Подстрочный перевод - Деян 6

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

⁶

¹

^’Εν
В

^δὲ
же

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ταύταις}
эти

^{πληθυνόντων}
множащихся

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^{ἐγένετο}
сделался

^{γογγυσμὸς}
ропот

^τῶν

^{‛Ελληνιστῶν}
Эллинистов

^πρὸς
к

^τοὺς

^{‛Εβραίους,}
евреям,

^ὅτι
потому что

^{παρεθεωροῦντο}
были обделяемы вниманием

^ἐν
в

^τῇ

^{διακονίᾳ}
обслуживании

^τῇ

^{καθημερινῇ}
ежедневном

^αἱ

^χῆραι
вдо́вы

^{αὐτῶν.}
их.

²

^{προσκαλεσάμενοι}
Подозвавшие

^δὲ
же

^οἱ

^δώδεκα
двенадцать

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^εἶπαν,
сказали,

^Οὐκ
Не

^{ἀρεστόν}
угодно

^ἐστιν
есть

^ἡμᾶς
нас

^{καταλείψαντας}
оставивших

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{διακονεῖν}
прислуживать

^{τραπέζαις·}
столам;

³

^{ἐπισκέψασθε}
присмотри́те

^δέ,
же,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^άνδρας
мужей

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{μαρτυρουμένους}
свидетельствуемых

^ἑπτὰ
семь

^{πλήρεις}
полных

^{πνεύματος}
Духа

^καὶ
и

^{σοφίας,}
мудрости,

^οὓς
которых

^{καταστήσομεν}
поставим

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{χρείας}
нуждой

^{ταύτης·}
этой;

⁴

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^τῇ

^{προσευχῇ}
молитвы

^καὶ
и

^τῇ

^{διακονίᾳ}
служения

^τοῦ

^λόγου
сло́ва

^{προσκαρτερήσομεν.}
будем придерживаться.

⁵

^καὶ
И

^{ἤρεσεν}
понравилась

^ὁ
это

^λόγος
слово

^{ἐνώπιον}
перед

^{παντὸς}
всем

^τοῦ

^{πλήθους,}
множеством,

^καὶ
и

^{ἐξελέξαντο}
они выбрали

^{Στέφανον,}
Стефана,

^άνδρα
мужа

^πλήρης
полного

^{πίστεως}
веры

^καὶ
и

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου,
Святого,

^καὶ
и

^{Φίλιππον}
Филиппа

^καὶ
и

^{Πρόχορον}
Прохора

^καὶ
и

^{Νικάνορα}
Никанора

^καὶ
и

^{Τίμωνα}
Тимона

^καὶ
и

^{Παρμενᾶν}
Пармена

^καὶ
и

^{Νικόλαον}
Николая

^{προσήλυτον}
прозелита

^{’Αντιοχέα,}
Антиохийца,

⁶

^οὓς
которых

^{ἔστησαν}
они поставили

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{ἀποστόλων,}
апостолами,

^καὶ
и

^{προσευξάμενοι}
помолившиеся

^{ἐπέθηκαν}
они возложили

^{αὐτοῖς}
[на] них

^τὰς

^{χεῖρας.}
ру́ки.

⁷

^Καὶ
И

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ηὔξανεν,}
росло,

^καὶ
и

^{ἐπληθύνετο}
умножалось

^ὁ

^{ἀριθμὸς}
число

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^ἐν
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^{σφόδρα,}
очень,

^πολύς
многая

^τε

^ὄχλος
толпа

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^{ὑπήκουον}
слушались

^τῇ

^{πίστει.}
веры.

⁸

^{Στέφανος}
Стефан

^δὲ
же

^πλήρης
полный

^{χάριτος}
благодати

^καὶ
и

^{δυνάμεως}
силы

^{ἐποίει}
делал

^{τέρατα}
чудеса

^καὶ
и

^{σημεῖα}
знамения

^μεγάλα
великие

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣.
народе.

⁹

^{ἀνέστησαν}
Встали

^δέ
же

^τινες
некоторые

^τῶν

^ἐκ
из

^τῆς

^{συναγωγῆς}
синагоги

^τῆς

^{λεγομένης}
называемой

^{Λιβερτίνων}
[синагога] вольноотпущенников

^καὶ
и

^{Κυρηναίων}
[синагога] киринейцев

^καὶ
и

^{’Αλεξανδρέων}
[синагога] александрийцев

^καὶ
и

^τῶν

^ἀπὸ
из

^{Κιλικίας}
Киликии

^καὶ
и

^{’Ασίας}
Азии

^{συζητοῦντες}
спорящие со

^τω̣

^{Στεφάνω̣,}
Стефаном,

¹⁰

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἴσχυον}
они могли

^{ἀντιστῆναι}
противостать

^τῇ

^σοφίᾳ
мудрости

^καὶ
и

^τω̣

^{πνεύματι}
Духу

^ω̣
которым

^{ἐλάλει.}
он говорил.

¹¹

^τότε
Тогда

^{ὑπέβαλον}
они подбросили

^άνδρας
людей

^{λέγοντας}
говорящих

^ὅτι
что

^{’Ακηκόαμεν}
Мы услышали

^αὐτοῦ
его

^{λαλοῦντος}
говорящего

^ρήματα
слова́

^{βλάσφημα}
хулительные

^εἰς
на

^{Μωϋσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^τὸν

^θεόν·
Бога;

¹²

^{συνεκίνησάν}
они привели в движение

^τε

^τὸν

^λαὸν
народ

^καὶ
и

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^καὶ
и

^τοὺς

^{γραμματεῖς,}
книжников,

^καὶ
и

^{ἐπιστάντες}
приставшие

^{συνήρπασαν}
они захватили

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἤγαγον}
повели

^εἰς
в

^τὸ

^{συνέδριον,}
синедрион,

¹³

^{ἔστησάν}
они поставили

^τε

^{μάρτυρας}
свидетелей

^{ψευδεῖς}
лживых

^{λέγοντας,}
говорящих,

^‛Ο

^{άνθρωπος}
Человек

^οὗτος
этот

^οὐ
не

^{παύεται}
прекращает

^λαλῶν
говорящий

^ρήματα
слова́

^κατὰ
против

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^τοῦ

^αγίου
святого

^{[τούτου]}
этого

^καὶ
и

^τοῦ

^νόμου·
Закона;

¹⁴

^{ἀκηκόαμεν}
мы услышали

^γὰρ
ведь

^αὐτοῦ
его

^{λέγοντος}
говорящего

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^{Ναζωραῖος}
Назорей

^οὗτος
этот

^{καταλύσει}
разрушит

^τὸν

^τόπον
место

^{τοῦτον}
это

^καὶ
и

^{ἀλλάξει}
изменит

^τὰ

^ἔθη
обычаи

^ἃ
которые

^{παρέδωκεν}
передал

^ἡμῖν
нам

^{Μωϋσῆς.}
Моисей.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἀτενίσαντες}
впившиеся глазами

^εἰς
в

^αὐτὸν
него

^πάντες
все

^οἱ

^{καθεζόμενοι}
сидящие

^ἐν
в

^τω̣

^{συνεδρίω̣}
синедрионе

^εἶδον
увидели

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^ὡσεὶ
будто

^{πρόσωπον}
лицо

^{ἀγγέλου.}
ангела.

[7] Деян 12:24; [12] Деян 4:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua