωσὴφ}
Иосиф

^δὲ
же

^ὁ

^{ἐπικληθεὶς}
прозванный

^{Βαρναβᾶς}
Варнава

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀποστόλων,}
апостолов,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{μεθερμηνευόμενον}
переводимое

^υἱὸς
сын

^{παρακλήσεως,}
утешения,

^{Λευίτης,}
Левит,

^{Κύπριος}
Киприот

^τω̣

^γένει,
родом,

³⁷

^{ὑπάρχοντος}
пребывающего

^αὐτω̣
[у] него

^ἀγροῦ
по́ля

^{πωλήσας}
продавший

^{ἤνεγκεν}
принёс

^τὸ

^χρῆμα
деньги

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
положил

^πρὸς
к

^τοὺς

^πόδας
ногам

^τῶν

^{ἀποστόλων.}
апостолов.

[5] Деян 6:12; [10] Деян 3:6; Деян 3:15; [24] Деян 14:15; Дан 14:5; Исх 20:11; Агг 2:6; Агг 2:21; [26] Откр 6:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua